Текст и перевод песни LetoDie feat. Liip - Nascido para o Combate

Nascido para o Combate

Bendito seja o senhor Deus, minha rocha e escudo
Que adestra minhas mãos para o combate
E os meus dedos para a guerra (Liip on the track)

Já faz duas noites que, mano, não consigo dormir
Minha mente em brasas me acorda queimando meu sono
Numa rotina que obriga o palhaço a rir
Vi que o ego nessa porra é uma guerra de tronos

Eu sou função, mas tem dias aqui que são tão difíceis
Não, hã-hã, ninguém tá a salvo
Palavras valem a vida e tua reputação
Se não mantiver, eles te enxergam como um alvo

Às vezes a vida em sociedade é algo que sufoca
Sempre desmerecem a vitória e riem da derrota
É que ninguém se importa
Quando tu tá no chão
Não tem nenhum filho da puta pra estender a mão

Eu já lutei contra os demônios da minha depressão
Os vi caindo um por um como folhas no outono
É que ser forte é simplesmente é a única opção
Pois no final as cicatrizes definem quem somos

Não vivo de ilusão
Eu sei o que me espera
Somente os soldados mortos veem o fim da guerra
É só uma chance nessa terra então não tem engodo
Nascido pro combate, é tempo ruim o tempo todo

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Se o amor constrói castelos, o ódio ergue impérios
Então nunca subestime alguém que tem ideal
Me lembro de cada um que não me levava a sério
Hoje me veem de referência, tentam fazer igual

Então cito Marco Aurélio
Se for suportável, suporte até a morte, eu sou implacável
Sei que lágrimas não trazem o que o suor me deu
Trabalho duro pois sucesso é treinável

Mano, eu não sonho com a utopia da paz vitalícia
É minha alma cada gota de suor no chão
Eu dou meu sangue, minha vida por cada conquista
Se for derrota, não perdi, aprendi uma lição

Não vivo de ilusão
Eu sei o que me espera
Somente os soldados mortos veem o fim da guerra
É só uma chance nessa terra então não tem engodo
Nascido pro combate, é tempo ruim o tempo todo

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Né pour le combat

Que Dieu soit béni, mon rocher et mon bouclier
Qui entraîne mes mains pour le combat
Et mes doigts pour la guerre (Liip on the track)

Cela fait deux nuits que, mon chéri, je n'arrive pas à dormir
Mon esprit en feu me réveille en brûlant mon sommeil
Dans une routine qui oblige le clown à rire
J'ai vu que l'ego dans cette merde est une guerre de trônes

Je suis une fonction, mais il y a des jours ici qui sont si difficiles
Non, hein, personne n'est à l'abri
Les mots valent la vie et ta réputation
Si tu ne les maintiens pas, ils te voient comme une cible

Parfois, la vie en société est quelque chose qui étouffe
Ils méprisent toujours la victoire et rient de la défaite
C'est que personne ne s'en soucie
Quand tu es au sol
Il n'y a pas un seul fils de pute pour te tendre la main

J'ai déjà combattu les démons de ma dépression
Je les ai vus tomber un à un comme des feuilles en automne
C'est que d'être fort est simplement la seule option
Car au final, les cicatrices définissent qui nous sommes

Je ne vis pas d'illusion
Je sais ce qui m'attend
Seuls les soldats morts voient la fin de la guerre
Ce n'est qu'une chance sur cette terre, alors il n'y a pas de supercherie
Né pour le combat, c'est le mauvais temps tout le temps

Les guerriers ne perdent jamais, ils apprennent
Chaque faux pas sert à devenir plus dur
C'est que les meilleurs sont ceux qui ne se rendent jamais
Mais ils reviennent toujours plus violents, plus matures

Les guerriers ne perdent jamais, ils apprennent
Chaque faux pas sert à devenir plus dur
C'est que les meilleurs sont ceux qui ne se rendent jamais
Mais ils reviennent toujours plus violents, plus matures

Si l'amour construit des châteaux, la haine élève des empires
Alors ne sous-estimez jamais quelqu'un qui a un idéal
Je me souviens de chacun de ceux qui ne me prenaient pas au sérieux
Aujourd'hui, ils me voient comme une référence, ils essaient de faire pareil

Alors je cite Marc Aurèle
Si c'est supportable, supporte jusqu'à la mort, je suis impitoyable
Je sais que les larmes ne ramènent pas ce que la sueur m'a donné
Je travaille dur car le succès est entraînable

Mon chéri, je ne rêve pas de l'utopie de la paix à vie
C'est mon âme, chaque goutte de sueur sur le sol
Je donne mon sang, ma vie pour chaque conquête
Si c'est la défaite, je n'ai pas perdu, j'ai appris une leçon

Je ne vis pas d'illusion
Je sais ce qui m'attend
Seuls les soldats morts voient la fin de la guerre
Ce n'est qu'une chance sur cette terre, alors il n'y a pas de supercherie
Né pour le combat, c'est le mauvais temps tout le temps

Les guerriers ne perdent jamais, ils apprennent
Chaque faux pas sert à devenir plus dur
C'est que les meilleurs sont ceux qui ne se rendent jamais
Mais ils reviennent toujours plus violents, plus matures

Les guerriers ne perdent jamais, ils apprennent
Chaque faux pas sert à devenir plus dur
C'est que les meilleurs sont ceux qui ne se rendent jamais
Mais ils reviennent toujours plus violents, plus matures