Текст и перевод песни LetoDie feat. Liip - Para Bellum

Para Bellum

Liip on the track

Pra cada cara igual a eu existem mil como vocês
Que se acovardam, se entregam, não veem outra saída
Não peça paz, são tempos de escassez
Pro coração só o que importa é a próxima batida

São dias ruins de caos, bem-vindo ao funeral
No tribunal virtual, ouro de tolo reluz
Tu quer viver? Então destrava o Parafal
Sentimentos suprimidos são feridas com pus

Que te matam, apodrecem por dentro, é foda
Anti depressivos já não curam mais nada
Odiar vicia como droga e
E amar, às vezes é uma emboscada

Eu fiz dinheiro pra caralho no último ano
Com ele veio os problemas, que baita ironia
E o por que eu tinha tudo conforme meus planos
Mas não dormia a noite e muito menos de dia?

Eu sei que é foda imaginar um outro desfecho
Pensar no passado é como um tiro no peito
Desculpa esse meu jeito tentando ser de aço
É que esconder os sentimentos é a forma mais fácil

Então eu sou o tipo de cara que nunca reclama
Não entendo esses versos como se fosse isso
Meus problemas são só meus, eu odeio drama
Talvez por isso nunca entendam o meu sumiço

A maioria das pessoas? Pra mim, descartáveis
Não valem a pena, e pelo que tenho vivido
Não confio em mais ninguém, nunca sociável
Infelizmente deixei alguns corações partidos

Me desculpa, mas não restaram opções
Fechei meu mundo pra estranhos, sem mais amizades
É que as vivências que eu tive só decepções
A algum tempo eu perdi a fé na humanidade

Sinto meu sangue em chamas, as minhas veias fervem
Pois, quando o corpo não aguenta é a moral que me ergue
Lutando contra meus demônios como maldição
Queda de braço infinita: eu e a depressão

Eu sinto essa pressão de ser uma referência
Mas o destino é uma piada, não tem diretrizes
Eu outsider, nunca gostei de estar em evidência
Agora holofotes expõe as minhas cicatrizes

Talvez é o preço a pagar por essa posição
E a merda do luxo que nem eu mesmo aproveito
Vi que amizade nesse corre é pura ilusão
E 9 em cada 10 tá só por tirar proveito

Eu vejo uns merda mudar o estilo só pra ser aceito
Mas no final o sangue de todo mundo é vermelho
Eu sou real tu pode até não gostar do meu jeito
Pelo menos me reconheço ao olhar no espelho

Então eu rio dessa cena, todos tão iguais
Talvez culpa dos pais, antiga geração
Nos educaram achando que éramos especiais
Criaram adultos que não lidam bem com frustração

Mas meu coroa é sangue ruim e me moldou pra guerra
E sendo um homem feito construí o meu caminho
Então que se foda esses putos geração Nutella
Minhas conquistas são só minhas, eu sangrei sozinho

Tua ideia de sentir pena de si mesmo é desprezível
Não há dignidade na passividade
Eu sou diferente, meu sangue ferve
Mesmo em batalhas perdidas, frente a derrota certa
E ao desespero, eu continuo
Você pode me ver morto, mas não de joelhos
Si vis pacem para bellum

Para Bellum

Liip est sur le coup

Pour chaque visage comme le mien, il y en a mille comme le vôtre
Qui se cachent, se rendent, ne voient aucune autre issue
Ne demandez pas la paix, les temps sont à la pénurie
Pour le cœur, seule la prochaine pulsation compte

Ce sont de mauvais jours de chaos, bienvenue aux funérailles
Au tribunal virtuel, l'or des fous brille
Tu veux vivre ? Alors déverrouille le Parafal
Les sentiments refoulés sont des plaies purulentes

Qui vous tuent, pourrissent de l'intérieur, c'est dur
Les antidépresseurs ne guérissent plus rien
La haine rend accro comme une drogue et
Et aimer, c'est parfois une embuscade

J'ai gagné beaucoup d'argent l'année dernière
Avec lui sont venus les problèmes, quelle ironie
Et pourquoi j'avais tout comme prévu
Mais je ne dormais pas la nuit et encore moins le jour ?

Je sais qu'il est difficile d'imaginer une autre issue
Penser au passé, c'est comme une balle dans la poitrine
Désolé d'essayer d'être d'acier
C'est que cacher ses sentiments est le moyen le plus simple

Alors je suis le genre de mec qui ne se plaint jamais
Je ne comprends pas ces versets comme si c'était ça
Mes problèmes ne regardent que moi, je déteste le drame
C'est peut-être pour ça que vous ne comprendrez jamais ma disparition

La plupart des gens ? Pour moi, jetables
Ils n'en valent pas la peine, et d'après ce que j'ai vécu
Je ne fais confiance à personne d'autre, jamais sociable
Malheureusement, j'ai brisé quelques cœurs

Je suis désolé, mais il n'y avait pas d'autre choix
J'ai fermé mon monde aux étrangers, plus d'amis
C'est que les expériences que j'ai vécues n'ont été que des déceptions
Il y a quelque temps, j'ai perdu foi en l'humanité

Je sens mon sang en feu, mes veines bouillir
Alors, quand le corps ne peut plus suivre, c'est le moral qui me soulève
Lutter contre mes démons comme une malédiction
Bras de fer sans fin : moi et la dépression

Je ressens cette pression d'être une référence
Mais le destin est une blague, il n'y a pas de directives
Moi, l'outsider, je n'ai jamais aimé être mis en avant
Maintenant, les projecteurs révèlent mes cicatrices

C'est peut-être le prix à payer pour ce poste
Et le putain de luxe dont je ne profite même pas
J'ai vu que l'amitié dans ce domaine n'est qu'illusion
Et 9 sur 10 sont juste là pour en profiter

Je vois des cons changer de style juste pour être acceptés
Mais au final, le sang de tout le monde est rouge
Je suis vrai, tu peux ne pas aimer ma façon d'être
Au moins, je me reconnais quand je me regarde dans le miroir

Alors je ris de cette scène, tout le monde est pareil
Peut-être la faute des parents, l'ancienne génération
Ils nous ont élevés en pensant que nous étions spéciaux
Ils ont créé des adultes qui ne supportent pas la frustration

Mais mon père est un dur à cuire et m'a façonné pour la guerre
Et en tant qu'homme fait, j'ai construit mon propre chemin
Alors que se fassent foutre ces connards de la génération Nutella
Mes conquêtes ne sont que les miennes, j'ai saigné seul

Votre idée de vous apitoyer sur votre sort est méprisable
Il n'y a pas de dignité dans la passivité
Je suis différent, mon sang bout
Même dans les batailles perdues, face à une défaite certaine
Et au désespoir, je continue
Tu peux me voir mort, mais pas à genoux
Si vis pacem para bellum