Текст и перевод песни LetoDie - Revés

Revés

Eles disseram 100% de sorte, não
Eles disseram 100% de sorte, não
Eles disseram 100% de sorte, não
Eles disseram 100% de sorte, não
Só é fácil falar se o calo não ta na tua mão

Picadilha, bixo loko, aos 16 dei a cara a tapa
Saindo pro mundo sem plano sem grana, nem a porra do mapa mano
Tava sem norte, agora cês fala de sorte
Mas saca que a resposta não é nascer, é se tornar forte, po
Eu vim de baixo me esquivando do fracasso
E cada vez que me quebraram eu me remendei com aço
Cê acha que é fácil, puta que pariu que engano
Pra ninguém é facil, a diferença, eu não reclamo, bro

So jogo o jogo as regras não fui eu quem fiz
Por cada batalha ganha carrego uma cicatriz
Foi por um triz, eu ja quis desistir também
Mas vou ter tudo ja que nesse mundo cê vale o que tem
Fodas-se, joguei as cartas apostando tudo que tenho
Sei que pra vencer dependo do meu próprio empenho
Só confio em mim, lutando até o fim
Vim venenoso na maldade, letal igual gás sarin

Então me diz cê tá pronto pra enfrentar
Nesse mar de traição, pula fundo no mergulho
Então me diz cê consegue suportar
Tanto sorriso falso e no estômago um embrulho
Tem que ser homen pra passar ileso disso
Conviver com tanto lixo, esse mundo é um entulho
Então me diz cê ta pronto pra essa guerra, irmão?
Viver por honra e morrer por orgulho

Eu vi a vida passando pelos meus olhos
Eu no limbo lá mas sinto sempre o peso me culpando
Não aceitei quis mudar a porra toda
Se não for para ser o primeiro então eu vou morrer tentando
Sem tempo para luto, se parar eu surto
Que ouve meu coração eu vou acabar na arapuca
Eu tive a sorte de nascer bruto
Na merda da geração em que até palavras machucam, po

Fala sério, te acostuma que é melhor
Corações aqui são escuros como breu
Aprendi que na guerra não existe dó
E se o meu jeito te ofende o problema é teu
Eu não vou ser uma vítima da situação
E nem um passo que eu der vai ser aleatório
Já troquei a emoção pela reação
Caçando quem me caçava pique bastardos inglórios

Então me diz cê tá pronto pra enfrentar
Nesse mar de traição, pula fundo no mergulho
Então me diz cê consegue suportar
Tanto sorriso falso e no estômago um embrulho
Tem que ser homen pra passar ileso disso
Conviver com tanto lixo, esse mundo é um entulho
Então me diz cê ta pronto pra essa guerra, irmão?
Viver por honra e morrer por orgulho

Eles acham que eu nasci assim, mas não
Fui me tornando forte pra carregar esse peso
Minha própria mente quer me ver no chão
Quando eu cito inimigos me refiro a mim mesmo
Tem dias que eu faço o que eu quero
Mas no resto deles o que precisa ser feito
Causa e efeito, entenda o preceito
Cê não é porra nenhuma se não manter o respeito

Mano, cada dia é uma chance nova
Escolhe quem quer ser o que cava o que deita na cova
Lei da selva prova que fraco morre na estrada
Cês tem que entender que o mundo não te deve nada
Drama shakespeariano, mas não é romance
Te liga nessa vida cê só vai ter uma chance
Então bata forte, mano, tem que ser forte
E te acostuma no final vão falar que cê teve sorte

Então me diz cê tá pronto pra enfrentar
Nesse mar de traição, pula fundo no mergulho
Então me diz cê consegue suportar
Tanto sorriso falso e no estômago um embrulho
Tem que ser homen pra passar ileso disso
Conviver com tanto lixo, esse mundo é um entulho
Então me diz cê ta pronto pra essa guerra, irmão?
Viver por honra e morrer por orgulho
Viver por honra e morrer por orgulho com a cabeça erguida, irmão
Morrer por orgulho, viver por honra
Morrer por orgulho, viver por honra
E morrer por orgulho porra

Revers

Ils ont dit 100% de chance, non
Ils ont dit 100% de chance, non
Ils ont dit 100% de chance, non
Ils ont dit 100% de chance, non
C'est facile de parler quand on n'a pas les mains calleuses

Combine, fou furieux, à 16 ans j'ai affronté le monde
Je suis parti sans plan, sans argent, sans même une foutue carte mec
J'étais perdu, et maintenant tu parles de chance
Mais comprends bien que la réponse n'est pas de naître, mais de devenir fort, putain
Je viens d'en bas, j'ai esquivé l'échec
Et à chaque fois qu'on m'a brisé, je me suis réparé avec de l'acier
Tu crois que c'est facile, putain de merde quelle erreur
Ce n'est facile pour personne, la différence, c'est que je ne me plains pas, frérot

Je joue le jeu, ce ne sont pas moi qui ai fait les règles
Je porte une cicatrice pour chaque bataille gagnée
J'ai failli abandonner moi aussi
Mais j'aurai tout, car dans ce monde, on vaut ce que l'on possède
J'm'en fous, j'ai joué mes cartes en misant tout ce que j'avais
Je sais que pour gagner, je dépends de mes propres efforts
Je ne compte que sur moi, je me bats jusqu'au bout
Je suis venu venimeux dans ma méchanceté, mortel comme le gaz sarin

Alors dis-moi, es-tu prête à affronter
Cette mer de trahison, à plonger dans le grand bain
Alors dis-moi, arrives-tu à supporter
Tant de faux sourires et une boule au ventre
Il faut être un homme pour traverser ça indemne
Cohabiter avec tant d'ordures, ce monde est répugnant
Alors dis-moi, es-tu prête pour cette guerre, ma belle ?
Vivre pour l'honneur et mourir pour la fierté

J'ai vu ma vie défiler sous mes yeux
J'étais dans les limbes, mais je sens toujours le poids de la culpabilité
Je n'ai pas accepté, j'ai voulu tout changer, bordel
Si ce n'est pas pour être le premier, alors je mourrai en essayant
Pas le temps de pleurer, si je m'arrête je deviens fou
Que ceux qui écoutent mon cœur, je vais finir dans le pétrin
J'ai eu la chance de naître brut de décoffrage
Dans la merde d'une génération où même les mots blessent, putain

Franchement, habitue-toi, c'est mieux comme ça
Ici, les cœurs sont noirs comme l'encre
J'ai appris qu'à la guerre, il n'y a pas de pitié
Et si ma façon de faire te blesse, c'est ton problème
Je ne serai pas victime de la situation
Et aucun de mes pas ne sera aléatoire
J'ai déjà troqué l'émotion contre la réaction
Chassant ceux qui me chassaient comme des bâtards sans gloire

Alors dis-moi, es-tu prête à affronter
Cette mer de trahison, à plonger dans le grand bain
Alors dis-moi, arrives-tu à supporter
Tant de faux sourires et une boule au ventre
Il faut être un homme pour traverser ça indemne
Cohabiter avec tant d'ordures, ce monde est répugnant
Alors dis-moi, es-tu prête pour cette guerre, ma belle ?
Vivre pour l'honneur et mourir pour la fierté

Ils pensent que je suis né comme ça, mais non
Je me suis endurci pour porter ce poids
Mon propre esprit veut me voir à terre
Quand je parle d'ennemis, je parle de moi-même
Il y a des jours où je fais ce que je veux
Mais le reste du temps, ce qui doit être fait
Cause à effet, comprends bien le principe
Tu n'es rien du tout si tu ne maintiens pas le respect

Mec, chaque jour est une nouvelle chance
Choisis qui tu veux être, celui qui creuse ou celui qui repose dans la tombe
La loi de la jungle veut que les faibles meurent sur le chemin
Vous devez comprendre que le monde ne vous doit rien
Un drame shakespearien, mais ce n'est pas une romance
Ouvre les yeux dans cette vie, tu n'auras qu'une seule chance
Alors bats-toi, ma belle, sois forte
Et habitue-toi, à la fin, ils diront que tu as eu de la chance

Alors dis-moi, es-tu prête à affronter
Cette mer de trahison, à plonger dans le grand bain
Alors dis-moi, arrives-tu à supporter
Tant de faux sourires et une boule au ventre
Il faut être un homme pour traverser ça indemne
Cohabiter avec tant d'ordures, ce monde est répugnant
Alors dis-moi, es-tu prête pour cette guerre, ma belle ?
Vivre pour l'honneur et mourir pour la fierté
Vivre pour l'honneur et mourir pour la fierté la tête haute, ma belle
Mourir pour la fierté, vivre pour l'honneur
Mourir pour la fierté, vivre pour l'honneur
Et mourir pour la fierté, bordel