Chronos - LetoDie перевод на немецкий

Chronos

Não se torture, é inevitável não pensar no que se foi.
No que poderia ter sido.
Sintoma de um instinto questionador, mas que orbita todos os dilemas em torno do próprio ser.
Não considero absurdo, egoísmo, já que somos tudo o que na verdade temos, além de nós mesmos, apenas o tempo.
O resto? Ilusão, concessão. Nada é seu de fato, somente o presente.
Esse breve e momentâneo ato

Acho que o tempo tá passando rápido demais
Vejo essas fotos e é como se eu olhasse pra trás
Tantas lembranças, a infância parece distante
Tempo em que toda essa grana não era importante
O tic-tac passa, embaça e vai mudando tudo
Os meus amores, minhas dores e a visão do mundo
Olhei pro espelho imaginando a minha velhice
Ele me olhou, sorriu e sussurrando disse

Você mudou
Você mudou
Você mudou
Você mudou
Os dias bons vem, os dias maus vão
Eu to buscando entender qual o meu lugar no mundo
Tentando viver bem, sem culpa ou ilusão
Aproveitando como se fosse o ultimo segundo

Sei que no universo nada é eterno, tudo se vai
Parece até que foi ontem que aprendi a dirigir com meu pai
Minha irmã fazendo eu dormir, brincar de ser um cowboy
Ou quando achava que meu irmão era um super-herói
Tudo é um ciclo, começo e final
Com as fotos me consolo
Desculpa mãe, hoje eu não caibo mais no teu colo
Mas prometo aproveitar o tempo
Pro teu neto eu vou ser um exemplo
Pois hoje eu sei que a vida passa como o vento

Tudo mudou
Tudo mudou
Tudo mudou
Tudo mudou
Os dias bons vem, os dias maus vão
Eu to buscando entender qual o meu lugar no mundo
Tentando viver bem, sem culpa ou ilusão
Aproveitando como se fosse o ultimo segundo

Valorizando o que tenho, pois tudo isso acaba num click
Sabe, eu sei o quanto dói sentir saudade das coisas mais simples
Natal com a família inteira, viagem de férias, brincar no jardim
Quando a gente é criança nem imagina que isso vai ter fim
Vi que a vida é bem mais que grana e trampo, tudo isso é supérfluo
Pois o tempo é implacável, sempre leva quem a gente quer perto
Quero viver o presente, sem tempo pra briga e tolice
Sei que a vida é um presente, ontem o espelho me disse

Você mudou
Você mudou
Você mudou
Você mudou

Mas como seria se fosse? Eu sei, você ainda tenta entender insistente. Então, viva o presente, você só saberá se fizer acontecer. Porque do contrário continuar pensando no que não foi é completa perda de tempo. E isso, eu já disse, é tudo o que na verdade temos.

Chronos

Quäl dich nicht, es ist unvermeidlich, nicht an das zu denken, was vergangen ist.
An das, was hätte sein können.
Symptom eines fragenden Instinkts, der aber alle Dilemmas um das eigene Sein kreisen lässt.
Ich halte es nicht für absurd, Egoismus, da wir alles sind, was wir wirklich haben, außer uns selbst, nur die Zeit.
Der Rest? Illusion, Zugeständnis. Nichts gehört dir wirklich, nur die Gegenwart.
Dieser kurze und momentane Akt

Ich glaube, die Zeit vergeht zu schnell
Ich sehe diese Fotos und es ist, als ob ich zurückblicken würde
So viele Erinnerungen, die Kindheit scheint fern
Eine Zeit, in der all dieses Geld nicht wichtig war
Das Tick-Tack vergeht, verschwimmt und verändert alles
Meine Lieben, meine Schmerzen und die Sicht auf die Welt
Ich schaute in den Spiegel und stellte mir mein Alter vor
Er sah mich an, lächelte und flüsterte

Du hast dich verändert
Du hast dich verändert
Du hast dich verändert
Du hast dich verändert
Die guten Tage kommen, die schlechten Tage gehen
Ich versuche zu verstehen, was mein Platz in der Welt ist
Versuche gut zu leben, ohne Schuld oder Illusion
Genieße es, als wäre es die letzte Sekunde

Ich weiß, im Universum ist nichts ewig, alles vergeht
Es scheint, als wäre es gestern gewesen, als ich mit meinem Vater fahren lernte
Meine Schwester, die mich zum Schlafen brachte, Cowboy spielte
Oder als ich dachte, mein Bruder wäre ein Superheld
Alles ist ein Kreislauf, Anfang und Ende
Mit den Fotos tröste ich mich
Entschuldige Mama, heute passe ich nicht mehr auf deinen Schoß
Aber ich verspreche, die Zeit zu nutzen
Für deinen Enkel werde ich ein Vorbild sein
Denn heute weiß ich, dass das Leben wie der Wind vergeht

Alles hat sich verändert
Alles hat sich verändert
Alles hat sich verändert
Alles hat sich verändert
Die guten Tage kommen, die schlechten Tage gehen
Ich versuche zu verstehen, was mein Platz in der Welt ist
Versuche gut zu leben, ohne Schuld oder Illusion
Genieße es, als wäre es die letzte Sekunde

Ich schätze, was ich habe, denn all das endet mit einem Klick
Weißt du, ich weiß, wie sehr es schmerzt, die einfachsten Dinge zu vermissen
Weihnachten mit der ganzen Familie, Urlaubsreisen, im Garten spielen
Wenn man ein Kind ist, ahnt man nicht, dass das ein Ende haben wird
Ich habe gesehen, dass das Leben viel mehr ist als Geld und Arbeit, all das ist überflüssig
Denn die Zeit ist unerbittlich, sie nimmt immer die, die wir nahe haben wollen
Ich will die Gegenwart leben, keine Zeit für Streit und Dummheit
Ich weiß, das Leben ist ein Geschenk, gestern hat es mir der Spiegel gesagt

Du hast dich verändert
Du hast dich verändert
Du hast dich verändert
Du hast dich verändert

Aber wie wäre es, wenn es so wäre? Ich weiß, du versuchst es immer noch hartnäckig zu verstehen. Also, lebe die Gegenwart, du wirst es nur wissen, wenn du es geschehen lässt. Denn andernfalls ist das Weiterdenken an das, was nicht war, reine Zeitverschwendung. Und das, habe ich schon gesagt, ist alles, was wir wirklich haben.