Antiquado - LetoDie перевод на немецкий

Antiquado

E aí?
Caralho, mano, eu nem fiz 30 e já me sinto velho
Já não me encaixo nesse mundo quando olho em volta
A conduta que sempre aprendi a levar a sério já não importa
Mundo estranho onde a moral tá morta

Deslocado, me sinto um exilado
Mudaram-se os tempos, os significados
Permaneço real, leal ao que fui criado
Pra esse novo mundo, eu tô muito ultrapassado

Não cultivo mágoas, mas não peço desculpas
Não aperto a mão de nenhum filho da puta
Me querem domado, e até que eu sinta culpa
Fazer o quê se a minha indiferença te pertuba?

Outsider nessa cena, mano, isso me orgulha
Aqui pra ser livre, peça a permissão da patrulha
Eu? Não, nem fodendo, cê acha mesmo? A essa altura?
Essa porra aqui é um palheiro e cês acharam a agulha

Pior do que tu pensa, melhor do que tu espera
Realista sempre, mano, eu matei a Quimera
Quem dera o futuro fossem flores, primavera
Mas quem valoriza a paz tá sempre disposto à guerra
O ciclo não se encerra mais foda do que aparenta
E se eu não gosto agora, tu imagina aos 60?
Se pá, só pessimismo, ou talvez saudosismo
Se não pensa como eu, tu não me entende, então nem tenta

No que tu te sustenta? Valores são sagrados
É oito ou oitenta, não existe meio errado
Palavra, moral, honra, tudo foi sacrificado
É que antes ser um homem tinha significado

Falam de legado ligando pra o que tu tem
Justificam mal com bem, sem propósito real
Legado tu não deixa para, deixa em alguém
O restante é descartável, superficial

Mente sem descanso, guerra de ego, amargura
Inventaram a doença pra depois vender a cura
Tu viu que isso é loucura? Dois pesos na balança
Tomaram a liberdade prometendo segurança
Piada pronta
Antes morto do que escravo
E que se foda memo, eu abraço os meus pecados
Submissão é jaula, convite a ser um coitado
E se tu não entender essa, me chame de antiquado

(Me chame de antiquado)
(Me chame de antiquado)
(Me chame de antiquado)
(Me chame de antiquado, porra!)

Antiquiert

Hey, was geht?
Scheiße, Alter, ich bin noch nicht mal 30 und fühl mich schon alt
Pass nicht mehr in diese Welt, wenn ich mich umschau
Die Prinzipien, die ich ernst nahm, zählen nicht mehr
Komische Welt, wo Moral längst tot ist

Fehl am Platz, fühl mich wie im Exil
Zeiten ändern sich, Bedeutungen verschwimmen
Bleib' echt, loyal zu dem, was mich prägte
Für diese neue Welt bin ich längst überholt

Trag keinen Groll, doch bitte nie um Entschuldigung
Schüttel keinem Arschloch je die Hand
Sie wollen mich zahm, ja, bis ich Schuld fühl
Was soll's, wenn meine Gleichgültigtkeit dich stört?

Außenseiter in dieser Szene, Mann, das macht mich stolz
Hier willst du frei sein? Frag erst die Moralpolizei
Ich? Nie im Leben, denkst du echt? Jetzt grad?
Das hier ist Heu und ihr habt die Nadel gefunden

Schlimmer als du denkst, besser als du hoffst
Immer realistisch, Mann, ich tötete die Chimäre
Wär die Zukunft nur Blumen, Frühling, wer weiß
Doch wer Frieden schätzt, ist stets bereit für den Krieg
Der Zyklus endet nie, härter als es scheint
Und wenn's jetzt schon nervt, stell dir mich mit 60 vor
Vielleicht nur Pessimismus oder Nostalgie
Denkst nicht wie ich? Du verstehst mich nicht, also lass es

Woran hältst du fest? Werte sind heilig
Achtzig oder rein gar nichts, kein halber Mist
Wort, Moral, Ehre – alles wurde geopfert
Früher hatte "Mann sein" noch Bedeutung

Reden von Erbe, doch zählen nur deine Sachen
Rechtfertigen Böses mit Gutem, ohne Sinn
Erbe hinterlässt man Menschen, nicht Dingen
Alles andere ist oberflächlich, wegwerfbar

Geist ohne Ruhe, Ego-Kriege, Bitterkeit
Erfanden die Krankheit, um die Kur zu verkaufen
Siehst du den Wahnsinn? Zwei Gewichte der Waage
Stahlen die Freiheit, versprachen Sicherheit
Lächerlich
Lieber tot als Sklave
Scheiß drauf, ich umarme meine Sünden
Unterwerfung ist ein Käfig, Einladung zum Elend
Und wenn du's nicht checkst, nenn mich antiquiert

(Nenn mich antiquiert)
(Nenn mich antiquiert)
(Nenn mich antiquiert)
(Nenn mich verdammt nochmal antiquiert!)