Текст и перевод песни LetoDie - Chronos

Chronos

Não se torture, é inevitável não pensar no que se foi.
No que poderia ter sido.
Sintoma de um instinto questionador, mas que orbita todos os dilemas em torno do próprio ser.
Não considero absurdo, egoísmo, já que somos tudo o que na verdade temos, além de nós mesmos, apenas o tempo.
O resto? Ilusão, concessão. Nada é seu de fato, somente o presente.
Esse breve e momentâneo ato

Acho que o tempo tá passando rápido demais
Vejo essas fotos e é como se eu olhasse pra trás
Tantas lembranças, a infância parece distante
Tempo em que toda essa grana não era importante
O tic-tac passa, embaça e vai mudando tudo
Os meus amores, minhas dores e a visão do mundo
Olhei pro espelho imaginando a minha velhice
Ele me olhou, sorriu e sussurrando disse

Você mudou
Você mudou
Você mudou
Você mudou
Os dias bons vem, os dias maus vão
Eu to buscando entender qual o meu lugar no mundo
Tentando viver bem, sem culpa ou ilusão
Aproveitando como se fosse o ultimo segundo

Sei que no universo nada é eterno, tudo se vai
Parece até que foi ontem que aprendi a dirigir com meu pai
Minha irmã fazendo eu dormir, brincar de ser um cowboy
Ou quando achava que meu irmão era um super-herói
Tudo é um ciclo, começo e final
Com as fotos me consolo
Desculpa mãe, hoje eu não caibo mais no teu colo
Mas prometo aproveitar o tempo
Pro teu neto eu vou ser um exemplo
Pois hoje eu sei que a vida passa como o vento

Tudo mudou
Tudo mudou
Tudo mudou
Tudo mudou
Os dias bons vem, os dias maus vão
Eu to buscando entender qual o meu lugar no mundo
Tentando viver bem, sem culpa ou ilusão
Aproveitando como se fosse o ultimo segundo

Valorizando o que tenho, pois tudo isso acaba num click
Sabe, eu sei o quanto dói sentir saudade das coisas mais simples
Natal com a família inteira, viagem de férias, brincar no jardim
Quando a gente é criança nem imagina que isso vai ter fim
Vi que a vida é bem mais que grana e trampo, tudo isso é supérfluo
Pois o tempo é implacável, sempre leva quem a gente quer perto
Quero viver o presente, sem tempo pra briga e tolice
Sei que a vida é um presente, ontem o espelho me disse

Você mudou
Você mudou
Você mudou
Você mudou

Mas como seria se fosse? Eu sei, você ainda tenta entender insistente. Então, viva o presente, você só saberá se fizer acontecer. Porque do contrário continuar pensando no que não foi é completa perda de tempo. E isso, eu já disse, é tudo o que na verdade temos.

Chronos

Ne te torture pas, il est inévitable de ne pas penser à ce qui était.
À ce qui aurait pu être.
Symptôme d'un instinct questionneur, mais qui orbite autour de tous les dilemmes autour de son propre être.
Je ne considère pas cela comme absurde, égoïsme, puisque nous sommes tout ce que nous avons en réalité, en plus de nous-mêmes, seulement le temps.
Le reste ? Illusion, concession. Rien ne t'appartient réellement, seulement le présent.
Ce bref et momentané acte

Je pense que le temps passe trop vite
Je vois ces photos et c'est comme si je regardais en arrière
Tant de souvenirs, l'enfance semble lointaine
Temps où tout cet argent n'était pas important
Le tic-tac passe, se brouille et change tout
Mes amours, mes douleurs et la vision du monde
J'ai regardé dans le miroir en imaginant ma vieillesse
Il m'a regardé, a souri et a murmuré :

Tu as changé
Tu as changé
Tu as changé
Tu as changé
Les bons jours arrivent, les mauvais jours partent
Je cherche à comprendre quelle est ma place dans le monde
J'essaie de bien vivre, sans culpabilité ni illusion
Profitant comme si c'était la dernière seconde

Je sais que dans l'univers rien n'est éternel, tout s'en va
On dirait que c'était hier que j'ai appris à conduire avec mon père
Ma sœur me faisait dormir, jouer au cow-boy
Ou quand je pensais que mon frère était un super-héros
Tout est un cycle, début et fin
Avec les photos, je me console
Excuse-moi maman, aujourd'hui je ne rentre plus dans ton giron
Mais je promets de profiter du temps
Pour ton petit-fils, je serai un exemple
Car aujourd'hui je sais que la vie passe comme le vent

Tout a changé
Tout a changé
Tout a changé
Tout a changé
Les bons jours arrivent, les mauvais jours partent
Je cherche à comprendre quelle est ma place dans le monde
J'essaie de bien vivre, sans culpabilité ni illusion
Profitant comme si c'était la dernière seconde

J'apprécie ce que j'ai, car tout cela finit en un clic
Tu sais, je sais combien il est douloureux de ressentir la nostalgie des choses les plus simples
Noël avec toute la famille, voyage en vacances, jouer dans le jardin
Quand on est enfant, on n'imagine pas que cela prendra fin
J'ai vu que la vie est bien plus que de l'argent et du travail, tout cela est superflu
Car le temps est implacable, il emporte toujours ceux qu'on aime
Je veux vivre le présent, sans temps pour les querelles et les bêtises
Je sais que la vie est un cadeau, hier le miroir me l'a dit

Tu as changé
Tu as changé
Tu as changé
Tu as changé

Mais comment serait-ce si c'était le cas ? Je sais, tu essaies encore de comprendre, insistant. Alors, vis le présent, tu ne le sauras que si tu le fais. Parce que sinon, continuer à penser à ce qui n'a pas été est une perte de temps totale. Et cela, je l'ai déjà dit, c'est tout ce que nous avons en réalité.