Текст и перевод песни Letrux - Quebra-mar.4 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.4 - Tudo que já nadei

Quero dar um real pra ele
Que a minha maneira de elogiar
Quando as palavras me faltam
Mas meu maiô não tem bolso

Tranquei o curso
De peito, nunca mais, espadas, nunca mais
De costas e crau
Agora só se for no mar, sem borda

Vou com força
Vou com tudo
Sento o braço
Meto a mão

Naufrágio juvenil
Não houve janeiro sem praia por 13 anos
Do dia primeiro ao dia 31, praia todo dia
E quando não praia, por motivo de chuva
Havia piscina, troço maluco!

Aí teve o ano que saiu sangue de mim
E eu chorei a vida
E meu pai veio me dar parabéns, maluco!
E minha mãe contou pra todo mundo, maluca!

E meus irmãos fizeram: Errg
Quando eu sentei no sofá
Com a nova fralda, malucos!
E eu só chorava

Porque sabia que no próximo verão
Eu teria cinco dias sem praia
Cinco dias sem mar
Cinco dias sem água

Sim, tinha o absorvente interno
Mas na Tijuca diziam
Que a gente ia perder a virgindade se colocasse

Então, 1996, agora você já sabe
Porque você foi dos piores anos
Da década de 90
Porque os 31 dias de mar
Viraram 26, ao que parece

Descobri uma nova palavra
Istmo, é uma pequena porção de terra
Cercada por água em dois lados
E que conecta duas grades extensões de terra

Ou, eu e você nos encontrando
Sem querer na rua
Os corpos fincam no chão
As mãos se cumprimentam
Braços bambos molhados

É estratégico, é extenso
Nos despedimos sem dois beijinhos
Istmo, inverso do estreito

Esse texto é dedicado a Iuri Gagarin
Napa, tem um tipo de cheiro que não gosto
Hoje mesmo na padaria, passou um homem
Com esse cheiro

Parece que tem muita gente
Com esse cheiro que não gosto
Não sei se é um cheiro de capitalismo encalacrado
Ou se as pessoas esquecem a roupa na máquina
Por mais horas que o devido

Só sei que tem um tipo de cheiro que não gosto
E ele acontece com mais frequência
Do que eu gostaria
E é difícil prender a respiração fora d'água
Dentro, vou até quase um minuto

Treino na piscina, na banheira
Até mesmo no balde
Tenho boa apneia
Pra quem nem ganha dinheiro com isso

Fora d'água, só consigo prender
Uns 30 segundos e olhe lá
Esbugo o olho e tudo mais
Não sabem se estou incorporando
Ou se vi três baratas voadoras

O melhor, é que quando passo na rua
Alguma pessoa deve pensar o mesmo de mim
Um beijo pra você, vertiginosa

No necesito amar
Tengo vergüenza de volver
A querer lo que he querido
Toda repetición es una ofensa
Y toda supresión es un olvido
Lhasa de Sela

Brise-lames.4 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Je veux lui donner un réel
Que ma façon de complimenter
Quand les mots me manquent
Mais mon maillot de bain n'a pas de poche

J'ai abandonné le cours
De poitrine, plus jamais, épées, plus jamais
De dos et de crau
Maintenant, seulement si c'est dans la mer, sans bord

Je vais avec force
Je vais avec tout
Je sens le bras
Je mets la main

Naufrage juvénile
Il n'y a pas eu de janvier sans plage pendant 13 ans
Du 1er au 31, plage tous les jours
Et quand ce n'est pas la plage, pour cause de pluie
Il y avait une piscine, un truc dingue !

Alors il y a eu l'année où le sang est sorti de moi
Et j'ai pleuré ma vie
Et mon père est venu me féliciter, dingue !
Et ma mère l'a raconté à tout le monde, dingue !

Et mes frères ont fait : Errg
Quand je me suis assise sur le canapé
Avec la nouvelle couche, dingues !
Et je ne faisais que pleurer

Parce que je savais que l'été prochain
J'aurais cinq jours sans plage
Cinq jours sans mer
Cinq jours sans eau

Oui, j'avais le tampon interne
Mais à Tijuca, ils disaient
Que l'on allait perdre sa virginité si l'on en mettait

Donc, 1996, maintenant tu sais
Pourquoi tu as été l'une des pires années
Des années 90
Parce que les 31 jours de mer
Sont devenus 26, apparemment

J'ai découvert un nouveau mot
Isthme, c'est une petite portion de terre
Entourée d'eau sur deux côtés
Et qui relie deux grandes étendues de terre

Ou, toi et moi nous rencontrant
Sans le vouloir dans la rue
Les corps s'enfoncent dans le sol
Les mains se serrent
Bras flasques et mouillés

C'est stratégique, c'est étendu
Nous nous sommes séparés sans deux baisers
Isthme, l'inverse du détroit

Ce texte est dédié à Iouri Gagarine
Napa, il y a un type d'odeur que je n'aime pas
Aujourd'hui même à la boulangerie, un homme est passé
Avec cette odeur

Il semble qu'il y a beaucoup de gens
Avec cette odeur que je n'aime pas
Je ne sais pas si c'est une odeur de capitalisme coincé
Ou si les gens oublient leurs vêtements dans la machine
Pendant plus d'heures que nécessaire

Je sais juste qu'il y a un type d'odeur que je n'aime pas
Et ça arrive plus souvent
Que je ne le voudrais
Et c'est difficile de retenir sa respiration hors de l'eau
Dedans, j'y vais jusqu'à presque une minute

Je m'entraîne à la piscine, dans la baignoire
Même dans le seau
J'ai une bonne apnée
Pour quelqu'un qui ne gagne même pas d'argent avec ça

Hors de l'eau, je ne peux retenir
Que 30 secondes, et encore
Je fais des yeux ronds et tout
Ils ne savent pas si je m'incarne
Ou si j'ai vu trois cafards volants

Le meilleur, c'est que quand je passe dans la rue
Quelqu'un doit penser la même chose de moi
Un baiser pour toi, vertigineuse

No necesito amar
Tengo vergüenza de volver
A querer lo que he querido
Toda repetición es una ofensa
Y toda supresión es un olvido
Lhasa de Sela