Текст и перевод песни LetoDie - Stay Cold

Stay Cold

Tomei controle dessa porra de situação
Em toda direção só tiro e sirene
Eu sei que agora tenho todo mundo na minha mão
Vocês temem fogo e eu sou querosene
′Cês achavam estranho que eu falava pouco
Sem paciência pra ouvir todo esse drama
Já faz um tempo que eu não ligo mais pros outros
Não me pergunta de onde vem toda essa grana

Mano a mente inflama
Eu trampo cê reclama, came na minha cama, vai me dá trabalho
Posso ouvir os inimigos tudo puto
Porque a minha vida hoje 'tá boa p′ra caralho
Meu corre me deu tudo
E se a vitória te incomoda faça as malas mano, suma
'Cês só falam e não faz
Ser pioneiro assim não quer dizer porra nenhuma

Mano, aprendi a ser frio
'Tô com coração tão frio
Minha caneta é faca de dois gume
Eu fiquei o ano todo amolando esse fio
E se testar a agressão é a resposta
Ao contrário de vocês, eu não ataco pelas costas
′Cês joga mal, por isso não dobra aposta
Eu ′tô blindado e em mim 'cês não encosta

Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold
No fundo minha mente só me diz Stay Cold

Não finja que você não sabe
Aqui é sem amizade que se foda esse jogo
Como um dente de sabre, cês nunca me viram
Não vão me ter na mão, mas sabem que eu sou perigoso
A fronteira entre nós já ′tá clara, Cara, para calma, não pisa na linha
'Cê sabe quem domina essa fauna, ′cês é pet, nós pit de rinha
Que se foda a fama, eu trampo 'cê reclama
′Tô fazendo grana, sem chefe ou salário

Posso ver quem me odeia, tudo puto
Porque no último ano eu fiz dinheiro p'ra caralho
Eu conquistei, fui na minha e tenho orgulho
E essa porra não é questão de autoestima
É que eu tenho culhão pra ir pro inferno
Ignorar a dor, limpar o sangue e ir pra cima

Mano aprendi a ser frio
'Tô com coração tão frio
Minha caneta é Uzi carregada
E hoje vou deixar o pente vazio
Vem testar que a rajada é a resposta
Ao contrário de vocês, eu não atiro pelas costas
′Cês joga mal, por isso não dobra aposta
Eu ′tô blindado e em mim 'cês não encosta

Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold
No fundo minha mente só me diz Stay Cold

É guerra todo dia, sem amor
E eu posso ver vocês pelo retrovisor
′Tô num v8 filmado de bala crava
Só por precaução minha noventa sem trava
Ossos do ofício dessa guerra
Com o tempo 'cê aprende a ficar mais ligeiro
Se qualquer um é inimigo e te enterra
Então que se foda eu vou atirar primeiro
Dane-se seu drama

Eu trampo ′cê reclama, sangue nós derrama, lobo solitário
Posso ver os inimigos tudo morto
Essa noite a piedade 'tá pequena p′ra caralho
Eu não nasci assim, mas me tornei
É que a vida é dura entre os homens maus
Se eu for falar pra mim tudo que eu já sei
'Tô adaptado pra viver em meio ao caos

Mano, aprendi a ser frio
'Tô com coração tão frio
Minha caneta é granada sem pino
E entre vocês vou fazer um extravio
Vem testar que explosão é a resposta
Ao contrário de vocês, eu nunca mato pelas costas
′Cês joga mal, por isso não dobra aposta
Eu ′tô blindado e em mim 'cês não encosta

Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
No fundo minha mente só me diz Stay Cold!

Reste Froide

J'ai pris le contrôle de cette putain de situation
Dans toutes les directions, juste des tirs et des sirènes
Je sais que maintenant j'ai tout le monde dans ma main
Vous craignez le feu et je suis le kérosène
Vous trouviez étrange que je ne parle pas beaucoup
Pas de patience pour écouter tout ce drame
Ça fait un moment que je ne me soucie plus des autres
Ne me demande pas d'où vient tout cet argent

Mec, l'esprit s'enflamme
Je bosse, tu te plains, came dans mon lit, tu vas me donner du travail
Je peux entendre tous les ennemis en colère
Parce que ma vie est belle aujourd'hui, putain
Ma course m'a tout donné
Et si la victoire te dérange, fais tes valises mec, barre-toi
Vous ne faites que parler et vous ne faites rien
Être un pionnier comme ça ne veut rien dire du tout

Mec, j'ai appris à être froid
J'ai le cœur si froid
Mon stylo est un couteau à double tranchant
J'ai passé toute l'année à aiguiser ce fil
Et si tu testes, l'agression est la réponse
Contrairement à vous, je n'attaque pas par derrière
Vous jouez mal, alors ne doublez pas la mise
Je suis blindé et vous ne pouvez pas me toucher

Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide
Au fond de mon esprit, on me dit juste Reste Froide

Ne fais pas semblant de ne pas savoir
Ici, c'est sans amitié que ce jeu se joue
Comme une dent de sabre, vous ne m'avez jamais vu
Vous ne m'aurez pas entre vos mains, mais vous savez que je suis dangereux
La frontière entre nous est claire, Mec, calme-toi, ne franchis pas la ligne
Tu sais qui domine cette faune, vous êtes des animaux de compagnie, nous sommes des chiens de combat
Que la gloire aille se faire foutre, je bosse et tu te plains
Je me fais de l'argent, sans patron ni salaire

Je peux voir ceux qui me détestent, tous en colère
Parce que l'année dernière, j'ai gagné beaucoup d'argent, putain
J'ai conquis, j'ai suivi mon chemin et j'en suis fier
Et ce n'est pas une question d'estime de soi
C'est que j'ai les couilles d'aller en enfer
Ignorer la douleur, nettoyer le sang et aller de l'avant

Mec, j'ai appris à être froid
J'ai le cœur si froid
Mon stylo est une Uzi chargée
Et aujourd'hui, je vais vider le chargeur
Viens tester, la rafale est la réponse
Contrairement à vous, je ne tire pas dans le dos
Vous jouez mal, alors ne doublez pas la mise
Je suis blindé et vous ne pouvez pas me toucher

Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide
Au fond de mon esprit, on me dit juste Reste Froide

C'est la guerre tous les jours, sans amour
Et je peux vous voir dans le rétroviseur
Je suis dans une v8 criblée de balles
Juste par précaution, mon 9 mm sans sécurité
Les risques du métier de cette guerre
Avec le temps, tu apprends à devenir plus rapide
Si n'importe qui est un ennemi et t'enterre
Alors que tout aille se faire foutre, je tirerai le premier
Occupe-toi de tes problèmes

Je bosse, tu te plains, on verse du sang, loup solitaire
Je peux voir tous les ennemis morts
Ce soir, la pitié est rare, putain
Je ne suis pas né comme ça, mais je le suis devenu
C'est que la vie est dure parmi les hommes mauvais
Si je me disais tout ce que je sais déjà
Je suis fait pour vivre au milieu du chaos

Mec, j'ai appris à être froid
J'ai le cœur si froid
Mon stylo est une grenade sans goupille
Et parmi vous, je vais faire un carnage
Viens tester, l'explosion est la réponse
Contrairement à vous, je ne tue jamais dans le dos
Vous jouez mal, alors ne doublez pas la mise
Je suis blindé et vous ne pouvez pas me toucher

Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Reste Froide, mec!
Au fond de mon esprit, on me dit juste Reste Froide!