Текст и перевод песни LetoDie - Memórias e Histórias

Memórias e Histórias

Eles me de veem referencia, pensam que tudo é tranquilo
Conhecem só minha aparencia, nao sabem de tudo aquilo
Que eu passei, que eu vivi, que eu ouvi, que eu sei
Nao conhecem quem eu fui, só sabem quem me tornei

Sucesso é bom, sim, toda essa porra voces já sabem
Fama, puta na cama, grana, cache e viajem
Mas sei la, nao era isso, neguin, tem algo errado
Minha alma se perdeu em meio a tanto pecado

Canto com o peito rasgado, que merda essa que eu fiz?!
Nego pergunta bolado: "porra, ce nao ta feliz?
Eu não sei dizer, as vezes sim, as vezes não
O que eu achava que era foda, no fundo só ilusão

Contato, contrato, mina com o corpo foda
Se eu fosse fraco de mente me achava o pica da roda
Mas sei que nao é isso, quieto vejo o caô
O que elas querem é o leto, e que se foda quem eu sou

É só um jogo de interesses, falsidade de cuzão
Me oferecem mais buceta do que aperto de mão
Por hora satisfaz, mas quando fecho os olhos não
Toda as vadia do mundo não alivia a pressão

São três taça de vinho, sozinho eu tô fervendo
Por mais puta que eu coma é só de um rosto que eu lembro
Têm dias que a noite é foda, cabeça roda, sei lá
Sozinho no quarto escrevo até a mão não aguentar

Foda-se as memórias, foda-se a minha história
Eu já queimei as partes que náo quero mais lembrar
Não tem escapatória, foi o preço da glória
Sem apego, não cedo, aqui é meu lugar

Foda-se as memórias, foda-se a minha história
Eu já queimei as partes que náo quero mais lembrar
Não tem escapatória, foi o preço da glória
Sem apego, não cedo, aqui é meu lugar

Me lotei de amigo falso e vagabunda mercenária
Enquanto perdia irmãos e a mulher que eu amava
Merda, to atolado em problema, sera que valeu a pena?
Ter entrado nesses esquema, to no maior dilema

Me conforto nas pinada pra aumentar o ego
A cada agulhada nos sinteticos me apego
No fundo sei, to errado, mas me afundo mais e mais
Bem, isso foi escolha e nao dá pra voltar tras

Tic-tac, vejo o tempo tá passando
Porra, essa é minha vida e ela ta acabando
E o que eu fiz? Infeliz, sem nada pra dizer
Cercado de mulher fútil que é util só pra foder

Me pego deitado olhando pro teto cinzento
Cansado, enjoado de ouvir tanto julgamento
Os motivo, os tormentos, nada foi sutil
Nem me membro como eu era, antes de me tornar frio

O karma vem contra mim, e me atinge bem no peito
Porra, juro que eu já tentei fazer tudo direito
Mas quanto mais eu tento mais eu perco o controle
E quando quero ficar perto, é aí que fico longe
Nego aponta o dedo, diz que é medo, vigiam meus passos
Então, calça meu sapato e faz metade do que eu faço
Foi fácil o caralho, você pode até tentar
Enquanto isso vou escrevendo até minha mão não aguentar
Foda-se as memórias, foda-se a minha história
Eu já queimei as partes que náo quero mais lembrar
Não tem escapatória, foi o preço da glória
Sem apego, não cedo, aqui é meu lugar
Foda-se as memórias, foda-se a minha história
Eu já queimei as partes que náo quero mais lembrar
Não tem escapatória, foi o preço da glória
Sem apego, não cedo, aqui é meu lugar

Souvenirs et Histoires

Ils me prennent comme référence, pensent que tout est tranquille,
Connaissent seulement mon apparence, ne savent rien de tout ce
Que j'ai traversé, que j'ai vécu, que j'ai entendu, que je sais,
Ils ne connaissent pas qui j'étais, ils savent seulement qui je suis devenu.

Le succès, c'est bon, ouais, toute cette merde, vous le savez déjà,
La gloire, une pute au lit, l'argent, les cachets, les voyages,
Mais je ne sais pas, ce n'était pas ça, mec, il y a quelque chose qui cloche,
Mon âme s'est perdue au milieu de tant de péchés.

Je chante le cœur déchiré, qu'est-ce que j'ai fait, putain ?!
Les mecs me demandent, perplexes : "Putain, t'es pas heureux ?
Je ne sais pas quoi dire, parfois oui, parfois non,
Ce que je croyais être cool, au fond, n'était qu'illusion.

Contact, contrat, une nana avec un corps de ouf,
Si j'avais été faible d'esprit, je me serais cru le roi du monde,
Mais je sais que ce n'est pas ça, tranquillement je vois le cirque,
Ce qu'elles veulent, c'est Leto, et on s'en fout de qui je suis.

C'est juste un jeu d'intérêts, la fausseté des connards,
On m'offre plus de chatte que de poignées de main,
Pour l'instant ça me satisfait, mais quand je ferme les yeux, non,
Toutes les salopes du monde ne soulagent pas la pression.

Trois verres de vin, je suis seul, je bouillonne,
Peu importe la pute que je baise, je ne me souviens que d'un seul visage,
Il y a des jours où la nuit est dure, ma tête tourne, je ne sais pas,
Seul dans ma chambre, j'écris jusqu'à ce que ma main ne puisse plus bouger.

Au diable les souvenirs, au diable mon histoire,
J'ai déjà brûlé les parties dont je ne veux plus me souvenir,
Il n'y a pas d'échappatoire, c'était le prix de la gloire,
Sans attachement, je ne cède pas, c'est ma place.

Au diable les souvenirs, au diable mon histoire,
J'ai déjà brûlé les parties dont je ne veux plus me souvenir,
Il n'y a pas d'échappatoire, c'était le prix de la gloire,
Sans attachement, je ne cède pas, c'est ma place.

Je me suis entouré de faux amis et de putes vénales,
Pendant que je perdais des frères et la femme que j'aimais,
Merde, je suis dans la merde, est-ce que ça en valait la peine ?
Être entré dans ces combines, je suis dans un sacré dilemme.

Je me réconforte dans les conneries pour booster mon ego,
À chaque piqûre de ces produits de synthèse, je m'accroche,
Au fond, je sais que j'ai tort, mais je m'enfonce de plus en plus,
Eh bien, c'était mon choix et je ne peux pas revenir en arrière.

Tic-tac, je vois le temps qui passe,
Putain, c'est ma vie et elle est en train de se terminer,
Et qu'est-ce que j'ai fait ? Malheureux, sans rien à dire,
Entouré de femmes futiles qui ne servent qu'à baiser.

Je me surprends allongé à regarder le plafond gris,
Fatigué, écoeuré d'entendre tant de jugements,
Les raisons, les tourments, rien n'a été subtil,
Je ne me souviens même plus comment j'étais avant de devenir froid.

Le karma se retourne contre moi et me frappe en plein cœur,
Putain, je jure que j'ai essayé de tout faire comme il faut,
Mais plus j'essaie, plus je perds le contrôle,
Et quand je veux être proche, c'est là que je suis loin.
Les mecs me montrent du doigt, disent que c'est de la peur, surveillent mes pas,
Alors, mets mes chaussures et fais la moitié de ce que je fais,
C'était facile, mon cul, tu peux toujours essayer,
Pendant ce temps, je vais écrire jusqu'à ce que ma main ne puisse plus bouger.
Au diable les souvenirs, au diable mon histoire,
J'ai déjà brûlé les parties dont je ne veux plus me souvenir,
Il n'y a pas d'échappatoire, c'était le prix de la gloire,
Sans attachement, je ne cède pas, c'est ma place.
Au diable les souvenirs, au diable mon histoire,
J'ai déjà brûlé les parties dont je ne veux plus me souvenir,
Il n'y a pas d'échappatoire, c'était le prix de la gloire,
Sans attachement, je ne cède pas, c'est ma place.