Текст и перевод песни LetoDie - Olhos Tristes

Olhos Tristes

Olha meu rosto agora, cê vê meus olhos tristes
Mesmo assim um bom soldado aqui resiste
Em meio a tiros e mortes são tantos gritos e cortes
Como tu finge que a felicidade existe
Isso é uma esfinge em decomposição
Essa composição também me atinge, entendeu
Eu vejo a situação, é guerra, ó
Tu é só mais um soldado como eu

E por enquanto é só gatilho tá acionado
Tô derrubando todo mundo só pra não ser derrubado
Caí, acostumei com o pó, não tô me entregando
Baixaram a guarda enquanto eu tava rastejando
Com a faca entre os dentes, no ódio que te espanta
Mexeu com a minha família eu vou rasgar tua garganta
Poucas idéias, esse é o cenário
Eu aprendi pra ter respeito tem que ser o mais sanguinário

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa terra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa guerra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Indo a toda e que se foda eu não olho pra trás
E nem me iludo com essa porra de história de amor
Se eu confio tudo vai acabar e aqui jaz
Todo dia desses socos eu vou me recompor
Essa batalha me fez entender o enredo
Que coragem não é a ausência de medo
É só questão de ignorar os seus temores
Fingir que não existem
Acostumar com as dores e que se foda

Cabeça alta é a conduta
Eu não vou ser submisso a nenhum filho da puta
Fui pra guerra mesmo com os olhos tristes
Sangue ruim, sou um Arditi
Com a faca entre os dentes no ódio que te espanca
Mexeu com os meus amigos eu vou rasgar tua garganta
Poucas idéias, esse é o segredo
Eu aprendi, pra ter respeito, não dá pra demonstrar medo

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa terra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa guerra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Lobo veio da matilha
Eu tô sem tempo pra conversa, o seu papo fútil
Tô cuidando minha família
E se eu não ser o melhor pra eles, eu vou ser um cara inútil
Eu fraguei vocês de longe, cuzão
Qualquer passo em falso e eu boto cês no chão
Tudo que eu faço, cês julgam demais
Mas o que eu tenho é sem patro do papai

Cala a boca, cê nunca colou comigo
Meu olhar frio já diz que eu não sou teu amigo
Eu sinto muito, mas atravessou o meu caminho
Eu vou ser teu pior castigo
A lei da rua é assim, se eu não atiro em você
É você que atira em mim
Poucas ideias, essa é a verdade
Eu aprendi, pra ter respeito, não dá pra ter piedade

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa terra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Não me julga, eu sou sobrevivente
Cê faria diferente na minha situação
Nessa guerra não existe inocente
E às vezes eu preciso ser um vilão

Yeux tristes

Regarde mon visage maintenant, tu vois mes yeux tristes
Pourtant, un bon soldat résiste ici
Au milieu des tirs et des morts, il y a tant de cris et de coupures
Comment peux-tu faire semblant que le bonheur existe ?
C'est un sphinx en décomposition
Cette composition me touche aussi, tu comprends
Je vois la situation, c'est la guerre, oh
Tu n'es qu'un soldat comme moi

Et pour l'instant, seule la détente est activée
Je fais tomber tout le monde juste pour ne pas être abattu
Je suis tombé, je me suis habitué à la poussière, je n'abandonne pas
Ils ont baissé leur garde pendant que je rampais
Avec le couteau entre les dents, dans la haine qui te terrifie
Touche à ma famille et je te déchire la gorge
Peu d'idées, c'est le scénario
J'ai appris qu'il faut être le plus sanguinaire pour être respecté

Ne me juge pas, je suis un survivant
Tu ferais différemment à ma place
Il n'y a pas d'innocent sur cette terre
Et parfois, j'ai besoin d'être un méchant

Ne me juge pas, je suis un survivant
Tu ferais différemment à ma place
Il n'y a pas d'innocent dans cette guerre
Et parfois, j'ai besoin d'être un méchant

J'y vais à fond et au diable, je ne regarde pas en arrière
Et je ne me fais pas d'illusions sur cette histoire d'amour de merde
Si j'ai confiance, tout va finir et ici repose
Chaque jour de ces coups, je vais me remettre
Cette bataille m'a fait comprendre l'intrigue
Que le courage n'est pas l'absence de peur
C'est juste une question d'ignorer tes peurs
Faire comme si elles n'existaient pas
S'habituer à la douleur et au diable

La tête haute est la conduite
Je ne serai soumis à aucun fils de pute
Je suis allé à la guerre même avec les yeux tristes
Sang mauvais, je suis un Arditi
Avec le couteau entre les dents dans la haine qui te frappe
Touche à mes amis et je te déchire la gorge
Peu d'idées, c'est le secret
J'ai appris que pour être respecté, il ne faut pas montrer de peur

Ne me juge pas, je suis un survivant
Tu ferais différemment à ma place
Il n'y a pas d'innocent sur cette terre
Et parfois, j'ai besoin d'être un méchant

Ne me juge pas, je suis un survivant
Tu ferais différemment à ma place
Il n'y a pas d'innocent dans cette guerre
Et parfois, j'ai besoin d'être un méchant

Le loup est venu de la meute
Je n'ai pas le temps de parler, tes paroles futiles
Je prends soin de ma famille
Et si je ne suis pas le meilleur pour eux, je serai un gars inutile
Je vous ai forgés de loin, connard
Un seul faux pas et je vous mets à terre
Tout ce que je fais, vous jugez trop
Mais ce que j'ai, c'est sans l'aide de papa

Tais-toi, tu n'as jamais été avec moi
Mon regard froid indique déjà que je ne suis pas ton ami
Je suis désolé, mais tu as croisé mon chemin
Je serai ton pire châtiment
La loi de la rue est la suivante : si je ne te tire pas dessus
C'est toi qui me tires dessus
Peu d'idées, c'est la vérité
J'ai appris que pour être respecté, il ne faut pas avoir pitié

Ne me juge pas, je suis un survivant
Tu ferais différemment à ma place
Il n'y a pas d'innocent sur cette terre
Et parfois, j'ai besoin d'être un méchant

Ne me juge pas, je suis un survivant
Tu ferais différemment à ma place
Il n'y a pas d'innocent dans cette guerre
Et parfois, j'ai besoin d'être un méchant