Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tudo que já nadei - Letrux перевод на немецкий

Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tudo que já nadei

A câmera da Joana abre
Aquela parte em que colocávamos o filme
Aquilo abre e não tem filme algum
Todos percebem, Joana fica constrangida

Joana não tinha muita presença na turma
Ela não era nem bonita, nem boa aluna
Nem engraçada

Eu era a última
Graças ao meu desespero
E minha dose de lisergia
Que felizmente não deixou
De me acompanhar desde os meus 2 aninhos

No passeio Joana quer ser legal e diferente
Mas Joana não deve ter grana pra pagar o filme
Ou deve ter esquecido também, sequela
Não devo só romantizar uma pobreza inventada
Sabe-se lá

Joana se passou de fotógrafa o passeio inteiro
Estamos em 1990, ninguém vai para um passeio
Com a câmera que o pai emprestou
Câmera é caro, filme é caro
Tudo muda de preço a cada semana
Os pais não emprestam
Coisas eletrônicas para filhos crianças

Joana com a câmera causando
E de repente esse flagra
Um botão mal apertado e pow
Câmera sem filme algum

Todas as poses, todos os sorrisos
Todos os agrupamentos em vão
Silêncio e constrangimento
Colocam Joana na parede do clube

Eu me afasto porque não consigo
Nem atacar, nem defender
Também eu já era dada a mentiras
Que me fariam detectar
A dinâmica de tratamento
A partir de uma dança das frases
Eu não sei o que eu acabei de escrever

Parece que na volta do passeio
Todos querem cantar no ônibus
Parece que, eu sugiro abrir as janelas
E gritar frases malucas para os pedestres

Parece que todos riem
E me acham engraçadinha
Parece que eu me sinto bem nessa hora
Parece que meu tamanho
Uma cabeça mais alta que todos
Desaparece nesse momento

Parece que eu até esqueço onde
Rodrigo Barbosa Santoro está sentado
Parece que eu incentivo Joana
A gritar muito pela janela

Parece que ela embarca
Tagarelamos como se não houvesse corda vocal
Tagarelamos frases idiotas para as pessoas
Joana vento na cara como se fosse um cachorro

Tudo sendo perdoado no grito, temos 10 anos
E nenhum registro imagético desse dia
Parece que o passeio acaba
Me despeço de Joana, de Rodrigo, da tia
Do motorista do ônibus

Parece que vejo minha mãe no carro
Para me buscar
Oi, mãe
Parece que digo com um fiozinho de voz

É torpor que chama?
Hoje te senti diferente
Pensei: Engraçado, tá diferente
Chequei a lua, chequei a fome
Chequei até a conta-corrente

Mas não era nada disso
De noite, já deitados
Próximos a embarcar
Na morte momentânea

Com direito aos mistérios
Que nos contaremos dentro de oito horas
Você me diz com voz serelepe
Hoje dei um mergulho

Me assombro porque você nunca vai, nunca
Misturo uma pequena inveja de ti
Com ciúmes do mar
E antes de dizer: Que bom!
E desejar: Boa noite!
Lambo tua cara inteira

Wellenbrecher.11 & Wellchen.1 - Alles, was ich je geschwommen bin

Joanas Kamera öffnet sich
Dieser Teil, wo wir den Film einlegten
Das öffnet sich und da ist kein Film drin
Alle bemerken es, Joana ist verlegen

Joana war nicht sehr präsent in der Klasse
Sie war weder hübsch noch eine gute Schülerin
Noch lustig

Ich war die Letzte
Dank meiner Verzweiflung
Und meiner Dosis Lysergsäure
Die glücklicherweise nicht aufgehört hat
Mich seit meinen zarten 2 Jährchen zu begleiten

Auf dem Ausflug will Joana cool und anders sein
Aber Joana hat wohl kein Geld, um den Film zu bezahlen
Oder sie hat es auch vergessen, eine Nachwirkung
Ich sollte nicht nur eine erfundene Armut romantisieren
Wer weiß das schon

Joana gab sich den ganzen Ausflug als Fotografin aus
Wir sind im Jahr 1990, niemand geht auf einen Ausflug
Mit der Kamera, die der Vater geliehen hat
Kamera ist teuer, Film ist teuer
Alles ändert jede Woche den Preis
Die Eltern leihen nicht
Elektronische Geräte an Kinder

Joana mit der Kamera, die für Aufsehen sorgt
Und plötzlich dieser Schnappschuss
Ein schlecht gedrückter Knopf und bumm
Kamera ohne jeglichen Film

All die Posen, all das Lächeln
All die Gruppenfotos umsonst
Stille und Verlegenheit
Stellen Joana an die Wand des Clubs

Ich entferne mich, weil ich nicht kann
Weder angreifen noch verteidigen
Auch ich war schon den Lügen zugetan
Die mich erkennen ließen
Die Dynamik des Umgangs
Ausgehend von einem Tanz der Sätze
Ich weiß nicht, was ich gerade geschrieben habe

Es scheint, dass auf der Rückfahrt vom Ausflug
Alle im Bus singen wollen
Es scheint, dass ich vorschlage, die Fenster zu öffnen
Und verrückte Sätze den Fußgängern zuzurufen

Es scheint, dass alle lachen
Und mich lustig finden
Es scheint, dass ich mich in diesem Moment gut fühle
Es scheint, dass meine Größe
Einen Kopf größer als alle anderen
In diesem Moment verschwindet

Es scheint, dass ich sogar vergesse, wo
Rodrigo Barbosa Santoro sitzt
Es scheint, dass ich Joana ermutige
Laut aus dem Fenster zu schreien

Es scheint, dass sie mitmacht
Wir plappern, als gäbe es keine Stimmbänder
Wir plappern idiotische Sätze zu den Leuten
Joana, Wind im Gesicht, als wäre sie ein Hund

Alles wird im Geschrei vergeben, wir sind 10 Jahre alt
Und keine bildliche Aufzeichnung dieses Tages
Es scheint, dass der Ausflug endet
Ich verabschiede mich von Joana, von Rodrigo, von der Tante
Vom Busfahrer

Es scheint, dass ich meine Mutter im Auto sehe
Um mich abzuholen
Hallo, Mama
Es scheint, dass ich mit einem dünnen Stimmchen sage

Ist das Benommenheit, wie man es nennt?
Heute habe ich dich anders wahrgenommen
Ich dachte: Komisch, du bist anders
Ich überprüfte den Mond, ich überprüfte den Hunger
Ich überprüfte sogar das Girokonto

Aber es war nichts davon
Nachts, schon im Bett liegend
Kurz davor, uns einzuschiffen
In den momentanen Tod

Mit Recht auf die Geheimnisse
Die wir uns in acht Stunden erzählen werden
Du sagst mir mit munterer Stimme
Heute bin ich geschwommen

Ich erschrecke mich, weil du das nie tust, niemals
Ich mische einen kleinen Neid auf dich
Mit Eifersucht auf das Meer
Und bevor ich sage: Wie schön!
Und wünsche: Gute Nacht!
Lecke ich dein ganzes Gesicht ab