Revés - LetoDie перевод на немецкий

Revés

Eles disseram 100% de sorte, não
Eles disseram 100% de sorte, não
Eles disseram 100% de sorte, não
Eles disseram 100% de sorte, não
Só é fácil falar se o calo não ta na tua mão

Picadilha, bixo loko, aos 16 dei a cara a tapa
Saindo pro mundo sem plano sem grana, nem a porra do mapa mano
Tava sem norte, agora cês fala de sorte
Mas saca que a resposta não é nascer, é se tornar forte, po
Eu vim de baixo me esquivando do fracasso
E cada vez que me quebraram eu me remendei com aço
Cê acha que é fácil, puta que pariu que engano
Pra ninguém é facil, a diferença, eu não reclamo, bro

So jogo o jogo as regras não fui eu quem fiz
Por cada batalha ganha carrego uma cicatriz
Foi por um triz, eu ja quis desistir também
Mas vou ter tudo ja que nesse mundo cê vale o que tem
Fodas-se, joguei as cartas apostando tudo que tenho
Sei que pra vencer dependo do meu próprio empenho
Só confio em mim, lutando até o fim
Vim venenoso na maldade, letal igual gás sarin

Então me diz cê tá pronto pra enfrentar
Nesse mar de traição, pula fundo no mergulho
Então me diz cê consegue suportar
Tanto sorriso falso e no estômago um embrulho
Tem que ser homen pra passar ileso disso
Conviver com tanto lixo, esse mundo é um entulho
Então me diz cê ta pronto pra essa guerra, irmão?
Viver por honra e morrer por orgulho

Eu vi a vida passando pelos meus olhos
Eu no limbo lá mas sinto sempre o peso me culpando
Não aceitei quis mudar a porra toda
Se não for para ser o primeiro então eu vou morrer tentando
Sem tempo para luto, se parar eu surto
Que ouve meu coração eu vou acabar na arapuca
Eu tive a sorte de nascer bruto
Na merda da geração em que até palavras machucam, po

Fala sério, te acostuma que é melhor
Corações aqui são escuros como breu
Aprendi que na guerra não existe dó
E se o meu jeito te ofende o problema é teu
Eu não vou ser uma vítima da situação
E nem um passo que eu der vai ser aleatório
Já troquei a emoção pela reação
Caçando quem me caçava pique bastardos inglórios

Então me diz cê tá pronto pra enfrentar
Nesse mar de traição, pula fundo no mergulho
Então me diz cê consegue suportar
Tanto sorriso falso e no estômago um embrulho
Tem que ser homen pra passar ileso disso
Conviver com tanto lixo, esse mundo é um entulho
Então me diz cê ta pronto pra essa guerra, irmão?
Viver por honra e morrer por orgulho

Eles acham que eu nasci assim, mas não
Fui me tornando forte pra carregar esse peso
Minha própria mente quer me ver no chão
Quando eu cito inimigos me refiro a mim mesmo
Tem dias que eu faço o que eu quero
Mas no resto deles o que precisa ser feito
Causa e efeito, entenda o preceito
Cê não é porra nenhuma se não manter o respeito

Mano, cada dia é uma chance nova
Escolhe quem quer ser o que cava o que deita na cova
Lei da selva prova que fraco morre na estrada
Cês tem que entender que o mundo não te deve nada
Drama shakespeariano, mas não é romance
Te liga nessa vida cê só vai ter uma chance
Então bata forte, mano, tem que ser forte
E te acostuma no final vão falar que cê teve sorte

Então me diz cê tá pronto pra enfrentar
Nesse mar de traição, pula fundo no mergulho
Então me diz cê consegue suportar
Tanto sorriso falso e no estômago um embrulho
Tem que ser homen pra passar ileso disso
Conviver com tanto lixo, esse mundo é um entulho
Então me diz cê ta pronto pra essa guerra, irmão?
Viver por honra e morrer por orgulho
Viver por honra e morrer por orgulho com a cabeça erguida, irmão
Morrer por orgulho, viver por honra
Morrer por orgulho, viver por honra
E morrer por orgulho porra

Rückschlag

Sie sagten 100% Glück, nein
Sie sagten 100% Glück, nein
Sie sagten 100% Glück, nein
Sie sagten 100% Glück, nein
Es ist nur leicht zu reden, wenn die Schwiele nicht an deiner Hand ist

Mit Style, verrückter Kerl, mit 16 hab ich mich der Welt gestellt
Raus in die Welt ohne Plan, ohne Geld, nicht mal 'ne verdammte Karte, Mann
Ich war orientierungslos, jetzt redet ihr von Glück
Aber checkt, die Antwort ist nicht geboren zu werden, sondern stark zu werden, Mann
Ich kam von unten, dem Scheitern ausweichend
Und jedes Mal, wenn sie mich brachen, flickte ich mich mit Stahl zusammen
Du denkst, es ist leicht, verdammt nochmal, was für ein Irrtum
Für niemanden ist es leicht, der Unterschied ist, ich beschwere mich nicht, Bro

Ich spiele nur das Spiel, die Regeln hab nicht ich gemacht
Für jede gewonnene Schlacht trage ich eine Narbe
Es war knapp, ich wollte auch schon aufgeben
Aber ich werde alles haben, denn in dieser Welt bist du wert, was du hast
Scheiß drauf, ich spielte meine Karten, setzte alles, was ich habe
Ich weiß, um zu gewinnen, hänge ich von meinem eigenen Einsatz ab
Ich vertraue nur mir selbst, kämpfe bis zum Ende
Kam giftig mit Bosheit, tödlich wie Sarin-Gas

Also sag mir, bist du bereit, dich zu stellen
In diesem Meer des Verrats, spring tief hinein
Also sag mir, kannst du ertragen
So viel falsches Lächeln und ein flaues Gefühl im Magen
Man muss ein Mann sein, um unbeschadet davonzukommen
Mit so viel Müll leben, diese Welt ist ein Schutthaufen
Also sag mir, bist du bereit für diesen Krieg, Bruder?
Für Ehre leben und für Stolz sterben

Ich sah das Leben an meinen Augen vorbeiziehen
Ich war im Limbo, aber spüre immer das Gewicht der Schuld
Ich akzeptierte es nicht, wollte den ganzen Scheiß ändern
Wenn es nicht darum geht, der Erste zu sein, dann werde ich sterben beim Versuch
Keine Zeit für Trauer, wenn ich anhalte, drehe ich durch
Wenn ich auf mein Herz höre, lande ich in der Falle
Ich hatte das Glück, roh geboren zu werden
In der beschissenen Generation, in der sogar Worte verletzen, Mann

Im Ernst, gewöhn dich dran, das ist besser
Herzen hier sind dunkel wie Pech
Ich lernte, dass es im Krieg kein Mitleid gibt
Und wenn meine Art dich beleidigt, ist das dein Problem
Ich werde kein Opfer der Situation sein
Und kein Schritt, den ich mache, wird zufällig sein
Ich habe längst Emotion gegen Reaktion getauscht
Jage die, die mich jagten, wie Inglourious Basterds

Also sag mir, bist du bereit, dich zu stellen
In diesem Meer des Verrats, spring tief hinein
Also sag mir, kannst du ertragen
So viel falsches Lächeln und ein flaues Gefühl im Magen
Man muss ein Mann sein, um unbeschadet davonzukommen
Mit so viel Müll leben, diese Welt ist ein Schutthaufen
Also sag mir, bist du bereit für diesen Krieg, Bruder?
Für Ehre leben und für Stolz sterben

Sie denken, ich wurde so geboren, aber nein
Ich wurde stark, um diese Last zu tragen
Mein eigener Verstand will mich am Boden sehen
Wenn ich Feinde nenne, meine ich mich selbst
Es gibt Tage, da tue ich, was ich will
Aber an den restlichen [tue ich], was getan werden muss
Ursache und Wirkung, versteh das Prinzip
Du bist ein verdammter Niemand, wenn du den Respekt nicht wahrst

Mann, jeder Tag ist eine neue Chance
Wähle, wer du sein willst, der, der die Grube gräbt, oder der, der drin liegt
Das Gesetz des Dschungels beweist, dass der Schwache auf der Strecke bleibt
Ihr müsst verstehen, dass die Welt euch nichts schuldet
Shakespeare-Drama, aber keine Romanze
Pass auf, in diesem Leben hast du nur eine Chance
Also schlag hart zu, Mann, du musst stark sein
Und gewöhn dich dran, am Ende werden sie sagen, du hattest Glück

Also sag mir, bist du bereit, dich zu stellen
In diesem Meer des Verrats, spring tief hinein
Also sag mir, kannst du ertragen
So viel falsches Lächeln und ein flaues Gefühl im Magen
Man muss ein Mann sein, um unbeschadet davonzukommen
Mit so viel Müll leben, diese Welt ist ein Schutthaufen
Also sag mir, bist du bereit für diesen Krieg, Bruder?
Für Ehre leben und für Stolz sterben
Für Ehre leben und für Stolz sterben, mit erhobenem Kopf, Bruder
Für Stolz sterben, für Ehre leben
Für Stolz sterben, für Ehre leben
Und für Stolz sterben, verdammt nochmal