Текст и перевод песни Letrux - Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei

Me prefere do que fogo no cu
Isso dá camisa no carnaval hein
Vou fazer, enriquecer
E te dar banquete
Tô amando seu problema
Minha ou mão?

Meu primeiro astrólogo
Tenho vinte e dois anos
Existe internet, mas é algo leve
Me formei em teatro
Mas ao contrário dos formandos
Não tenho urgência
Em ir à globo fazer cadastro
Estou perdida mas não me sinto
Quem sente é minha mãe
Que pagou essa ida ao astrólogo
Só sei que ele é argentino
E que proíbe minha mãe de entrar
Na sala pra ouvir
Minha mãe fica chocada
Eu acho o máximo
Se ele me contar um segredo
Não sei se quero que ela saiba
Ele diz que meu ascendente
Não é leão
Pergunta se eu nasci de cesárea
Me explica minha vênus retrógrada
Me decepciono com virgem
No ascendente
Mas internamente gargalho
Tamanha obviedade me resumo
Confirmo a cesárea
E uma leve tristeza da minha mãe
Que pode ter me atravessado
Fico em alerta com minha vênus
O afeto vai me salvar
E me encrencar
Diz que tenho quase nada
De água no mapa
E que por isso mesmo
Preciso mergulhar
Mergulhar muito
Repete e reforça
Confirmo que amo mergulhar
Ele me explica que sou
Terra, terra, terra
Então preciso de
Água, água, água
Diz que vou ser artista
Mas que nunca
Vou ser muito famosa
Terei certo sucesso
Mas nunca serei popular
Rio, rio, confirmo
Não sabe se vou ter filhos
Mas tenho forte ligação
Com crianças
Fico estatelada
Lá pelas tantas
Diz que vou ter dois casamentos
Não gosto
Ainda sou nova
Pra entender um casamento
Quanto mais dois
Mas nunca vou esquecer
Que o dia em que nos casamos
Pensei na previsão
Do meu primeiro astrólogo
E adentrei na nossa
Nova casa pensando
Então vamos lá
Para o meu primeiro casamento
Desculpa muita coisa

31 de julho
Meu sobrinho inglês nasceu
Passamos um ano nos vendo
Via tela do computador
Um dia ele chegou
E já programado
A esse contato alienígena
Não se assustou tanto comigo
Eu era plasma e plana
E agora era a tia
Levei à praia
Mostrei a areia
A água
O gosto
Da areia
E da água
Depois ele voltou
E tudo ficou mais feinho
Liga meu irmão meses depois
Contando que foi
A uma praia na inglaterra
Dessas mais feias
Tadinhos, mas puxa
Eles nos deram Pj harvey
Beatles, Bowie, Stones, tudo certo
A lei das compensações
Está enxergando tudo
Letícia, quando a gente
Estava no carro
Ele viu o mar e falou
Tia!
Nesse dia, pensei que não saberia
Se queria ter filhos
Não sei se aguento tanta ternura
Sem ficar com a cara em chamas

Que estrondo
Costumo escrever na água
O nome do ser que desejo
Contramão da areia
Caderno de caligrafia aquática
As duas primeiras letras
Fixam mais
As últimas se embrenham
Na marola criada pelas primeiras
Mas porque sou eu que escrevo
Não consigo mais olhar
Para a água e só ver a água
Fica teu nome ali
As sereias stalkers até tentam
Mas esse Odisseu é meu

Posto 8
Me afoguei uma única vez na vida
Ser disse que estava
Apaixonad′ por mim
Em pleno dentro d'água
Me afoguei
Consegui ser salva
Pela própria criatura
Mas não consegui corresponder
À tamanha vontade e violência

Quebra-mar.6 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Tu me préfères au feu au cul
Ça donne envie de faire la fête au carnaval, hein
Je vais le faire, devenir riche
Et te préparer un festin
J'adore ton problème
La mienne ou la tienne ?

Mon premier astrologue
J'ai vingt-deux ans
Internet existe, mais c'est quelque chose de léger
J'ai un diplôme de théâtre
Mais contrairement aux autres diplômés
Je ne suis pas pressée
D'aller m'inscrire à la Globo
Je suis perdue mais je ne le ressens pas
C'est ma mère qui le ressent
Qui a payé cette consultation chez l'astrologue
Tout ce que je sais, c'est qu'il est argentin
Et qu'il interdit à ma mère d'entrer
Dans la salle pour écouter
Ma mère est choquée
Je trouve ça génial
S'il me confie un secret
Je ne sais pas si je veux qu'elle le sache
Il dit que mon ascendant
N'est pas Lion
Il me demande si je suis née par césarienne
Il m'explique ma Vénus rétrograde
Je suis déçue par la Vierge
En ascendant
Mais intérieurement, je rigole
Une telle évidence me résume
Je confirme la césarienne
Et une légère tristesse de ma mère
Qui a pu me traverser
Je suis en alerte avec ma Vénus
L'affection va me sauver
Et me causer des problèmes
Il dit que j'ai presque pas
D'eau dans mon thème astral
Et que c'est pour ça que
J'ai besoin de plonger
Plonger beaucoup
Il répète et insiste
Je confirme que j'adore plonger
Il m'explique que je suis
Terre, terre, terre
Alors j'ai besoin de
Eau, eau, eau
Il dit que je serai artiste
Mais que jamais
Je ne serai très célèbre
J'aurai un certain succès
Mais je ne serai jamais populaire
Je ris, je ris, je confirme
Il ne sait pas si j'aurai des enfants
Mais j'ai un lien fort
Avec les enfants
Je suis sidérée
À un moment donné
Il dit que je me marierai deux fois
Je n'aime pas ça
Je suis encore trop jeune
Pour comprendre un mariage
Alors deux
Mais je n'oublierai jamais
Que le jour où nous nous sommes mariés
J'ai repensé à la prédiction
De mon premier astrologue
Et je suis entrée dans notre
Nouvelle maison en pensant
Alors allons-y
Pour mon premier mariage
Désolée pour beaucoup de choses

31 juillet
Mon neveu anglais est né
On a passé un an à se voir
Via l'écran d'ordinateur
Un jour, il est arrivé
Et déjà programmé
À ce contact extraterrestre
Il n'a pas eu si peur de moi
J'étais un plasma et plate
Et maintenant j'étais la tata
Je l'ai emmené à la plage
Je lui ai montré le sable
L'eau
Le goût
Du sable
Et de l'eau
Puis il est reparti
Et tout est devenu plus moche
Mon frère m'appelle des mois plus tard
Pour me dire qu'il est allé
Sur une plage en Angleterre
Une de ces plages moches
Pauvres d'eux, mais bon
Ils nous ont donné PJ Harvey
Les Beatles, Bowie, les Stones, tout ça
La loi de la compensation
Tu vois tout
Letícia, quand on était
Dans la voiture
Il a vu la mer et a dit
Tata !
Ce jour-là, je me suis dit que je ne saurais pas
Si je voulais des enfants
Je ne sais pas si je peux supporter autant de tendresse
Sans avoir le visage en feu

Quel fracas
J'ai l'habitude d'écrire sur l'eau
Le nom de l'être que je désire
À contre-courant du sable
Cahier de calligraphie aquatique
Les deux premières lettres
Sont plus nettes
Les dernières s'emmêlent
Dans les vaguelettes créées par les premières
Mais comme c'est moi qui écris
Je ne peux plus regarder
L'eau et ne voir que l'eau
Ton nom est là
Les sirènes stalkers essaient bien
Mais cet Ulysse est à moi

Poste 8
Je me suis noyée une seule fois dans ma vie
Un être a dit qu'il était
Amoureux de moi
En pleine eau
Je me suis noyée
J'ai été sauvée
Par la créature elle-même
Mais je n'ai pas pu répondre
À tant de désir et de violence