Vida Toda - LetoDie перевод на французский

Vida Toda

(Liip on the track)

Andei pensando sobre o fim de tudo, sobre o fim do mundo
E talvez de nós
Se esse for meu último minuto
Quero cada segundo com você a sós

Se o universo encolher, ou tudo colapsar
Se a matéria sumir, ou sem calor congelar
Se uma cratera se abrir e o oxigênio acabar
Um meteoro cair e o mundo inteiro queimar
Se os aliens invadir, quiserem exterminar
Um tsunami emergir de um terremoto no mar
Se tudo isso ruir, só queria te falar
Que se a gente estiver junto, eu quero mais é que-

Se foda!
Se eu tô contigo, o mundo que se foda!
Eu tô disposto a te dar minha vida toda
Se tudo isso acontecer, amanhã não amanhecer
Eu quero mais que se foda!
Eu quero mais que se foda!
Eu tô disposto a te dar minha vida toda
Se tudo isso acontecer, amanhã não amanhecer
Eu quero mais que se foda!

Eu sei que a gente não se encaixa nessa sociedade
Introspectivos, amamos liberdade
Como corrente alternada, eletricidade
Oscilando o tempo todo, a gente é de fases
Dividindo nosso ódio e amor por tudo
Tipo, melhor não explanar o que a gente fala a sós
A gente rir da cara deles e que queime o mundo
Foda-se tudo o que os outros vão pensar de nós

Tu topou minhas loucuras, mudar de cidade
Sorte que não assaltamos bancos tipo Bonnie e Clyde
Eu só penso nem falei, mesmo assim tu sabe
Agora entendi o conceito de ter uma metade
Até parei pra calcular a possibilidade
Olha o tamanho do universo e a sua idade
A gente existir juntos nessa realidade
É o que a maioria chama de milagre
Então se foda!

Se eu tô contigo, o mundo que se foda!
Eu tô disposto a te dar minha vida toda
Se tudo isso acontecer, amanhã não amanhecer
Eu quero mais que se foda!
Eu quero mais que se foda!
Eu tô disposto a te dar minha vida toda
Se tudo isso acontecer, amanhã não amanhecer
Eu quero mais que se foda!

Toute une vie

(Liip on the track)

J'ai réfléchi à la fin de tout, à la fin du monde
Et peut-être de nous
Si c'est ma dernière minute
Je veux chaque seconde avec toi, seul à seule

Si l'univers rétrécit, ou si tout s'effondre
Si la matière disparaît, ou gèle sans chaleur
Si un cratère s'ouvre et que l'oxygène s'épuise
Si un météore s'écrase et que le monde entier brûle
Si les extraterrestres envahissent, s'ils veulent nous exterminer
Si un tsunami émerge d'un tremblement de terre en mer
Si tout cela s'écroule, je voulais juste te dire
Que si on est ensemble, je m'en fiche du reste-

Qu'il aille se faire foutre !
Si je suis avec toi, le monde peut aller se faire foutre !
Je suis prêt à te donner toute ma vie
Si tout cela arrive, si demain ne se lève pas
Je m'en fiche complètement !
Je m'en fiche complètement !
Je suis prêt à te donner toute ma vie
Si tout cela arrive, si demain ne se lève pas
Je m'en fiche complètement !

Je sais qu'on ne cadre pas dans cette société
Introspectifs, on aime la liberté
Comme du courant alternatif, de l'électricité
On oscille tout le temps, on est changeants
Partageant notre haine et notre amour pour tout
Genre, mieux vaut ne pas répéter ce qu'on se dit en privé
On rit d'eux et on laisse le monde brûler
On s'en fout de ce que les autres pensent de nous

Tu as accepté mes folies, changer de ville
Heureusement, on n'a pas braqué de banques comme Bonnie et Clyde
Je pense seulement, je n'ai rien dit, mais tu sais déjà
Maintenant je comprends le concept d'avoir une moitié
J'ai même arrêté pour calculer la probabilité
Regarde la taille de l'univers et ton âge
Qu'on existe ensemble dans cette réalité
C'est ce que la plupart appellent un miracle
Alors qu'il aille se faire foutre !

Si je suis avec toi, le monde peut aller se faire foutre !
Je suis prêt à te donner toute ma vie
Si tout cela arrive, si demain ne se lève pas
Je m'en fiche complètement !
Je m'en fiche complètement !
Je suis prêt à te donner toute ma vie
Si tout cela arrive, si demain ne se lève pas
Je m'en fiche complètement !