Penitência II - LetoDie перевод на немецкий

Penitência II

É, num tô mais tomando café
Nem fumando cigarro, não, mano
Traz uma água pra mim, por favor
Zoeira, dá a porra do cigarro aê!

Sério, eu errei mil vezes, não foram só algumas
Acho que eu nem me importo mais pra onde a vida arruma
Querer controlar o destino é difícil, assuma
Ninguém entende como um código, enigma ou runa

Não sonho com fortuna, mano, eu quero é ter tempo
Indecifrável como éter, o quinto elemento
Até agora ainda não sei se foi sorte ou talento
Não desisti, fracassos são ensinamentos

Sem choro ou lamento, nenhum arrependimento, não
Os fatos não se importam com teus sentimentos
Eu sempre fui sedento, quis vim ao mundo cedo
Isso me custou a inocência, mas me tirou medo

Mudou a forma de eu ser e de como vejo
Entender que nem sempre acontece como eu desejo
Me adaptar e até sangrar se for necessário
Me foder pra aprender o valor do trabalho

Fui persistente pra caralho, eu fiz tudo à risca
Vivendo um dia após o outro, não sou idealista
Foco no hoje só, no meu ponto de vista
A gente morre um pouquinho a cada vez que pisca

Sei que o cenário é pessimista, mas esse é o jeito
Eu sempre fui dos que se provam em busca de respeito
Quero as lutas mais difíceis pra matar no peito
Ferro afia ferro, um rei não nasce, ele é feito

Efeito dominó, um caos organizado
Pro sacrífico no futuro ser recompensado
Por cada fardo carregado e suor no chão
Ter disciplina importa mais do que ser motivado

Sei que tudo isso é pesado, mas não me assusta
Eu já dei meu salto de fé numa queda brusca
Vê se é difícil, sacrifício, às vezes te frustra
É como é, nada vale o que nada nos custa

Perguntam-me o que rolou pra eu mudar (pra mudar)
Que com o tempo fui ficando mais frio (mais frio)
As cicatrizes só me fazem lembrar (lembrar)
Que eu fui mais forte do que quem me feriu (me feriu)

Penitência e culpa, eu deixei pra lá (pra lá)
Tô pela guerra, então afio o fio (o fio)
As cicatrizes só me fazem lembrar
Que o próximo passo sempre é o mais importante, dor

Buße II

Ja, ich trink keinen Kaffee mehr
Rauch keine Zigaretten, nein, Alter
Hol mir 'n Wasser, bitte
Scheiße, gib mir verdammt nochmal die Kippe!

Ernsthaft, ich hab tausend Fehler gemacht, nicht nur ein paar
Scheint, mich juckt nicht mehr, wohin das Leben mich zerrt
Schicksal kontrollieren? Schwierig, gib's einfach zu
Keiner checkt es, wie 'n Code, Rätsel oder Rune

Träum nicht von Reichtum, ich will Zeit, versteh?
Undurchschaubar wie Äther, das fünfte Element
Weiß bis heute nicht, ob Glück oder Talent
Gab nie auf, Niederlagen sind Lehrgeld

Kein Geheul, kein Bedauern, keine Reue, nein
Fakten scheißen auf deine Gefühle, mein Freund
Ich war immer gierig, wollt' früh zur Welt
Kostete mich Unschuld, doch vertrieb die Angst

Änderte mein Sein und meine Sicht
Begreifen, dass nicht alles nach Wunsch verläuft
Mich anpassen, bluten wenn nötig
Mich abrackern, um Arbeit wertzuschätzen

War verdammt hartnäckig, alles genau nach Plan
Lebe Tag für Tag, kein Idealist
Fokus aufs Heute, aus meiner Sicht
Man stirbt ein Stück mit jedem Lidschlag

Ja, die Lage ist düster, doch so läuft's
Ich war immer einer, der sich Respekt erkämpft
Will die härtesten Kämpfe, um sie zu bezwingen
Eisen schärft Eisen, ein König wird gemacht

Dominosteine, organisiertes Chaos
Damit Opfer später belohnt werden
Für jede Last getragen, Schweiß vergossen
Disziplin zählt mehr als Motivation

Weiß, das alles ist heavy, doch kein Grund zur Furcht
Sprung ins Ungewisse im freien Fall
Siehst du? Opfer frustieren manchmal halt
So ist's halt, nichts wert, was nichts kostet

Sie fragen, was mich verändert hat (verändert)
Dass ich mit der Zeit kälter wurde (kälter)
Narben erinnern mich nur daran (daran)
Dass ich stärker war als die, die mich verletzten (verletzten)

Buße und Schuld, ließ ich hinter mir (hinter mir)
Bin bereit für den Kampf, schärf' die Klinge (Klinge)
Narben erinnern mich nur daran
Dass der nächste Schritt immer der Wichtigste ist, Schmerz