Текст и перевод песни Letrux - Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tudo que já nadei

A câmera da Joana abre
Aquela parte em que colocávamos o filme
Aquilo abre e não tem filme algum
Todos percebem, Joana fica constrangida

Joana não tinha muita presença na turma
Ela não era nem bonita, nem boa aluna
Nem engraçada

Eu era a última
Graças ao meu desespero
E minha dose de lisergia
Que felizmente não deixou
De me acompanhar desde os meus 2 aninhos

No passeio Joana quer ser legal e diferente
Mas Joana não deve ter grana pra pagar o filme
Ou deve ter esquecido também, sequela
Não devo só romantizar uma pobreza inventada
Sabe-se lá

Joana se passou de fotógrafa o passeio inteiro
Estamos em 1990, ninguém vai para um passeio
Com a câmera que o pai emprestou
Câmera é caro, filme é caro
Tudo muda de preço a cada semana
Os pais não emprestam
Coisas eletrônicas para filhos crianças

Joana com a câmera causando
E de repente esse flagra
Um botão mal apertado e pow
Câmera sem filme algum

Todas as poses, todos os sorrisos
Todos os agrupamentos em vão
Silêncio e constrangimento
Colocam Joana na parede do clube

Eu me afasto porque não consigo
Nem atacar, nem defender
Também eu já era dada a mentiras
Que me fariam detectar
A dinâmica de tratamento
A partir de uma dança das frases
Eu não sei o que eu acabei de escrever

Parece que na volta do passeio
Todos querem cantar no ônibus
Parece que, eu sugiro abrir as janelas
E gritar frases malucas para os pedestres

Parece que todos riem
E me acham engraçadinha
Parece que eu me sinto bem nessa hora
Parece que meu tamanho
Uma cabeça mais alta que todos
Desaparece nesse momento

Parece que eu até esqueço onde
Rodrigo Barbosa Santoro está sentado
Parece que eu incentivo Joana
A gritar muito pela janela

Parece que ela embarca
Tagarelamos como se não houvesse corda vocal
Tagarelamos frases idiotas para as pessoas
Joana vento na cara como se fosse um cachorro

Tudo sendo perdoado no grito, temos 10 anos
E nenhum registro imagético desse dia
Parece que o passeio acaba
Me despeço de Joana, de Rodrigo, da tia
Do motorista do ônibus

Parece que vejo minha mãe no carro
Para me buscar
Oi, mãe
Parece que digo com um fiozinho de voz

É torpor que chama?
Hoje te senti diferente
Pensei: Engraçado, tá diferente
Chequei a lua, chequei a fome
Chequei até a conta-corrente

Mas não era nada disso
De noite, já deitados
Próximos a embarcar
Na morte momentânea

Com direito aos mistérios
Que nos contaremos dentro de oito horas
Você me diz com voz serelepe
Hoje dei um mergulho

Me assombro porque você nunca vai, nunca
Misturo uma pequena inveja de ti
Com ciúmes do mar
E antes de dizer: Que bom!
E desejar: Boa noite!
Lambo tua cara inteira

Камера Джоаны открывается
Та часть, куда мы вставляли пленку
Она открывается, а пленки нет
Все замечают, Джоана смущается

Джоана не была заметной в классе
Она не была ни красивой, ни отличницей
Ни смешной

Я была последней
Благодаря моему отчаянию
И моей дозе лизергина
Который, к счастью, не покидал
Меня с моих двух лет

На экскурсии Джоана хочет быть классной и необычной
Но у Джоаны, наверное, нет денег на пленку
Или она тоже забыла, последствие
Не стоит романтизировать придуманную бедность
Кто знает

Джоана весь день притворялась фотографом
Мы в 1990-м, никто не ходит на экскурсию
С камерой, которую одолжил папа
Камеры дорогие, пленка дорогая
Цены меняются каждую неделю
Родители не дают
Детям электронику

Джоана с камерой привлекает внимание
И вдруг этот промах
Неправильно нажатая кнопка и бац
Камера без пленки

Все позы, все улыбки
Все группировки напрасны
Тишина и смущение
Припирают Джоану к стенке клуба

Я отхожу, потому что не могу
Ни напасть, ни защитить
Я тоже была склонна ко лжи
Что помогало мне распознавать
Динамику обращения
По танцу фраз
Я не знаю, что я только что написала

Кажется, на обратном пути
Все хотят петь в автобусе
Кажется, я предлагаю открыть окна
И кричать сумасшедшие фразы прохожим

Кажется, все смеются
И считают меня забавной
Кажется, я чувствую себя хорошо в этот момент
Кажется, мой рост
На голову выше всех
Исчезает в этот миг

Кажется, я даже забываю, где
Сидит Родриго Барбоса Санторо
Кажется, я подбиваю Джоану
Кричать изо всех сил в окно

Кажется, она включается
Мы болтаем, будто у нас нет голосовых связок
Мы выкрикиваем глупые фразы людям
Джоана ловит ветер лицом, как собака

Все прощается в крике, нам по 10 лет
И никаких визуальных записей этого дня
Кажется, экскурсия заканчивается
Я прощаюсь с Джоаной, с Родриго, с тетей
С водителем автобуса

Кажется, я вижу маму в машине
Она приехала за мной
Привет, мам
Кажется, я говорю еле слышно

Это называется оцепенение?
Сегодня ты была другой
Я подумала: Странно, ты другая
Я проверила луну, проверила голод
Даже проверила счет в банке

Но дело было не в этом
Ночью, уже лежа в постели
Готовясь погрузиться
В мимолетную смерть

С правом на тайны
Которые мы расскажем друг другу через восемь часов
Ты говоришь мне игривым голосом
Сегодня я искупалась

Я удивляюсь, потому что ты никогда не ходишь, никогда
Смешиваю легкую зависть к тебе
С ревностью к морю
И прежде чем сказать: Как здорово!
И пожелать: Спокойной ночи!
Я облизываю твое лицо целиком