Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.17 - Tudo que já nadei

Ressaca.17 - Tudo que já nadei

Nariz também
Outra besteirinha em que perco horas
É que água na astrologia
É o oposto de terra ambas femininas
A água, a terra

Mas no imaginário geral
O contrário de água é fogo
Fogo é menino, o fogo
Mas algumas outras palavras
Que não objetos, me perturbaram

Alma é feminina, mas corpo é masculino
Amor? Homem
Paixão? Mulher
Solidão também mulher, a solidão
Mas companhia também é, a companhia

Dor, vida, lágrima? Tudo menina
Sexo, choro, orgasmo? Tudo menino
Nunca soube explicar para os gringos
E nunca mais me apaixonei por gente estrangeira

O estreitamento com a língua portuguesa
Me enlaçou de tal forma
Que uma pessoa que não pode me ler
Não vai poder me amar
Incluir preconceito meu aqui agora
Fica esse mistério

E sobre os livros, homens
Mas as palavras e as poesias, mulheres
Dentro, dentro, dentro

Doçura

Nobody can replace anybody else
So, it would be a shame
To make it a competition

Desde criança, desde criança
Muita gente reunida
Sempre penso
Quem vai morrer primeiro?

Metrô, festa, show
Consultório, fila do banco
Não faz sentido, não me faz bem
Mas não consigo evitar

Onde eu vou morrer?
Penso muito nisso
Mas também penso muito onde eu vou morar
Então não me sinto tão macabra assim
Onde eu vou morrer, onde eu vou morar

Amo a morte e trato ela com respeito e amor
Foi apenas outro dia
Que descobri que temos seis litros de sangue no corpo
Jurei que eram 20, fiquei constrangida

Fosse num quiz, passava vergonha
Quando descubro uma capital
Finjo que estou num quiz, ainda chama assim?
E digo em voz alta bem rápida

Pra mostrar que nem precisei pensar, imagina
Sou super-ultra-mega-hiper inteligente
Damasco é a capital da Síria
E aí eu passo para outra fase

Besteiras que me alegram
Enquanto não aparece minha senha
Nesse televisor do Banco do Brasil
Sendo o verão o dono do horário
Meu corpo pesa diferente

Não estou para morrer
O diagnóstico disse que esse ouriço no cérebro é ok
Descobri que ok significa zero killed
E que os homens faziam aquele gestinho com a mão
Que hoje em dia virou um gesto pra cu
Que engraçada a vida!

Pra dizer que ninguém tinha morrido durante a guerra
Ok é quando ninguém morre
E aí, tudo ok?
Sim, tudo ok, ninguém morreu
E aí, alguém morreu? Não, tudo ok
Chocante! E também não

Me perguntam dos amores
Se existem, respondo que
Por enquanto só freela'
Rio baixinho
Pois não quero acordar ninguém
Só porque estou feliz
Julgo audácia

Ressaca.17 - Tout ce que j'ai nagé

Le nez aussi
Une autre petite bêtise à laquelle je perds des heures
C'est que l'eau en astrologie
Est l'opposé de la terre, toutes deux féminines
L'eau, la terre

Mais dans l'imaginaire général
Le contraire de l'eau est le feu
Le feu est un garçon, le feu
Mais quelques autres mots
Qui ne sont pas des objets, m'ont dérangé

L'âme est féminine, mais le corps est masculin
Amour? Homme
Passion? Femme
La solitude est aussi une femme, la solitude
Mais la compagnie aussi, la compagnie

Douleur, vie, larme? Tout est fille
Sexe, pleurs, orgasme? Tout est garçon
Je n'ai jamais su l'expliquer aux étrangers
Et je ne suis plus jamais tombée amoureuse de personnes étrangères

Le resserrement avec la langue portugaise
M'a tellement enlacé
Qu'une personne qui ne peut pas me lire
Ne pourra pas m'aimer
Inclure mes préjugés ici maintenant
Ce mystère reste

Et au sujet des livres, hommes
Mais les mots et les poèmes, femmes
Dedans, dedans, dedans

Douceur

Nobody can replace anybody else
So, it would be a shame
To make it a competition

Depuis l'enfance, depuis l'enfance
Beaucoup de gens réunis
Je pense toujours
Qui va mourir en premier?

Métro, fête, concert
Cabinet médical, file d'attente à la banque
Cela n'a pas de sens, cela ne me fait pas du bien
Mais je ne peux pas l'éviter

Où vais-je mourir?
J'y pense beaucoup
Mais je pense aussi beaucoup à l'endroit où je vais vivre
Alors je ne me sens pas si macabre que ça
Où vais-je mourir, où vais-je vivre

J'aime la mort et la traite avec respect et amour
C'était juste un autre jour
Que j'ai découvert que nous avons six litres de sang dans le corps
J'ai juré que c'était 20, j'étais gênée

Si j'étais dans un quiz, j'aurais honte
Quand je découvre une capitale
Je fais comme si j'étais dans un quiz, ça s'appelle encore comme ça?
Et je dis à haute voix très rapidement

Pour montrer que je n'ai pas eu besoin de réfléchir, imagine
Je suis super-ultra-méga-hyper intelligente
Damas est la capitale de la Syrie
Et ensuite je passe à la phase suivante

Des bêtises qui me réjouissent
Tant que mon mot de passe n'apparaît pas
Sur ce téléviseur de la Banque du Brésil
L'été étant le maître de l'heure
Mon corps pèse différemment

Je ne suis pas pour mourir
Le diagnostic a dit que ce hérisson dans le cerveau est ok
J'ai découvert que ok signifie zéro tué
Et que les hommes faisaient ce geste de la main
Qui aujourd'hui est devenu un geste pour le cul
Quelle vie amusante!

Pour dire que personne n'était mort pendant la guerre
Ok c'est quand personne ne meurt
Et alors, tout va bien?
Oui, tout va bien, personne n'est mort
Et alors, quelqu'un est mort? Non, tout va bien
Choquant! Et aussi non

On me pose des questions sur les amours
S'ils existent, je réponds que
Pour l'instant, seulement des piges
Je ris bas
Car je ne veux réveiller personne
Juste parce que je suis heureuse
J'estime que c'est de l'audace