Текст и перевод песни LetoDie - Memento Mori

Memento Mori

Você não controla tudo o que acontece na sua vida
Mas a maneira como reage
É sua responsabilidade
Você é apenas um instante no tempo
Um breve instante
Apenas pó
Veio do pó e logo voltará ao pó
Mas até lá seja
Mas seja tudo o que puder ser

Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Pouco sono, muita gana, sempre foi assim
Noites em claro planejando o que eu quero pra mim
Frustrações e raiva dominando a minha mente
Mas o semblante sempre calmo nada aparente
Aprendi a disfarçar e esconder
Nesse jogo onde emoções são fake
Ciclo vicioso, mano eu sei que
Perde quem demonstra, eu tô frio sempre
Já reclamei muito e já briguei muito
Hoje eu tô indiferente, mano, não discuto
Sei que ser linha de frente tem um alto custo
Tô no apetite, sangue quente, simplesmente luto
"Fora do padrão"
Eu já fui julgado
Mas só senti, não sofri, os deixei de lado
O homem fraco que eu fui já foi sepultado
Por que o melhor combustível é ser subestimado

Não vou só observar, já flagrei
Eu parei de falar, vou fazer
Perseguindo a nona lei do poder
Nesse jogo o que importa é vencer

Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa (não recusa)
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa (com a cabeça da Medusa)
Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa (não recusa)
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Meu elmo: humildade
Minha espada: atitude
Meu escudo é a verdade
Pois nada aqui me ilude
Mesmo que as coisas mudem
Eu vou me adaptar
Memento Mori me lembrando que eu não posso errar
Mano, sem distrações, eu sou desejo puro
Inabalável no presente, mirando o futuro
Lutando no escuro sem medo ou desespero
Não sou um soldado, eu sou o exército inteiro
Então tudo o que falam não tem me atingido
Eu não os vejo no meu nível, não tenho inimigos
Confiante sigo
Mano, não é arrogância
É que lutar por tanto tempo dá autoconfiança
Eu já caí mil vezes e passei por mil fases
Vi que a dor é um ciclo e que também se encerra
Aprendi que a vitória pertence aos audazes
To sonhando com a paz, acordando na Guerra

Não vou só observar, já flagrei
Eu parei de falar, vou fazer
Perseguindo a nona lei do poder
Nesse jogo o que importa é vencer

Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa
Já vivi demais o que eu não queria viver
Como Perseu que desafio não recusa
Mano, eu vi demais o que eu não deveria ver
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Com a cabeça da Medusa
Agora só volto com a cabeça da Medusa
Que a coragem me conduza
Agora só volto com a cabeça da Medusa

Memento Mori

Tu ne contrôles pas tout ce qui arrive dans ta vie,
Mais ta façon de réagir,
Est de ta responsabilité.
Tu n'es qu'un instant dans le temps,
Un bref instant,
Seulement de la poussière.
Tu viens de la poussière et tu retourneras à la poussière,
Mais d'ici là, sois
Sois tout ce que tu peux être.

J'ai trop vécu ce que je ne voulais pas vivre,
Comme Persée qui ne refuse aucun défi,
Mec, j'ai trop vu ce que je n'aurais pas dû voir,
Maintenant je ne reviens qu'avec la tête de Méduse.

Peu de sommeil, beaucoup d'envie, ça a toujours été comme ça,
Des nuits blanches à planifier ce que je veux pour moi.
Frustrations et colère dominant mon esprit,
Mais le visage toujours calme, ne laissant rien paraître.
J'ai appris à me déguiser et à me cacher
Dans ce jeu où les émotions sont fausses.
Un cercle vicieux, mec, je sais que
Celui qui montre ses émotions perd, je suis toujours froid.
J'ai trop râlé et trop disputé,
Aujourd'hui je suis indifférent, mec, je ne discute pas.
Je sais qu'être en première ligne a un coût élevé,
J'ai faim, le sang chaud, je me bats simplement.
"Hors norme",
J'ai déjà été jugé,
Mais j'ai seulement ressenti, je n'ai pas souffert, je les ai laissés de côté.
L'homme faible que j'étais a été enterré,
Parce que le meilleur carburant est d'être sous-estimé.

Je ne vais pas me contenter d'observer, j'ai compris,
J'ai arrêté de parler, je vais agir.
Poursuivant la neuvième loi du pouvoir,
Dans ce jeu, ce qui compte, c'est de gagner.

J'ai trop vécu ce que je ne voulais pas vivre,
Comme Persée qui ne refuse aucun défi (aucun défi),
Mec, j'ai trop vu ce que je n'aurais pas dû voir,
Maintenant je ne reviens qu'avec la tête de Méduse (avec la tête de Méduse).
J'ai trop vécu ce que je ne voulais pas vivre,
Comme Persée qui ne refuse aucun défi (aucun défi),
Mec, j'ai trop vu ce que je n'aurais pas dû voir,
Maintenant je ne reviens qu'avec la tête de Méduse.

Mon casque : l'humilité,
Mon épée : l'attitude,
Mon bouclier est la vérité,
Car rien ici ne me trompe.
Même si les choses changent,
Je vais m'adapter.
Memento Mori me rappelle que je ne peux pas me tromper.
Mec, sans distractions, je suis le désir pur,
Inébranlable dans le présent, visant l'avenir.
Combattant dans le noir sans peur ni désespoir,
Je ne suis pas un soldat, je suis l'armée entière.
Alors tout ce qu'ils disent ne m'atteint pas,
Je ne les vois pas à mon niveau, je n'ai pas d'ennemis.
Je continue avec confiance,
Mec, ce n'est pas de l'arrogance,
C'est que se battre aussi longtemps donne confiance en soi.
Je suis tombé mille fois et j'ai traversé mille phases,
J'ai vu que la douleur est un cycle et qu'elle se termine aussi.
J'ai appris que la victoire appartient aux audacieux,
Je rêve de paix, me réveillant à la guerre.

Je ne vais pas me contenter d'observer, j'ai compris,
J'ai arrêté de parler, je vais agir.
Poursuivant la neuvième loi du pouvoir,
Dans ce jeu, ce qui compte, c'est de gagner.

J'ai trop vécu ce que je ne voulais pas vivre,
Comme Persée qui ne refuse aucun défi,
Mec, j'ai trop vu ce que je n'aurais pas dû voir,
Maintenant je ne reviens qu'avec la tête de Méduse.
J'ai trop vécu ce que je ne voulais pas vivre,
Comme Persée qui ne refuse aucun défi,
Mec, j'ai trop vu ce que je n'aurais pas dû voir,
Maintenant je ne reviens qu'avec la tête de Méduse.

Avec la tête de Méduse,
Maintenant je ne reviens qu'avec la tête de Méduse,
Que le courage me guide,
Maintenant je ne reviens qu'avec la tête de Méduse.