Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.10 - Tudo que já nadei

Ressaca.10 - Tudo que já nadei

Vim a praia e estou vendo uma cena bonita
Um gringo e uma gringa foram mergulhar
Sem pedir a ninguém para
Dar uma olhadinha nas suas coisas

Instintiva e paranoicamente estou aqui
Guardando seus pertences e percebendo que
Em nenhum momento eles olham para cá
O que importa é o mar, é o mergulho
É esse caldo que eles acabaram de tomar

O que importa é essa risada em sueco
Que eles estão dando pós-caldo
Deve ser tão leve vir à praia
E esquecer que você tem coisas
Documentos, dinheiro, cremes caros

Para o cabelo não ficar palha
Ou para a cara não esturricar
Um livro que você ainda não acabou
Um celular que você ainda não pagou
Uma roupa que você ama, enfim

Que leveza! Quando voltarem darei um toque
Para terem mais cautela
Mas também devo dar parabéns
O mar deixa a gente com cinco anos mesmo

Líquidos, líquido A
Fiz xixi na cama essa noite
Após quase 30 anos talvez sem

Foi ridículo, porque foi meio territorialista
Preciso sair dessa casa em vez de empacotar
Bebo litros de cerveja belga
Que custam o preço da mudança e mijo na cama, que ridícula!

Ele quase ligou para o meu pai
Porque achou que era lance espiritual
Eu devia estar virada, não lembro
E quando a gente não lembra, alívio ou constrangimento?

Líquido B, esqueci de comprar água
E nessa casa não tem filtro
Cidade seca do cão
Penso em todos os horrores que já coloquei na boca

Desde cloro até fandangos
Passando por outras bocas
E aceito beber água da pia
Mas sinto um cheiro de remédio ruim
Que me impede de matar a sede

São quatro da manhã, estou com ressaca
Sem nem ter dormido
Fervo água da pia
Só não vou colocar no congelador

Porque quando era pequena
Fiz isso com a gelatina
Para que ficasse pronta logo
Descongelei toda a carne da minha mãe
Que me deu um esporro, coloco gelo

Fica um chá de água, chá gelado
Anoto na agendinha
É preciso ter filtro
Acordo, esqueço
Leio o que anotei

Acho que cometi gafe na noite passada
Confiro com todas minhas amigas
Elas riem e dizem que não

Líquido C
É a primeira vez que vou ao mar na Europa
Estranho tudo, mas nunca o mar
A água gélida me desperta para a realidade
Caso eu esteja sonhando muito

Pois estou pelada na areia
Pela primeira vez na vida
Dentro da água, talvez milésima
Não há sinal de estranhos por perto, amizades nuas
Faz bem ver seu amigo pelado, sem cunho sexual

A maré sobe e estou do outro lado
Vendo uma goteira, cachoeira
Sei lá o que pode ser aquilo
Só sei que estou embasbacada
Com a natureza de uma praia inédita

Arthur volta e diz
Que a maré subiu tanto
Que molhou todos os nossos pertences
Inclusive o único iPhone que tive na vida

Não posso ter nada caro
Concluo e aperto confirmar
As pessoas se adiantam
Para voltar ao lugar de chegada
Daniela e eu não conseguimos

Os vinhos, os fumos
Os caranguejos, as sereias
Nós estamos tão perdidas
E a maré subiu mesmo
A ponto de não ser possível nadar
Tamanha correnteza

Ou esperamos um helicóptero português
Ou morremos tentando no mar
Porém há uma fenda na rocha, uma fenda estreita
Em certo momento é preciso deitar
E o teto fica a um palmo do nariz, arriscamos

Temos crises de riso e choro
Ouvimos morcegos, travamos
Nos lanhamos, nos arranhamos
Rasgamos a canga
Os vestidos e nossa pele

Estamos enfrentando uma fobia de maneira cruel
De maneira lancinante
Não sei como, mas conseguimos
Foi a única vez que perdi a noção da maré
Culpei a Europa, Pedro Álvares Cabral, entre outros

Похмелье.10 - Всё, что я когда-либо проплыла

Пришла на пляж и вижу красивую сцену:
Иностранец и иностранка пошли купаться,
Даже ни у кого не попросив
Присмотреть за их вещами.

Инстинктивно и параноидально я стою здесь,
Охраняю их вещи и замечаю, что
Они ни разу не посмотрели в мою сторону.
Что важно, так это море, это погружение,
Это то самое варево, которое они только что приняли.

Что важно, так это их смех на шведском,
Который они издают после этого варева.
Должно быть, так легко прийти на пляж
И забыть, что у тебя есть вещи:
Документы, деньги, дорогие кремы,

Чтобы волосы не стали как солома
Или чтобы лицо не обгорело,
Книга, которую ты ещё не дочитала,
Телефон, который ты ещё не оплатила,
Одежда, которую ты любишь, ну, в общем, ты понял.

Какая лёгкость! Когда они вернутся, я им скажу,
Чтобы были осторожнее.
Но также должна их поздравить:
Море действительно возвращает нас в пятилетний возраст.

Жидкости, жидкость А.
Я описалась в постель прошлой ночью
Спустя, пожалуй, лет 30 без этого.

Это было нелепо, потому что было как-то территориально.
Мне нужно съехать из этого дома, вместо того чтобы паковать вещи.
Пью литрами бельгийское пиво,
Которое стоит как переезд, и писаюсь в постель. Какая же я нелепая!

Он чуть не позвонил моему отцу,
Потому что подумал, что это что-то духовное.
Я, должно быть, была пьяна, не помню.
А когда не помнишь, это облегчение или стыд?

Жидкость Б. Забыла купить воду,
А в этом доме нет фильтра.
Городская сушь собачья.
Думаю обо всех ужасах, которые я когда-либо брала в рот,

От хлорки до фанданго,
Не говоря уже о других ртах,
И соглашаюсь пить воду из-под крана,
Но чувствую запах какой-то гадости,
Который не даёт мне утолить жажду.

Четыре утра, у меня похмелье,
Даже не поспала.
Кипячу воду из-под крана,
Только не буду ставить в морозилку,

Потому что когда была маленькой,
Сделала так с желатином,
Чтобы он быстрее застыл,
И разморозила всё мясо моей мамы,
За что она меня отругала. Кладу лёд.

Получается чай из воды, холодный чай.
Записываю в блокнотик:
Нужен фильтр.
Просыпаюсь, забываю.
Перечитываю, что записала.

Кажется, я вчера вечером что-то не то ляпнула.
Сверяюсь со всеми подругами.
Они смеются и говорят, что нет.

Жидкость В.
Первый раз иду на море в Европе.
Всё кажется странным, но только не море.
Ледяная вода возвращает меня к реальности,
На случай, если я слишком размечталась,

Ведь я голая на песке
Впервые в жизни.
В воде, пожалуй, в тысячный.
Поблизости нет посторонних, только голые друзья.
Приятно видеть своего друга голым, без сексуального подтекста.

Прилив, и я на другой стороне,
Вижу течь, водопад,
Не знаю, что это может быть,
Знаю только, что я ошеломлена
Природой незнакомого пляжа.

Артур возвращается и говорит,
Что прилив был таким сильным,
Что намочил все наши вещи,
Включая единственный iPhone, который у меня был в жизни.

Не могу себе позволить ничего дорогого,
Делаю вывод и нажимаю «подтвердить».
Люди спешат
Вернуться к исходной точке.
Мы с Даниэлой не можем.

Вина, дым,
Крабы, русалки...
Мы так потерялись,
А прилив действительно поднялся
Настолько, что плыть невозможно,
Такое сильное течение.

Либо мы ждем португальский вертолет,
Либо умираем, пытаясь добраться вплавь.
Но в скале есть расщелина, узкая расщелина.
В какой-то момент приходится лечь,
И потолок оказывается в ладони от носа. Рискуем.

Нас бросает то в смех, то в слезы.
Слышим летучих мышей, застреваем,
Ушибаемся, царапаемся,
Рвем парео,
Платья и кожу.

Мы боремся с фобией жестоким образом,
Мучительным образом.
Не знаю как, но мы справились.
Это был единственный раз, когда я потеряла представление о приливе.
Винила Европу, Педру Алвареша Кабрала и других.