LetoDie feat. Tonioli - Guerra - перевод текста песни на французский

Que a calma que eu trago na alma não se estenda ao meu corpo me tornando inerte

Que le calme que je porte en mon âme ne s’étende pas à mon corps, me rendant inerte,

E que a raiva que eu trago na mente não se transmita ao meu espírito me tornando precipitado

Et que la rage que je porte dans mon esprit ne se transmette pas à mon âme, me rendant irréfléchi.

Frieza na derrota, frieza na vitória

Froideur dans la défaite, froideur dans la victoire.

Sem extremos, sem fraquezas

Sans extrêmes, sans faiblesses.

Pulso firme, olhar fixo, mente blindada

Pouls ferme, regard fixe, esprit blindé.

Crucifixo no peito e a cara riscada

Crucifix sur la poitrine et le visage marqué.

Mesmo sem usar quadrada eu tenho lucro, é empenho

Même sans utiliser de flingue, j'ai du succès, c'est de l'engagement.

Mas se precisar maldade tu sabe que eu tenho

Mais si besoin de violence, tu sais que j'en ai.

Contra fatos é sem argumentos então aguenta tru

Contre les faits, il n'y a pas d'arguments, alors encaisse, ma belle.

Sou verdadeiro em meio a exércitos de pau no cu

Je suis authentique au milieu d'armées de mauviettes.

Já fui julgado afu hoje eu quem desdenho

J'ai été jugé autrefois, aujourd'hui, c'est moi qui méprise.

Degusto o choro como um charuto caribenho

Je savoure les pleurs comme un cigare des Caraïbes.

Tu pode até falar do que eu já fiz mas não vou te respeitar, tu não tem minha cicatriz

Tu peux parler de ce que j'ai fait, mais je ne te respecterai pas, tu n'as pas ma cicatrice.

Lobo ignora o que uma ovelha diz e pra quem duvidou, hoje sou quem sempre quis

Le loup ignore ce que dit la brebis, et pour ceux qui doutaient, je suis aujourd'hui celui que j'ai toujours voulu être.

Vida aqui é guerra quem não mata, morre

La vie ici est une guerre, qui ne tue pas, meurt.

Filho da puta nenhum vai atrasar meu corre

Aucun fils de pute ne me ralentira.

Vale das sombras não assusta um bom guerreiro

La vallée des ombres ne fait pas peur à un bon guerrier.

Eu sou o desgraçado mais cruel do vale inteiro

Je suis le salaud le plus cruel de toute la vallée.

Desde cedo entendi que esse caminho é hostil

J'ai compris très tôt que ce chemin est hostile,

Pois demonstrar fraqueza sempre atrai perigo

Car montrer sa faiblesse attire toujours le danger.

Metade dessa gente é fútil e vazio

La moitié de ces gens sont futiles et vides.

Já tenho os meus não quero novos amigos

J'ai les miens, je ne veux pas de nouveaux amis.

Sem hipocrisia não nego a verdade

Sans hypocrisie, je ne nie pas la vérité.

Eu tô buscando o bem mas preparado pra maldade

Je recherche le bien, mais je suis préparé au mal.

Sendo forte por dominar minha conduta

Étant fort en maîtrisant ma conduite,

Sem ilusão de bondade absoluta

Sans illusion de bonté absolue.

O mais insano do recinto faz história

Le plus fou de l'enceinte écrit l'histoire.

Eu quero a vitória mas lutando à minha maneira

Je veux la victoire, mais en me battant à ma manière.

Tu sabe, aqui nois toma não implora

Tu sais, ici on prend, on ne mendie pas.

É suicídio tentar colocar um lobo na coleira, pô

C'est du suicide que d'essayer de mettre un loup en laisse, tu vois.

Autoestima elevada pra caralho é pouco

L'estime de soi élevée à mort, c'est peu dire.

Sem trocar ofensa mano, eu só troco soco

Je ne réponds pas aux insultes, mec, je rends les coups.

De vocês não quero nada eu quero o mundo tudo

Je ne veux rien de vous, je veux le monde entier.

Então da licença que eu só tô dando o troco

Alors excuse-moi, je ne fais que rendre la pareille.

A vida é guerra só de sangue sinto o gosto

La vie est une guerre, je ne ressens le goût que du sang.

Depois de tudo o que vi não me surpreendem

Après tout ce que j'ai vu, rien ne me surprend.

Me lembro bem do que aprendi aos dezoito

Je me souviens très bien de ce que j'ai appris à dix-huit ans.

A guarda morre nessa porra e não se rende

Le gardien meurt dans cette merde et ne se rend pas.

É que se eu parar pra chorar posso ser morto

C'est que si je m'arrête pour pleurer, je peux être tué.

E até os traumas da minha alma não me prendem

Et même les traumatismes de mon âme ne me retiennent pas.

Tem cicatrizes de batalha no meu rosto

Il y a des cicatrices de combat sur mon visage.

Guerreiros morrem em combate não se rendem

Les guerriers meurent au combat, ils ne se rendent pas.

Mano, a minha vida é guerra e eu vou lutar sem dó

Mec, ma vie est une guerre et je vais me battre sans pitié.

Eu me tornei um grande exército de um homem só

Je suis devenu une grande armée d'un seul homme.

Aprendi logo cedo que o crime não compensa

J'ai appris très tôt que le crime ne paie pas.

Dormir sem medo vai ser sempre a melhor recompensa

Dormir sans peur sera toujours la meilleure récompense.

Um trago de whisky dropei mais dois Prozac

Une gorgée de whisky, j'ai pris deux Prozac de plus.

Mais uma vez me sinto insano e pronto pro ataque

Encore une fois, je me sens fou et prêt à attaquer.

Chegou a noite e mandei mais quatro Risperdal

La nuit est tombée et j'ai pris quatre Risperdal de plus.

É hoje que eu vou dar vazão pra esse meu lado mau

C'est aujourd'hui que je vais laisser libre cours à mon côté obscur.

Mano, é tão surreal um crime cometido

Mec, c'est tellement irréel, un crime commis.

Dez anos se passaram e ainda me sinto arrependido

Dix ans ont passé et je m'en veux encore.

Um nome esquecido mas não pros meus ouvidos

Un nom oublié, mais pas pour mes oreilles.

Ouço sussurros do além me sinto perseguido

J'entends des murmures de l'au-delà, je me sens persécuté.

Sou frio e vingativo tipo Edmond Dantê

Je suis froid et vengeur comme Edmond Dantès.

Não é inteligente provocar alguém que quer morrer

Ce n'est pas intelligent de provoquer quelqu'un qui veut mourir.

E eu já quis morrer mas hoje já nem ligo

Et j'ai déjà voulu mourir, mais aujourd'hui, je m'en fiche.

Sepá essa minha indiferença amedronta o inimigo

Peut-être que mon indifférence effraie l'ennemi.

Você só falam de droga, vocês só curtem Codein

Vous ne parlez que de drogue, vous n'aimez que la codéine.

E eu queria mesmo era ser Kurt Cobain

Et moi, tout ce que je voulais, c'était être Kurt Cobain.

Mas tá tudo bem prossigo na missão

Mais c'est pas grave, je continue ma mission.

Seu som toca nas festas o meu toca no coração

Votre musique passe dans les soirées, la mienne passe dans les cœurs.

E eu nem me envolvo mais mano, só faço a minha

Et je ne m'implique plus, mec, je fais mon truc.

Onde atriz pornô pedófila virou rainha

Où une actrice porno pédophile est devenue reine.

Isso aqui é uma guerra, já disse Facção

C'est une guerre ici, Facção l'a dit.

Então escolhe: vai ser zebra ou vai ser leão?

Alors choisis : tu veux être zèbre ou lion ?