Текст и перевод песни LetoDie - Lobos Não Usam Coleira

Lobos Não Usam Coleira

Dores não matam mas ferem
Mais sadsongs que a Adele
Julgaram sem estar na minha pele
Erraram, disseram: Não erre

Antes que a vida se encerre
Já não sei se tenho tanto tempo
Arranquei essas letras do peito
Isso não é hit, não é som pro momento

Tua palavra é o que importa mano
Cumpra ou se cale
Dinheiro não me trouxe amigos
É uma guerra pelo pódio

Cicatrizes me marcaram e eu não sei se isso vale
Tatuagem na minha cara e os olhos cheios de ódio
Eu nem tô tentando ser o cara
Só quero ser eu mesmo sem dar ideia pra esses caras
Tão fake quanto as peitas que só pareciam caras
Eu sempre fui real, por isso botei a cara

Tudo o que a vida me deu foi esforço
Eu não pedi pra Deus
Teve dias que pensei: Fodeu
Só quem entende é quem também sofreu

Então me julgue pela minha contravenção
Só mais um dia, eu tô enjoado de tudo aqui
Meus olhos refletem a tattoo da minha mão
E eu não tô vendo nenhum motivo pra sorrir

Veja minhas cicatrizes
Mano, eu sou um lobo
Vivendo e morrendo à minha maneira
Isso é lei da selva, crânios no escopo
Lobo indomável não usa coleira

A liberdade doeu
História triste, Julieta e Romeu
Do passado só vive museu
Eu enterrei tudo o que aconteceu

Foi aí que vi quem era quem
Eu conheço a malícia do jogo
É que tenho malícia também
Sei bem por quem coloco a mão no fogo

Tua palavra é o que importa mano
Cumpra ou se cale
Dinheiro não me trouxe amigos
É uma guerra pelo pódio

Cicatrizes me marcaram e eu não sei se isso vale
Tatuagem na minha cara e os olhos cheios de ódio
Sério, eu nem considero ter dó
Não tiveram quando foi minha vez
Prefiro a certeza de andar só
Do que a ilusão de um talvez

Eu não vou confiar em ninguém
E eu juro que isso não é desculpa
Porque sei, se tentar ir além
No final sempre alguém se machuca

Arame farpado no coração
Sem nunca expor qual é a minha intenção
Fraqueza é sangue pra tubarão
Frio e calculista em cada decisão

É que não tem essa de submissão
Vivo como quero ser lembrado
Dia da caça não existe
Quem não caça é sempre caçado

Então me julgue pela minha contravenção
Só mais um dia, eu tô enjoado de tudo aqui
Meus olhos refletem a tattoo da minha mão
E eu não tô vendo nenhum motivo pra sorrir

Veja minhas cicatrizes
Mano, eu sou um lobo
Vivendo e morrendo à minha maneira
Isso é lei da selva, crânios no escopo
Lobo indomável não usa coleira

Parceiro, se tem um bagulho que o tempo ensina
É que só tu pode correr por ti mesmo
Que o mundo não te deve nada
E muito menos vão querer te ajudar

A partir do momento que tu vive a vida
Pelas regras dos outros tu vira um alvo fácil
Então eu vou viver à minha maneira
E eu vou morrer à minha maneira

Tu pode até achar que não
Mas essa vida é uma guerra
O homem mais forte aqui
É aquele que permanece firme nos seus ideais
Independente se tem apoio ou não

E pra mim a liberdade é um bem maior
Até do que a minha própria vida
Eu não vou deixar ninguém me subestimar
Por ser quem eu sou ou por vim de onde eu vim
Eu vou lutar por mim

Por quem eu amo, por quem acredita em mim
E eu vou passar por cima de qualquer um
Que fale o contrário
Que se foda, o mundo é nosso
Lobos não usam coleira

Wolves Don't Wear Collars

Pain doesn't kill, but it hurts
More sad songs than Adele
They judged without being in my skin
They missed, they said: Don't miss

Before life ends
I don't know if I have that much time
I ripped these lyrics from my chest
This is not a hit, it's not a sound for the moment

Your word is what matters, bro
Do it or shut up
Money didn't bring me friends
It's a war for the podium

Scars marked me and I don't know if it's worth it
Tattoo on my face and eyes full of hatred
I'm not even trying to be the guy
I just want to be myself without giving these guys any ideas
As fake as the shirts that only seemed expensive
I've always been real, that's why I put my face out there

All that life gave me was effort
I didn't ask God
There were days I thought: Fuck
Only those who understand are the ones who have also suffered

So judge me by my transgression
Just another day, I'm sick of everything here
My eyes reflect the tattoo on my hand
And I don't see any reason to smile

See my scars
Bro, I'm a wolf
Living and dying my way
This is the law of the jungle, skulls in scope
Untamed wolf doesn't wear a collar

Freedom hurt
Sad story, Juliet and Romeo
Only museums live from the past
I buried everything that happened

That's when I saw who was who
I know the malice of the game
It's just that I have malice too
I know who I can vouch for

Your word is what matters, bro
Do it or shut up
Money didn't bring me friends
It's a war for the podium

Scars marked me and I don't know if it's worth it
Tattoo on my face and eyes full of hatred
Seriously, I don't even consider feeling sorry
They didn't when it was my turn
I prefer the certainty of walking alone
Than the illusion of a maybe

I won't trust anyone
And I swear this is not an excuse
Because I know if I try to go further
In the end someone always gets hurt

Barbed wire on the heart
Without ever exposing what my intention is
Weakness is blood for a shark
Cold and calculating in every decision

There is no such thing as submission
I live as I want to be remembered
Hunting day doesn't exist
He who does not hunt is always hunted

So judge me by my transgression
Just another day, I'm sick of everything here
My eyes reflect the tattoo on my hand
And I don't see any reason to smile

See my scars
Bro, I'm a wolf
Living and dying my way
This is the law of the jungle, skulls in scope
Untamed wolf doesn't wear a collar

Partner, if there's one thing time teaches
Is that only you can run for yourself
That the world owes you nothing
And they'll much less want to help you

From the moment you live life
By the rules of others you become an easy target
So I'm going to live my way
And I'm going to die my way

You may think not
But this life is a war
The strongest man here
Is the one who remains firm in his ideals
Regardless of whether he has support or not

And for me, freedom is a greater good
Even than my own life
I'm not going to let anyone underestimate me
For being who I am or for coming from where I came from
I will fight for myself

For those I love, for those who believe in me
And I will pass over anyone
Who says otherwise
Who gives a fuck, the world is ours
Wolves don't wear collars