Текст и перевод песни LetoDie - Apenas 25

Apenas 25

É difícil não odiar
Pessoas, coisas, instituições
Quando elas quebram o seu espírito e têm prazer em te ver sangrar
O ódio, é o único sentimento que faz sentido

A vida passa, em um piscar de olhos tudo muda
As vezes nem eu mesmo entendo como eu me sinto
Parece tão clichê falar que essa vida é curta
Eu me peguei olhando pro espelho com vinte e cinco

Não me sinto velho também não me sinto novo
Sorte que não tenho ambição de querer ser uma lenda
Não coleciono fracassos, mas não tô no topo
Sou só um cara normal com pouco amigos na agenda

Eu tento ser um homem bom, melhorar todo dia
Tem fases que sou um homem ruim e nem mesmo me empenho
Então eu falho e machuco quem não deveria
Tenho certeza que não mereço o que eu tenho

Cicatrizes, machucados me deixaram frio
Tô duvidando do amor há muito tempo atrás
Minha referência de família que um dia existiu
Acabou no dia do divórcio do meus pais

É tão estranho quando você se sente culpado
Mesmo não tendo culpa é um sentimento hostil
Será que os meus pais eu poderia ter ajudado?
Ou feito algo que evitasse a morte do Fill?

Provavelmente não, só que agora já é tarde
A vida segue, até breve é tudo que resta
Essas "bad" me pegando é crise da idade?
Eu ouço uns caras perguntando: mano, cê tá nessas?

É, eu tô nessa, isso aqui é só um desabafo
Meu coração tá na caneta, isso é penitência
Escrever o que eu sinto é tudo o que eu faço
Eu não sei se é depressão ou então dependência

Mas eu sei o que o ódio faz com um homem
Ele te despedaça, te transforma numa coisa que você não é
Uma coisa que você prometeu a si mesmo que jamais seria

Não pago de foda porque nem mesmo me sinto
Isso não é "sadsong", tô sendo sincero
Sou cheio de erros, se disser que não eu minto
Mano, eu acerto bem menos que erro

Já troquei o amor por um momento e me fodi
Me arrependi, pedi perdão por estar errado
Acho que foi uma lição então eu aprendi
Que não se pode machucar sem ser machucado

Eu tô seguindo num caminho que é meio sem volta
Quem tira o véu dos olhos também sente o clima tenso
O mundo aqui fora sempre me causou revolta
Mas o problema agora é o que eu sinto por dentro

Eu tive a chance de ganhar bem mais e ser famoso
Mas não consigo, eu tenho nojo deles de verdade
Que se usam de escada pra hype e like
Como se fossem prostitutas vendendo a amizade

Os ignoro, que se foda, sempre sigo calmo
Inspiração do quinquagésimo oitavo salmo
Permaneço justo
Mano, aqui é reto o papo
Meus amigos estão longe ou a sete palmos

Final do dia com grana na conta e mina gata
BM na garagem, beck e um baita apê
Mas lá no fundo parece que algo ainda falta
Existem coisas que eu não consigo responder

Às vezes lembro do passado, tudo que rolou
Família, igreja, infância, mano, então pressinto
A sensação que a melhor época já passou
Porra, e são apenas 25

Às vezes a minha vida parece um ato de equilíbrio mortal
O que eu sinto batendo de frente contra o que eu devo fazer
Reações impulsivas buscando soluções
Quilômetros à frente do meu cérebro

A gente chega numa idade que percebe que ser um homem
Não é uma questão de respeito ou de força
E sim de consciência sobre todas as coisas que se toca
Quando eu paro pra pensar no meu dia
Eu percebo que a maior parte dele foi usada
Pra limpar o estrago do dia anterior

Seulement 25

C’est difficile de ne pas haïr
Les gens, les choses, les institutions
Quand ils brisent ton esprit et prennent plaisir à te voir saigner
La haine, c’est le seul sentiment qui ait du sens

La vie passe, en un clin d’œil tout change
Parfois, je ne comprends même pas ce que je ressens
Ça semble tellement cliché de dire que cette vie est courte
Je me suis surpris à me regarder dans le miroir à vingt-cinq ans

Je ne me sens pas vieux, mais je ne me sens pas jeune non plus
Heureusement, je n’ai pas l’ambition de vouloir être une légende
Je ne collectionne pas les échecs, mais je ne suis pas au sommet
Je suis juste un mec normal avec peu d’amis dans mon répertoire

J’essaie d’être un homme bien, de m’améliorer chaque jour
Il y a des phases où je suis un homme mauvais et je ne fais même pas d’efforts
Alors j’échoue et je blesse qui je ne devrais pas
Je suis sûr que je ne mérite pas ce que j’ai

Cicatrices, blessures m’ont rendu froid
Je doute de l’amour depuis longtemps
Ma référence familiale qui a existé un jour
A pris fin le jour du divorce de mes parents

C’est si étrange quand on se sent coupable
Même sans être coupable, c’est un sentiment hostile
Aurais-je pu aider mes parents ?
Ou faire quelque chose qui aurait empêché la mort de Fill ?

Probablement pas, mais maintenant il est trop tard
La vie continue, à bientôt, c’est tout ce qu’il reste
Ces coups de blues qui me prennent, c’est la crise de la vingtaine ?
J’entends des gars me demander : mec, t’es dans un de tes trips ?

Ouais, je suis dans un de mes trips, c’est juste un exutoire
Mon cœur est dans ma plume, c’est ma pénitence
Écrire ce que je ressens, c’est tout ce que je fais
Je ne sais pas si c’est de la dépression ou de la dépendance

Mais je sais ce que la haine fait à un homme
Elle te met en pièces, te transforme en quelque chose que tu n’es pas
Quelque chose que tu t’étais juré de ne jamais être

Je ne fais pas le mec cool parce que je ne me sens même pas cool
Ce n’est pas une chanson triste, je suis sincère
Je suis plein de défauts, si je dis le contraire, je mens
Mec, j’ai bien plus souvent tort que raison

J’ai déjà échangé l’amour contre un moment et je me suis fait avoir
J’ai regretté, j’ai demandé pardon d’avoir eu tort
Je suppose que c’était une leçon, alors j’ai appris
Qu’on ne peut pas blesser sans être blessé

Je suis sur une voie qui est un peu sans retour
Celui qui enlève le voile de ses yeux ressent aussi l’atmosphère tendue
Le monde extérieur m’a toujours révolté
Mais le problème maintenant, c’est ce que je ressens à l’intérieur

J’ai eu la chance de gagner beaucoup plus et d’être célèbre
Mais je ne peux pas, j’ai vraiment de la haine pour eux
Ceux qui s’utilisent comme des échelles pour le buzz et les likes
Comme s’ils étaient des prostituées vendant leur amitié

Je les ignore, qu’ils aillent se faire foutre, je reste toujours calme
Inspiration du cinquante-huitième psaume
Je reste juste
Mec, ici on parle vrai
Mes amis sont loin ou à six pieds sous terre

Fin de journée avec de l’argent sur mon compte et une belle nana
Une BMW au garage, de la weed et un super appart
Mais au fond, il semble qu’il manque encore quelque chose
Il y a des choses auxquelles je n’arrive pas à répondre

Parfois, je me souviens du passé, de tout ce qui s’est passé
Famille, église, enfance, mec, alors je pressens
Le sentiment que la meilleure époque est révolue
Putain, et je n’ai que 25 ans

Parfois ma vie ressemble à un numéro d'équilibriste mortel
Ce que je ressens s'oppose à ce que je devrais faire
Réactions impulsives à la recherche de solutions
Des kilomètres devant mon cerveau

On arrive à un âge où on se rend compte qu'être un homme
N'est pas une question de respect ou de force
Mais de conscience de tout ce qu'on touche
Quand je m'arrête pour penser à ma journée
Je me rends compte que la majeure partie a été consacrée
À réparer les dégâts de la veille