Текст и перевод песни LetoDie - Cidade das Sombras

Cidade das Sombras

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras
Sou um soldado de alma impura, mas que nunca tomba
Só to buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

Lutando contra tudo aquilo que me põe pra baixo
Encaro o fracasso de perto, dizem que eu sou louco
As vezes sinto a minha alma rasgando em pedaços
Mas quero a zona de confronto não a de conforto

Sei que isso aqui não é creme
Se vocês vissem o que eu vi sei que tremem
Vi meu passado passando em um frame
Encaro a vida como se fosse um game

Me criticaram, mas deixem que teimem
Tô nem ligando, o mundo que queime
Com a coragem de um kamikaze controlo o meu leme

Me deram mil motivos pra parar e desistir
Mas eu criei mil e um motivos só pra resistir
Olhei pro abismo muito tempo e me reconheci
Sei que os dois lobos no meu peito vão coexistir

Penso comigo: sabe, faça o melhor possível
Nunca seja um covarde, isso é inadmissível
O fácil não lhe cabe, deseje o impossível
Que esse mundo desabe, hoje eu me sinto incrível

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras
Sou um soldado de alma impura, mas que nunca tomba
Só tô buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

O tempo é finito e sei que chance não tem outra
Eu tô lutando por mim mesmo, é sangue e suor
Vi que pra quem vive em guerra as opções são poucas
Ou morre, ou então aprende a lutar melhor

Sei que isso aqui é tensão
Trampando muito, dormindo tão pouco
Na terra onde deus é cifrão
A vida é dura mais perto do topo

Hoje quem aperta minha mão
Ontem queria eu no fundo do poço
Não posso agir na emoção
Na hora da guerra eu sei que o chumbo é grosso

Irmão, sei que conforto é como uma cela
Não vou ser refém do medo, então não vou ceder
A liberdade tu conquista quando se rebela
Eu quero uma vida pela qual valha a pena morrer

A vida é um monstro, então demonstro: eu to sem medo dela
Encaro um bem pior quando me olho no espelho
Death before dishonor riscado na minha costela
Pra deixar claro: minha coragem não é desespero

Saio da sombra então
Sendo infame aos olhos dos outros
Julgamentos sempre são normais
Eles querem me ver no sufoco

Vivo fora do padrão, sem bancar pagada pra dar de bom moço
Mantenho minha convicção, se necessário a defendo no soco
Tudo bem, minha prioridade é ser verdadeiro
Não vou forçar simpatia, isso não trás respeito
Sigo sozinho, esse é o caminho do guerreiro
Onde sempre se morre em pé, nunca de joelhos

Mano, eu não vou deixar ninguém dizer como eu deveria viver minha vida
Sei que a rotina é um labirinto, se não correr tu não acha a saída
Pela madruga, pelas ruas escuras,
Sou um soldado de alma impura mas que nunca tomba
Só to buscando encontrar uma cura
Pra ser a minha própria luz na cidade das sombras

Na cidade das sombras
Na cidade das sombras
Na cidade das sombras

La Cité des Ombres

Chérie, je ne laisserai personne me dicter ma vie.
Je sais que la routine est un labyrinthe, si tu ne cours pas, tu ne trouves pas la sortie.
Au cœur de la nuit, dans les rues sombres,
Je suis un soldat à l'âme impure, mais qui ne tombe jamais.
Je cherche juste à trouver un remède
Pour être ma propre lumière dans la cité des ombres.

Je lutte contre tout ce qui me rabaisse,
Je regarde l'échec en face, ils disent que je suis fou.
Parfois, je sens mon âme se déchirer en morceaux,
Mais je veux la zone de confrontation, pas celle du confort.

Je sais que ce n'est pas du gâteau,
Si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous trembleriez.
J'ai vu mon passé défiler en un instant,
Je vois la vie comme un jeu.

Ils m'ont critiqué, mais laissez-les dire,
Je m'en fiche, que le monde brûle.
Avec le courage d'un kamikaze, je contrôle mon destin.

Ils m'ont donné mille raisons d'abandonner,
Mais j'en ai créé mille et une pour résister.
J'ai regardé l'abîme pendant longtemps et je me suis reconnu.
Je sais que les deux loups dans ma poitrine coexisteront.

Je me dis : tu sais, fais de ton mieux,
Ne sois jamais lâche, c'est inadmissible.
Le facile ne te convient pas, désire l'impossible,
Que ce monde s'effondre, aujourd'hui je me sens incroyable.

Chérie, je ne laisserai personne me dicter ma vie.
Je sais que la routine est un labyrinthe, si tu ne cours pas, tu ne trouves pas la sortie.
Au cœur de la nuit, dans les rues sombres,
Je suis un soldat à l'âme impure, mais qui ne tombe jamais.
Je cherche juste à trouver un remède
Pour être ma propre lumière dans la cité des ombres.

Le temps est compté et je sais qu'il n'y a pas d'autre chance.
Je me bats pour moi-même, c'est du sang et de la sueur.
J'ai vu que pour ceux qui vivent en guerre, les options sont limitées :
Mourir ou apprendre à mieux se battre.

Je sais que c'est tendu ici,
Travailler dur, dormir si peu,
Sur cette terre où Dieu est l'argent,
La vie est dure, même au sommet.

Ceux qui me serrent la main aujourd'hui
Voulaient me voir au fond du trou hier.
Je ne peux pas agir avec émotion,
Au combat, je sais que les balles sont réelles.

Mon amour, je sais que le confort est comme une prison,
Je ne serai pas l'otage de la peur, donc je ne céderai pas.
La liberté se conquiert par la rébellion,
Je veux une vie pour laquelle il vaut la peine de mourir.

La vie est un monstre, alors je le montre : je n'ai pas peur d'elle.
J'affronte un mal bien pire quand je me regarde dans le miroir.
« La mort plutôt que le déshonneur » est gravé sur mes côtes,
Pour que ce soit clair : mon courage n'est pas du désespoir.

Je sors de l'ombre,
Infâme aux yeux des autres.
Les jugements sont toujours normaux,
Ils veulent me voir suffoquer.

Je vis en dehors des normes, sans jouer au gentil garçon.
Je garde mes convictions, si nécessaire je les défendrai avec les poings.
C'est bon, ma priorité est d'être vrai.
Je ne vais pas forcer la sympathie, ça n'apporte pas le respect.
Je continue seul, c'est le chemin du guerrier,
Où l'on meurt toujours debout, jamais à genoux.

Chérie, je ne laisserai personne me dicter ma vie.
Je sais que la routine est un labyrinthe, si tu ne cours pas, tu ne trouves pas la sortie.
Au cœur de la nuit, dans les rues sombres,
Je suis un soldat à l'âme impure, mais qui ne tombe jamais.
Je cherche juste à trouver un remède
Pour être ma propre lumière dans la cité des ombres.

Dans la cité des ombres
Dans la cité des ombres
Dans la cité des ombres