Текст и перевод песни LetoDie - Uma Noite a Mais

Uma Noite a Mais

Me diz o que tu quer então
Que eu prometo nunca te deixar pra trás
Sem ter ninguém mais pra dizer que não
Me dá uma noite a mais

Vejo o tempo passando, tantos sonhos e planos
Problemas me arrastando e eu me sinto tão distante
Nossas fotos na estante me lembraram disso:
Que você é o motivo porque eu não desisto
Eu não sei se eu consigo pagar uma grande

Mansão ou colocar no teu dedo um anel de diamante
Se eu pudesse construiria com minhas próprias
Mãos pra te provar que eu te amo bem mais do que ontem

A responsa chama e eu preciso responder,
Mas quero conquistar o mundo sem perder você
Me disseram que esse papo não faz mais
Sentido, mas nem precisa fazer, é só estar sentindo

E eu sinto, eu sinto bem mais do que você
Vê, mesmo sendo frio dei o meu coração a você
Todo dia eu refaço meus planos e é profundo
Quando eu digo pra você que eu te amo, yeah

Me dá tua mão e vem comigo aqui,
Eu prometi a nós dois que a gente vai voar

Minha missão agora é só fazer você sorrir,
E eu prometi a mim mesmo que a gente vai durar

A vida toda, toda uma vida,
Se tiver outras você é minha, eu pedi a Deus pra ser pra vida toda
Toda uma vida, eu quero que meus planos se confundam com os teus

Eu tô tentando ser melhor a todo tempo,
E como eu era antes de você nem lembro
Da medo de pensar que eu não controlo o destino,
Não quero que sejam só lembranças você sorrindo
Minhas rimas um dia ainda vão me dar o topo,
Mas voar sem você seria o mesmo que um tombo
Eu pensei nisso essa noite eu fiz essa canção,
Meus sonhos estão a mil milhas do meu coração
Me diz o que eu faço pra te ter por
Perto, e se a gente se perder nesse universo?
E nunca mais se encontrar,
Qual o sentimento de só colecionar saudades de alguns bons momentos?

Me diz o que tu quer então que eu prometo nunca te deixar pra trás
Sem ter ninguém mais pra dizer que não, me da uma noite a mais
Me diz o que tu quer então que eu prometo nunca te deixar pra trás
Sem ter ninguém mais pra dizer que
Não, eu só preciso de uma noite a mais

Une nuit de plus

Dis-moi ce que tu veux alors
Je te promets de ne jamais te laisser tomber
Sans avoir personne d'autre pour dire non
Donne-moi une nuit de plus

Je vois le temps passer, tant de rêves et de plans
Les problèmes me traînent et je me sens si lointain
Nos photos sur l'étagère me l'ont rappelé :
Que tu es la raison pour laquelle je ne renonce pas
Je ne sais pas si je peux payer une grande

Maison ou mettre à ton doigt une bague en diamant
Si je pouvais, je construirais avec mes propres
Mains pour te prouver que je t'aime bien plus qu'hier

La responsabilité appelle et je dois répondre,
Mais je veux conquérir le monde sans te perdre
On m'a dit que ce genre de discours n'a plus de
Sens, mais ça n'a pas besoin de faire sens, il suffit de ressentir

Et je ressens, je ressens bien plus que toi
Tu vois, même si j'étais froid, je t'ai donné mon cœur
Chaque jour, je refais mes plans et c'est profond
Quand je te dis que je t'aime, yeah

Prends ma main et viens avec moi ici,
Je t'ai promis à nous deux que nous allions voler

Ma mission maintenant est juste de te faire sourire,
Et je me suis promis que nous allions durer

Toute la vie, toute une vie,
S'il y en a d'autres, tu es la mienne, j'ai demandé à Dieu d'être pour toute la vie
Toute une vie, je veux que mes plans se confondent avec les tiens

J'essaie d'être meilleur tout le temps,
Et comment j'étais avant toi, je ne m'en souviens même plus
J'ai peur de penser que je ne contrôle pas le destin,
Je ne veux pas que ce ne soient que des souvenirs de toi souriant
Mes rimes un jour me donneront encore le sommet,
Mais voler sans toi serait comme un faux pas
J'y ai pensé cette nuit, j'ai fait cette chanson,
Mes rêves sont à des milliers de kilomètres de mon cœur
Dis-moi ce que je fais pour t'avoir
Près de moi, et si on se perd dans cet univers ?
Et on ne se retrouve plus jamais,
Quel est le sentiment de simplement collectionner des souvenirs de quelques bons moments ?

Dis-moi ce que tu veux alors je te promets de ne jamais te laisser tomber
Sans avoir personne d'autre pour dire non, donne-moi une nuit de plus
Dis-moi ce que tu veux alors je te promets de ne jamais te laisser tomber
Sans avoir personne d'autre pour dire
Non, j'ai juste besoin d'une nuit de plus