Текст и перевод песни Letrux - Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.2 - Tudo que já nadei

Acordei como acordava com 13 anos
E ainda não sabia o que era ir à praia sozinha
Dedico esse poema a todas as pessoas
Que já pegaram o ônibus 415
Alguma vez na vida

Vovó Mar-phisa

Minha avó que divide signo comigo
Ajuda o retiro dos artistas
Há apenas uma pessoa entre minha avó e eu
Um peixe
Minha mãe pra mim, filha dela pra ela

Somos duas ilhas isoladas
E estranhas dentro da família
Vovó me deu uma camisa do retiro dos artistas
Ganhou da doação que fez

Me explicou que precisa ajudar
Se sente na obrigação, pois afinal
Artista tem que pecar
Portanto preciso colaborar

Ela diz enquanto eu me maravilho
Ultra católica
Vovó me ensinou a rezar pra São Pedro
Quando não acho casa
Ele tem as chaves, ela afirma

Não creio na igreja, mas creio na vovó
Escrevo essas palavras
Diretamente de São Pedro da Aldeia
Na casa da vó que ajuda o retiro dos artistas

E que felizmente no meio desse caos pandêmico
Transformou a casa das férias da família
No meu retiro
Sou artista e preciso pecar

DDA

Me acompanhar é um pouco sofrido
Porque eu preciso conferir essa mulher
Que passou correndo atrás do ônibus
Preciso saber se ela vai conseguir

Ao passo que ao meu lado
Um rapaz ruivo me conta
Sobre como funciona uma hidroelétrica

Eu mesma perguntei
Quero saber como funciona uma hidroelétrica
Já está na hora de entender
As coisas do mundo adulto

Mas também preciso saber
Se essa mulher vai conseguir pegar o ônibus
Pra nada, pra torcer, pra ser cena
Pra esquecer, não conseguiu

E quando foi que perceberam
Que a água vira energia, baby?

Vacilação

Não seja imbecil, gringo
Desligado, otário
Não dê mole, não bobeie
Não se encante além do esperado

Não existe sair do mar
Dando as costas
Sai ao contrário
Sai com resposta

30 de Fevereiro

Me adoro de um jeito que não sou
Me adoro distraída
Me adoro relaxada
Me adoro depois da praia

Mas eu não sou todo dia depois da praia
Mas me adoro desse jeito que não sou
Como faz para se tornar todo dia
De um jeito depois da praia?

Brônquios

País emboscado
Coração embarca idem
Não consigo decidir
Se abandono as regras cidadânicas
O desodorante, o WhatsApp
Sinal vermelho para pedestres

E abraço de vez os terreiros e a oceanide
Com máscaras de pano e máscaras de snorkel
Ou se aceito débito ou crédito
Em troca de aluguel de cilindro
Para que eu possa...

Os que lucram bilhões
Não ficariam felizes em lucrar milhões?

Quebra-mar.2 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Je me suis réveillée comme je me réveillais à 13 ans
Et je ne savais pas encore ce que c'était que d'aller à la plage toute seule
Je dédie ce poème à toutes les personnes
Qui ont déjà pris le bus 415
Une fois dans leur vie

Grand-mère Mar-phisa

Ma grand-mère qui partage le même signe astrologique que moi
Aide au retrait des artistes
Il n'y a qu'une seule personne entre ma grand-mère et moi
Un poisson
Ma mère pour moi, sa fille pour elle

Nous sommes deux îles isolées
Et étrangères au sein de la famille
Grand-mère m'a donné une chemise du retrait des artistes
Elle l'a reçue grâce au don qu'elle a fait

Elle m'a expliqué qu'elle devait aider
Elle se sent obligée, car après tout
L'artiste doit pécher
Donc j'ai besoin de collaborer

Elle dit cela alors que je suis émerveillée
Ultra catholique
Grand-mère m'a appris à prier Saint-Pierre
Quand je ne trouve pas de maison
Il a les clés, affirme-t-elle

Je ne crois pas en l'église, mais je crois en grand-mère
J'écris ces mots
Directement de São Pedro da Aldeia
Chez grand-mère qui aide au retrait des artistes

Et qui heureusement, au milieu de ce chaos pandémique
A transformé la maison de vacances de la famille
En mon refuge
Je suis artiste et j'ai besoin de pécher

DDA

M'accompagner est un peu pénible
Parce que j'ai besoin de surveiller cette femme
Qui a couru après le bus
J'ai besoin de savoir si elle va réussir

Alors qu'à mes côtés
Un jeune homme roux me raconte
Comment fonctionne une centrale hydroélectrique

J'ai moi-même posé la question
Je veux savoir comment fonctionne une centrale hydroélectrique
Il est temps de comprendre
Les choses du monde des adultes

Mais j'ai aussi besoin de savoir
Si cette femme va réussir à prendre le bus
Pour rien, pour encourager, pour être une scène
Pour oublier, elle n'a pas réussi

Et quand est-ce qu'ils ont réalisé
Que l'eau se transforme en énergie, baby?

Hésitation

Ne sois pas stupide, gringo
Déconnecté, idiot
Ne fais pas d'erreurs, ne fais pas de bêtises
Ne t'enthousiasme pas plus que prévu

Il n'existe pas de sortie de la mer
En tournant le dos
Sors à l'envers
Sors avec une réponse

30 février

Je m'adore d'une manière que je ne suis pas
Je m'adore distraite
Je m'adore relaxée
Je m'adore après la plage

Mais je ne suis pas tous les jours après la plage
Mais je m'adore de cette façon que je ne suis pas
Comment faire pour devenir tous les jours
D'une façon après la plage ?

Bronches

Pays embusqué
Le cœur embarque idem
Je n'arrive pas à décider
Si j'abandonne les règles citoyennes
Le déodorant, le WhatsApp
Le feu rouge pour les piétons

Et j'embrasse complètement les terrains et l'océanide
Avec des masques en tissu et des masques de plongée
Ou j'accepte le débit ou le crédit
En échange de la location de bouteilles
Pour que je puisse...

Ceux qui gagnent des milliards
Ne seraient-ils pas heureux de gagner des millions ?