Para Bellum - LetoDie перевод на немецкий

Para Bellum

Liip on the track

Pra cada cara igual a eu existem mil como vocês
Que se acovardam, se entregam, não veem outra saída
Não peça paz, são tempos de escassez
Pro coração só o que importa é a próxima batida

São dias ruins de caos, bem-vindo ao funeral
No tribunal virtual, ouro de tolo reluz
Tu quer viver? Então destrava o Parafal
Sentimentos suprimidos são feridas com pus

Que te matam, apodrecem por dentro, é foda
Anti depressivos já não curam mais nada
Odiar vicia como droga e
E amar, às vezes é uma emboscada

Eu fiz dinheiro pra caralho no último ano
Com ele veio os problemas, que baita ironia
E o por que eu tinha tudo conforme meus planos
Mas não dormia a noite e muito menos de dia?

Eu sei que é foda imaginar um outro desfecho
Pensar no passado é como um tiro no peito
Desculpa esse meu jeito tentando ser de aço
É que esconder os sentimentos é a forma mais fácil

Então eu sou o tipo de cara que nunca reclama
Não entendo esses versos como se fosse isso
Meus problemas são só meus, eu odeio drama
Talvez por isso nunca entendam o meu sumiço

A maioria das pessoas? Pra mim, descartáveis
Não valem a pena, e pelo que tenho vivido
Não confio em mais ninguém, nunca sociável
Infelizmente deixei alguns corações partidos

Me desculpa, mas não restaram opções
Fechei meu mundo pra estranhos, sem mais amizades
É que as vivências que eu tive só decepções
A algum tempo eu perdi a fé na humanidade

Sinto meu sangue em chamas, as minhas veias fervem
Pois, quando o corpo não aguenta é a moral que me ergue
Lutando contra meus demônios como maldição
Queda de braço infinita: eu e a depressão

Eu sinto essa pressão de ser uma referência
Mas o destino é uma piada, não tem diretrizes
Eu outsider, nunca gostei de estar em evidência
Agora holofotes expõe as minhas cicatrizes

Talvez é o preço a pagar por essa posição
E a merda do luxo que nem eu mesmo aproveito
Vi que amizade nesse corre é pura ilusão
E 9 em cada 10 tá só por tirar proveito

Eu vejo uns merda mudar o estilo só pra ser aceito
Mas no final o sangue de todo mundo é vermelho
Eu sou real tu pode até não gostar do meu jeito
Pelo menos me reconheço ao olhar no espelho

Então eu rio dessa cena, todos tão iguais
Talvez culpa dos pais, antiga geração
Nos educaram achando que éramos especiais
Criaram adultos que não lidam bem com frustração

Mas meu coroa é sangue ruim e me moldou pra guerra
E sendo um homem feito construí o meu caminho
Então que se foda esses putos geração Nutella
Minhas conquistas são só minhas, eu sangrei sozinho

Tua ideia de sentir pena de si mesmo é desprezível
Não há dignidade na passividade
Eu sou diferente, meu sangue ferve
Mesmo em batalhas perdidas, frente a derrota certa
E ao desespero, eu continuo
Você pode me ver morto, mas não de joelhos
Si vis pacem para bellum

Para Bellum

Liip on the track

Für jeden Kerl wie mich gibt es tausend wie euch
Die feige sind, sich ergeben, keinen anderen Ausweg sehen
Bitte nicht um Frieden, es sind Zeiten der Knappheit
Für das Herz zählt nur der nächste Schlag

Es sind schlechte Tage des Chaos, willkommen zur Beerdigung
Im virtuellen Gericht glänzt Katzengold
Du willst leben? Dann entsichere die ParaFAL
Unterdrückte Gefühle sind Wunden mit Eiter

Die dich töten, von innen verrotten, es ist beschissen
Antidepressiva heilen gar nichts mehr
Hassen macht süchtig wie eine Droge und
Und lieben, manchmal ist es ein Hinterhalt

Ich habe letztes Jahr verdammt viel Geld gemacht
Damit kamen die Probleme, welch große Ironie
Und warum hatte ich alles nach meinen Plänen
Aber schlief nachts nicht und noch weniger am Tag?

Ich weiß, es ist beschissen, sich einen anderen Ausgang vorzustellen
An die Vergangenheit zu denken ist wie ein Schuss in die Brust
Entschuldige diese meine Art, zu versuchen, aus Stahl zu sein
Es ist nur so, dass Gefühle zu verstecken der einfachste Weg ist

Also bin ich der Typ Mann, der sich nie beschwert
Versteh diese Verse nicht so, als wäre es das
Meine Probleme sind nur meine, ich hasse Drama
Vielleicht verstehen sie deshalb nie mein Verschwinden

Die meisten Leute? Für mich wegwerfbar
Sie sind es nicht wert, und nach dem, was ich erlebt habe
Ich vertraue niemandem mehr, war nie gesellig
Leider habe ich einige Herzen gebrochen

Es tut mir leid, aber es blieben keine Optionen mehr
Ich habe meine Welt für Fremde verschlossen, keine Freundschaften mehr
Es ist nur so, dass die Erfahrungen, die ich gemacht habe, nur Enttäuschungen waren
Vor einiger Zeit habe ich den Glauben an die Menschheit verloren

Ich fühle mein Blut in Flammen, meine Adern kochen
Denn wenn der Körper nicht mehr kann, ist es die Moral, die mich aufrichtet
Ich kämpfe gegen meine Dämonen wie ein Fluch
Unendliches Armdrücken: ich und die Depression

Ich spüre diesen Druck, ein Vorbild zu sein
Aber das Schicksal ist ein Witz, es hat keine Richtlinien
Ich, ein Außenseiter, mochte es nie, im Rampenlicht zu stehen
Jetzt legen Scheinwerfer meine Narben bloß

Vielleicht ist das der Preis, den man für diese Position zahlen muss
Und der beschissene Luxus, den nicht einmal ich selbst genieße
Ich habe gesehen, dass Freundschaft in diesem Geschäft reine Illusion ist
Und 9 von 10 sind nur dabei, um Vorteile daraus zu ziehen

Ich sehe irgendwelche Arschlöcher ihren Stil ändern, nur um akzeptiert zu werden
Aber am Ende ist jedermanns Blut rot
Ich bin echt, du magst meine Art vielleicht nicht
Wenigstens erkenne ich mich selbst, wenn ich in den Spiegel schaue

Also lache ich über diese Szene, alle sind so gleich
Vielleicht Schuld der Eltern, der alten Generation
Sie haben uns erzogen im Glauben, wir wären besonders
Sie haben Erwachsene geschaffen, die nicht gut mit Frustration umgehen können

Aber mein Alter ist hartes Blut und hat mich für den Krieg geformt
Und als gemachter Mann habe ich meinen Weg gebaut
Also scheiß auf diese Wichser der Generation Nutella
Meine Errungenschaften sind nur meine, ich habe allein geblutet

Deine Vorstellung, Mitleid mit dir selbst zu haben, ist verachtenswert
Es gibt keine Würde in der Passivität
Ich bin anders, mein Blut kocht
Selbst in verlorenen Schlachten, angesichts der sicheren Niederlage
Und der Verzweiflung zum Trotz, ich mache weiter
Du kannst mich tot sehen, aber nicht auf Knien
Si vis pacem para bellum