Текст и перевод песни LetoDie - Carma ou Coma

Carma ou Coma

Nós tamo em quatro, mano, dentro de um Opala fosco
O objetivo é um só: encher de malote os bolso
Balaclava esconde o rosto, trava a intratec
Pro desgosto da minha mãe, metendo 157

Juro que eu não sei sentido da disputa
Se o bronze conquistado vou gastar com coca e puta
Luta injusta, sem motivo, vivo ou morte, não se ilude
Saciando minha ganancia, pagando de Roobin Hood

Trono de madeira, império de poeira
Por mais que tu não queira, não resiste e cheira
Insiste na carreira, vem direito da fronteira
Beck, orgia e rap, aí cê mete a noite inteira

Pensa em sentir pena, pergunta se vale a pena
Puxar dez anos de pena, truta, imagina a cena
Coração em gangrena, só pensando nos cordão
Iludido com as centenas, acabando no caixão

Porra, jão, viaja não, do que é que cê tá falando?
Que se foda a porra toda, fecha a cara e chega dando
Dá mais tiro nos pino que a coragem vai brotar
O destino é esse mesmo, bora, não vamo atrasar

Bala na agulha, fagulha gera explosão
Local combinado, horário marcado, tudo pronto pra ação
Então que seja assim, enfim, vamos pro estouro
No fim, dedo no gatilho e a pistola cuspindo fogo

Cheio de pó na mente, nóis nem sente a pressão
Essa merda é um assalto, vai todo mundo pro chão
Na fissura, loucura, passando fogo nos vigias
Mó mistura de ódio, pavor, terror e agonia

Opala seis canecos esperando o fim da ação
Pra dar fuga pela via, na rodovia a milhão
Mas não, nem deu tempo de ver a cor do malote
Jão, tamo fudido, tá cercado pelo BOPE

Presídio é suicídio, e eu não volto pro sufoco
Se não for pra sair rico eu prefiro sair morto
Firme, cheio de pente, só ouço grito e tiro
Um filme passa na mente a cada tranco no gatilho

Pauso os disparo, paro e respiro um pouco
Mete chumbo no mike, porra, tá ficando louco?
Cobre os fundos que eu saio, puta que o pariu!
Pude ver na minha frente quando meu mano caiu

Tiro de 380, luz na cara das lanternas
Tudo em câmera lenta e eu não sinto as minhas pernas
Caído no chão da sala, o corpo crivado de bala
Esperando pra morrer, agonizando meu karma

Lembrei da minha mãe, das decepções que eu dei
Dos conselhos e orações que eu sempre ignorei
Talvez seja uma lição ou então falta de sorte
Mas não era agora a hora da minha morte

Limbo, escuridão, situação tão atroz
Por mais que tente falar, ninguém ouve a minha voz
Bem pior que a cela: cama, vegetando em coma
Tudo porque ter um ferro foi mais fácil que um diploma

Nesse momento o BOPE chegou trazendo então aí
Dois dos corpos de possíveis assaltantes
As informações ainda preliminares que nós temos
É que de um dos assaltantes já chegou sem vida
E outro com sinais de vida

Le destin ou le coma

On est quatre, mon pote, dans une vieille Opala mate
L’objectif est simple : remplir nos poches de billets
Un passe-montagne couvre nos visages, on tient les armes
Au grand dam de ma mère, on va braquer

Je jure que je ne comprends pas le sens de cette dispute
Si je gagne, je vais tout dépenser en cocaïne et en femmes
Combat injuste, sans raison, la vie ou la mort, ne te fais pas d’illusions
Je nourris mon avarice en me faisant passer pour Robin des Bois

Un trône de bois, un empire de poussière
Peu importe ce que tu veux, tu ne peux résister et tu respires
Tu insistes sur ta carrière, tu viens directement de la frontière
Du champagne, des orgies et du rap, tu peux t’y défoncer toute la nuit

Pense à avoir pitié, demande-toi si ça vaut la peine
Passer dix ans en prison, mon pote, imagine la scène
Le cœur gangréné, tu ne penses qu’à la chaîne en or
Tu te laisses bercer par les centaines, tu finiras dans un cercueil

Putain, mec, arrête de rêver, de quoi tu parles ?
Que tout aille se faire foutre, fais la gueule et fonce
Tire plus dans les pneus, le courage finira par arriver
C’est comme ça que c’est, allons-y, on ne va pas perdre de temps

Une balle dans le chargeur, l’étincelle déclenche une explosion
Le lieu convenu, l’heure fixée, tout est prêt pour l’action
Alors, que ce soit ainsi, enfin, nous allons exploser
À la fin, le doigt sur la gâchette et le flingue crache du feu

La tête pleine de poussière, on ne sent même pas la pression
Ce bordel, c’est un braquage, tout le monde à terre
Dans la frénésie, la folie, on met le feu aux vigiles
Un mélange de haine, de peur, de terreur et d’agonie

L’Opala à six cylindres attend la fin de l’action
Pour s’échapper par la route, sur l’autoroute à fond
Mais non, on n’a même pas eu le temps de voir la couleur du butin
Mec, on est foutus, on est encerclés par le BOPE

La prison, c’est le suicide, et je ne reviendrai pas à l’étouffement
Si ce n’est pas pour sortir riche, je préfère sortir mort
Ferme, plein de chargeurs, je n’entends que des cris et des tirs
Un film défile dans mon esprit à chaque coup de gâchette

J’arrête de tirer, j’arrête et je respire un peu
Je tire dans le micro, putain, tu deviens fou ?
Couvre les arrières, je sors, putain !
J’ai vu mon pote tomber devant moi

Un tir de 380, la lumière des phares dans les yeux
Tout au ralenti et je ne sens plus mes jambes
Tombé au sol dans le salon, le corps criblé de balles
En attendant de mourir, mon karma me tourmente

Je me suis souvenu de ma mère, des déceptions que je lui ai données
Des conseils et des prières que j’ai toujours ignorés
Peut-être que c’est une leçon ou peut-être que j’ai juste pas de chance
Mais ce n’était pas le moment de ma mort

Le néant, l’obscurité, une situation si terrible
Même si j’essaie de parler, personne n’entend ma voix
Bien pire que la cellule : un lit, je végète dans le coma
Tout ça parce qu’avoir un flingue était plus facile qu’un diplôme

À ce moment, le BOPE est arrivé, amenant avec eux
Deux des corps de possibles braqueurs
Les informations sont encore préliminaires, mais nous savons
Que l’un des braqueurs est arrivé sans vie
Et l’autre avec des signes de vie