Текст и перевод песни LetoDie - Clube dos 27

Clube dos 27

Olho pro espelho
E cada vez mais me pareço com meu pai
Mano, eu não sei se isso é algo bom
Eu não seria metade do homem que ele foi
Com as decepções
É que eu sempre tô
Neurótico
Pensando nas coisas que eu fiz
A mente tá um caos,
"Respira, calma", ela me diz
Como se adiantasse, apagasse a cicatriz
E se eu não me importasse?
Arranco o mau pela raiz?
Não

Sinto o clima muito estranho
De escudo uso o rosto e a porra do meu tamanho
Sei que eles me apontam
Julgam mas não confrontam
Então, sem discussão
Treta de homem é na mão

De papo eu passei da idade
Isso é opaco
Só quero um canto em paz sem ninguém encher meu saco
Um crivo, um livro, um vinho e uma mina nua
Ter a noite livre pra compor à luz da lua
Tá bom pra mim
Não ser refém de um salário
Se for possível só me pergunte o necessário
Porque há coisas que eu não quero nem lembrar
E outras to tentando queimar com mais um cigarro

Espírito em guerra, minha mente a léguas
Sorte é pra quem não se prepara
Então não quero dar trégua
A fraqueza te cega, revela teus segredos
Já disse: só sinta medo de quem não sente medo

Fúria incontida escorrendo entre meus dedos
O passado é um fardo, mano, sinto o peso
Apenas 25 mas ainda e tô ileso
Por quem um dia fui hoje eu sinto desprezo

Isso não é um teste
Tô sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

Isso não é um teste
Tô sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

Às vezes perco o senso da vida real
Tem dias que não sinto mais o chão sob meus pés
Sempre essa inconstante entre a paz e o caos
Pessimista, realista, esperando algum revés
Jogo na letra não escondo meus defeitos
Mano, que se foda, eu sustento meus pecados
É que eu não forço simpatia só pra ser aceito
Tarantino, eu sou o nono odiado

E eu sei que meus versos não são bonitos
De onde eu venho ser antifrágil é requisito
Pra sobreviver ou pra se destacar
Tem que estar disposto a morrer ou a matar
Vivo oscilando entre o inferno e céu
Sinto o gosto do fel, condenado como um réu
Vivendo de hotel em hotel
Tô queimando alguns neurônios
Viver na minha mente é como dançar com o demônio

Isso não é um teste
To sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível.
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

Isso não é um teste
Tô sendo inconsequente desde os dezessete
Frio, mas sangue quente, imprevisível
É que talvez eu me junte ao clube dos 27

A morte é algo incompreensível
Mas dá pra ficar em paz com ela
Até lá, pergunte todos os dias
Se você tomou as decisões certas

Le club des 27

Je regarde dans le miroir
Et je ressemble de plus en plus à mon père
Mec, je ne sais pas si c'est une bonne chose
Je ne serais pas la moitié de l'homme qu'il était
Avec les déceptions
C'est que je suis toujours
Neurasthénique
Pensant aux choses que j'ai faites
Mon esprit est un chaos,
“Respire, calme”, me dit-elle
Comme si cela servait à quelque chose, effaçait la cicatrice
Et si je ne m'en fichais pas ?
J'arrache le mal par les racines ?
Non

Je sens l'ambiance très étrange
Comme bouclier, j'utilise mon visage et ma putain de taille
Je sais qu'ils me pointent du doigt
Ils jugent mais ne confrontent pas
Alors, sans discussion
Les disputes d'hommes se font à mains nues

Je suis passé de l'âge de discuter
C'est opaque
Je veux juste un coin tranquille sans que personne me casse les pieds
Un crible, un livre, du vin et une fille nue
Avoir la nuit libre pour composer à la lumière de la lune
C'est bon pour moi
Ne pas être l'otage d'un salaire
Si possible, ne me demande que le nécessaire
Parce qu'il y a des choses dont je ne veux même pas me souvenir
Et d'autres que j'essaie de brûler avec une cigarette de plus

Esprit en guerre, mon esprit à des lieues
La chance est pour ceux qui ne se préparent pas
Alors je ne veux pas donner de répit
La faiblesse te rend aveugle, révèle tes secrets
Je l'ai dit : n'aie peur que de ceux qui n'ont pas peur

Fureur incontrôlée coulant entre mes doigts
Le passé est un fardeau, mec, je sens le poids
J'ai seulement 25 ans, mais je suis encore indemne
Pour celui que j'étais autrefois, je ressens aujourd'hui du mépris

Ce n'est pas un test
Je suis inconséquent depuis mes dix-sept ans
Froid, mais le sang chaud, imprévisible
C'est que peut-être je rejoindrai le club des 27

Ce n'est pas un test
Je suis inconséquent depuis mes dix-sept ans
Froid, mais le sang chaud, imprévisible
C'est que peut-être je rejoindrai le club des 27

Parfois, je perds le sens de la vie réelle
Il y a des jours où je ne sens plus le sol sous mes pieds
Toujours cette inconstance entre la paix et le chaos
Pessimiste, réaliste, attendant un revers
Je joue avec les mots, je ne cache pas mes défauts
Mec, que se foute, je porte mes péchés
C'est que je ne force pas la sympathie juste pour être accepté
Tarantino, je suis le neuvième détesté

Et je sais que mes vers ne sont pas beaux
D'où je viens, être antifragile est un prérequis
Pour survivre ou pour se démarquer
Il faut être prêt à mourir ou à tuer
Je vis en oscillant entre l'enfer et le ciel
Je sens le goût du fiel, condamné comme un accusé
Vivant d'hôtel en hôtel
Je brûle quelques neurones
Vivre dans mon esprit, c'est comme danser avec le diable

Ce n'est pas un test
Je suis inconséquent depuis mes dix-sept ans
Froid, mais le sang chaud, imprévisible.
C'est que peut-être je rejoindrai le club des 27

Ce n'est pas un test
Je suis inconséquent depuis mes dix-sept ans
Froid, mais le sang chaud, imprévisible
C'est que peut-être je rejoindrai le club des 27

La mort est quelque chose d'incompréhensible
Mais on peut faire la paix avec elle
Jusqu'à ce que cela arrive, demande-toi tous les jours
Si tu as pris les bonnes décisions