Raised By Wolves - LetoDie перевод на английский

Raised By Wolves

Eu ouço minha mente em chamas
Lá fora a chuva cai, se derrama
E eu só
Mesmo tendo a mais gata na cama
Quando a neurose vem
Às vezes ela me chama
Mas engano bem, não posso ficar de drama

É que eu sei que fama é lama e o que a grana compra
No final da porra toda não vale nada, não conta
Te faz refém
São mil dedos que te apontam
É difícil de entender e o quebra-cabeça não monta
Autocobrança, perfeição é impossível, e eu
Carrego a pressão de não poder errar
Desconfiança nesse jogo, nada é crível
Isso é um campo minado, cuidado onde vai pisar

Às vezes acho que isso tudo é ilusão
Que meu talento não é benção, é maldição
Olho ao redor, eu nem conheço bem quem são
Se é genuína toda essa atenção

Não vou pedir desculpa por ser quem eu sou, não
Nem dou abertura pra opinarem no que faço
Só me afasto, me fecho, sou duro
É que meus passos são sempre no escuro
Na incerteza, eu fui, fiz meu caminho
E percebi que todo amigo um dia some
Quanto mais ando, mais vejo que tô sozinho
Que se foda, então
Resistir é função de um homem

I was raised by wolves
Só quem vem da onde nós vem que sabe como
I was raised by wolves
Guerra tatuada em cada cromossomo
I was raised by wolves
Acostumado com a dor, nem perco o sono
I was raised by wolves
Não aguentam por um dia ser quem nós sempre fomos

Me afastei dos falsos
Foco nos negócios
Me esquivei das putas
Não somos mais sócios
Foco no meu filho
Me botou nos trilhos
O brilho do teu olho
Me afastou dos gatilhos
Tu me deu sua palavra e nela eu fiz aposta
Quando eu precisei de prova, tu me deu as costas
Teu silêncio e indiferença foram minha resposta
Me chame de "scarface"
Cicatrizes à mostra

Cicatrizes que não somem nem com maquiagem
Cicatrizes que não somem nem com tatuagem
Cicatriz é uma marca da dor que resiste
Minha maior cicatriz: são meus olhos tristes
Não faço drama
Nem espero que você me entenda
Mas pisa fofo pra não ter que pisar na arena
Sem sorrisinho
Nós não somos de colar com hiena
Raised by wolves
Go and say your prayers

I was raised by wolves
Só quem vem da onde nós vem que sabe como
I was raised by wolves
Guerra tatuada em cada cromossomo
I was raised by wolves
Acostumado com a dor, nem perco o sono
I was raised by wolves
Não aguentam por um dia ser quem nós sempre fomos

Raised By Wolves

I hear my mind on fire
Outside the rain falls, it pours
And I just…
Even having the hottest girl in bed
When the neurosis comes
Sometimes she calls me
But I play it cool, I can't be dramatic, baby

It's just that I know fame is mud and what money buys
In the end of it all, it's worth nothing, it doesn't count
It makes you a hostage
There are a thousand fingers pointing at you
It's hard to understand and the puzzle doesn't fit
Self-demand, perfection is impossible, and I…
Carry the pressure of not being able to make mistakes
Distrust in this game, nothing is believable
This is a minefield, be careful where you step

Sometimes I think all this is an illusion
That my talent isn't a blessing, it's a curse
I look around, I don't even know who they are
If all this attention is genuine

I won't apologize for being who I am, no
I don't even give them an opening to opine on what I do
I just distance myself, I close up, I'm tough
It's just that my steps are always in the dark
In uncertainty, I went, I made my way
And I realized that every friend disappears one day
The more I walk, the more I see that I'm alone
So fuck it, then
Resisting is a man's function

I was raised by wolves
Only those who come from where we come from know how it is
I was raised by wolves
War tattooed on every chromosome
I was raised by wolves
Accustomed to the pain, I don't even lose sleep
I was raised by wolves
They can't handle being who we've always been for a day

I distanced myself from the fakes
Focus on business
I avoided the whores
We're not partners anymore
Focus on my son
He put me on the rails
The shine in your eyes
Took me away from the triggers
You gave me your word and I bet on it
When I needed proof, you turned your back on me
Your silence and indifference were my answer
Call me "scarface"
Scars on display

Scars that don't disappear even with makeup
Scars that don't disappear even with tattoos
A scar is a mark of the pain that resists
My biggest scar: are my sad eyes
I don't make drama
I don't even expect you to understand me
But step softly so you don't have to step into the arena
No smiles
We're not the type to hang out with hyenas
Raised by wolves
Go and say your prayers

I was raised by wolves
Only those who come from where we come from know how it is
I was raised by wolves
War tattooed on every chromosome
I was raised by wolves
Accustomed to the pain, I don't even lose sleep
I was raised by wolves
They can't handle being who we've always been for a day