Текст и перевод песни Letrux - Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei

Parece que eu esqueci
Que meu aniversário não me possibilita de nada
O mar está uma lixeira
Estou tão obsediada que entro assim mesmo

Afundo no raso
E entre destroços e merdas cariocas
Nado até bem longe, até bem fundo

Olho pra você na areia
Com a mão embaixo d′água
Posiciono minha mão
E ergo o dedo médio na sua direção

Você faz uma carinha suave
Como quem pede desculpas físicas ou faciais
Continuo com o dedo em riste
Pra você embaixo d'água, foi de propósito

Parece que vou ter que usar biquíni
Na frente do Rodrigo Barbosa Santoro
Haverá piscina, campo de futebol e outras atividades
As vésperas me consomem tanto
Que devo ir ao banheiro umas sete vezes

Sonâmbula vou à cozinha por mais água
Volto pra cama e parece
Que não vou dormir nenhum segundo
E ainda assim estarei vivaz
Quando o despertador tocar

E minha mãe vier confirmar
Que eu estou me levantando
Me arrumando, escovando os dentes
Depois do pão que ela fez para mim

Parece que minha mãe vai dizer pela milésima vez
Não grite no passeio, não volte rouca!
Eu vou prometer ou jurar

Parece que o passeio é maravilhoso
E a piscina é emocionante
E mesmo tendo piscina em casa
Eu ainda me emociono muito com piscina
Piscina vira um padrão pra mim

É ridículo e burguês, mas não nego
Desde criança, desde criança uma pessoa fala
Não sei que, não sei que lá, minha casa
E é mais forte que eu

Sua casa tem piscina?
Poderia perguntar qual bairro
Se a pessoa mora sozinha
Se a pessoa tem filho
Cachorro, gato, mas não

Para constrangimento geral
Eu achava necessário indagar
Se as pessoas tinham piscina

E eu não sabia que isso significava dinheiro
Eu não tinha a menor noção do preço do cloro
Com seis anos eu só achava que ter piscina
Era algo muito...

E quando a pessoa respondia: Sim, tenho piscina
Eu poderia achar aquela pessoa muito feliz
Apesar da guerra no Golfo
Ou dos trombadinhas da praça Saenz Peña

Ou da sensação perdida que assolou os anos 90
Aquela pessoa tinha piscina e isso nos unia
E isso era garantia de que se um dia ou tarde
Ou até mesmo uma noite fossem chatos

Havia uma porção de água junta
E nossa gravidade poderia ser testada naquele espaço
Temos dez anos, a Xuxa é chamada de rainha
O preço de...

O nome da moeda cada hora é um
Duplas sertanejas estão aparecendo mais
Do que grupos de pagode na TV

Temos dez anos
Nunca saímos sozinhos do ambiente escolar
Só vi Rodrigo Barbosa Santoro com uniforme
Será que ele vai usar uma camisa de time de futebol
Ou da Disney? Estamos todos muito excitados

Obviamente nosso colégio é católico
Temos que chamar as freiras de irmãs
O que me confunde muito
Visto que só tive dois irmãos mais velhos
E de repente uma senhora com roupa quente
E troço na cabeça é minha irmã

Nunca vou esquecer que lá pelas tantas no passeio
Uma menina, acho que Joana está batendo fotos
A gente sorri, a gente inventa poses hilárias
A gente é trem da alegria da Tijuca

Волнорез.10 - Всё, что я когда-либо проплыла

Кажется, я забыла,
Что мой день рождения мне ничего не гарантирует.
Море — одна большая мусорка,
Но я так одержима, что всё равно захожу.

Тону на мелководье
Среди обломков и карнавальных отбросов,
Плыву далеко-далеко, на самую глубину.

Смотрю на тебя на берегу,
С рукой под водой
Располагаю свою руку
И поднимаю средний палец в твою сторону.

Ты делаешь невинное лицо,
Словно извиняешься жестами.
Я продолжаю держать палец,
Чтобы ты понял, под водой, это было сделано специально.

Похоже, мне придется надеть бикини
Перед Родриго Барбозой Санторо.
Будет бассейн, футбольное поле и другие развлечения.
Ожидание меня так изматывает,
Что я, наверное, схожу в туалет раз семь.

Лунатиком иду на кухню за водой,
Возвращаюсь в кровать и кажется,
Что я не сомкну глаз ни на секунду.
И всё же буду бодра,
Когда зазвонит будильник.

И моя мама придет убедиться,
Что я встаю,
Собираюсь, чищу зубы
После хлеба, который она для меня испекла.

Похоже, моя мама скажет в тысячный раз:
Не кричи на прогулке, не возвращайся охрипшей!
Я пообещаю или поклянусь.

Кажется, прогулка будет чудесной,
А бассейн — волнующим.
И хотя у нас дома есть бассейн,
Я всё еще очень волнуюсь из-за бассейна.
Бассейн становится для меня чем-то особенным.

Это глупо и буржуазно, но я не отрицаю,
С детства, с самого детства кто-то говорит:
Не знаю что, не знаю что там, мой дом...
И это сильнее меня.

У тебя дома есть бассейн?
Можно было бы спросить, в каком районе,
Живет ли человек один,
Есть ли у него дети,
Собака, кошка, но нет.

К всеобщему смущению,
Я считала необходимым спрашивать,
Есть ли у людей бассейн.

И я не знала, что это означает деньги.
Я понятия не имела о цене хлора.
В шесть лет я просто думала, что иметь бассейн
Это что-то очень...

И когда человек отвечал: «Да, у меня есть бассейн»,
Я могла считать этого человека очень счастливым,
Несмотря на войну в Персидском заливе
Или карманников на площади Саенс-Пенья.

Или потерянного ощущения, которое охватило 90-е.
У этого человека был бассейн, и это нас объединяло.
И это было гарантией того, что если когда-нибудь день или вечер
Или даже ночь окажутся скучными,

То будет много воды,
И нашу гравитацию можно будет проверить в этом пространстве.
Нам десять лет, Шушу называют королевой.
Цена...

Название валюты каждый раз новое,
Сертанежу появляются чаще,
Чем пагоде на ТВ.

Нам десять лет.
Мы никогда не выходим одни из школы.
Я видела Родриго Барбозу Санторо только в форме.
Интересно, он наденет футболку или
Футболку с Диснеем? Мы все очень взволнованы.

Конечно, наша школа католическая.
Мы должны называть монахинь сестрами,
Что меня очень смущает,
Ведь у меня только два старших брата,
И вдруг какая-то женщина в теплой одежде
И с чем-то на голове — моя сестра.

Никогда не забуду, как на прогулке
Одна девочка, кажется, Жоана, фотографирует.
Мы улыбаемся, придумываем смешные позы.
Мы — «Поезд радости» из Тижуки.