Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.17 - Tudo que já nadei

Ressaca.17 - Tudo que já nadei

Nariz também
Outra besteirinha em que perco horas
É que água na astrologia
É o oposto de terra ambas femininas
A água, a terra

Mas no imaginário geral
O contrário de água é fogo
Fogo é menino, o fogo
Mas algumas outras palavras
Que não objetos, me perturbaram

Alma é feminina, mas corpo é masculino
Amor? Homem
Paixão? Mulher
Solidão também mulher, a solidão
Mas companhia também é, a companhia

Dor, vida, lágrima? Tudo menina
Sexo, choro, orgasmo? Tudo menino
Nunca soube explicar para os gringos
E nunca mais me apaixonei por gente estrangeira

O estreitamento com a língua portuguesa
Me enlaçou de tal forma
Que uma pessoa que não pode me ler
Não vai poder me amar
Incluir preconceito meu aqui agora
Fica esse mistério

E sobre os livros, homens
Mas as palavras e as poesias, mulheres
Dentro, dentro, dentro

Doçura

Nobody can replace anybody else
So, it would be a shame
To make it a competition

Desde criança, desde criança
Muita gente reunida
Sempre penso
Quem vai morrer primeiro?

Metrô, festa, show
Consultório, fila do banco
Não faz sentido, não me faz bem
Mas não consigo evitar

Onde eu vou morrer?
Penso muito nisso
Mas também penso muito onde eu vou morar
Então não me sinto tão macabra assim
Onde eu vou morrer, onde eu vou morar

Amo a morte e trato ela com respeito e amor
Foi apenas outro dia
Que descobri que temos seis litros de sangue no corpo
Jurei que eram 20, fiquei constrangida

Fosse num quiz, passava vergonha
Quando descubro uma capital
Finjo que estou num quiz, ainda chama assim?
E digo em voz alta bem rápida

Pra mostrar que nem precisei pensar, imagina
Sou super-ultra-mega-hiper inteligente
Damasco é a capital da Síria
E aí eu passo para outra fase

Besteiras que me alegram
Enquanto não aparece minha senha
Nesse televisor do Banco do Brasil
Sendo o verão o dono do horário
Meu corpo pesa diferente

Não estou para morrer
O diagnóstico disse que esse ouriço no cérebro é ok
Descobri que ok significa zero killed
E que os homens faziam aquele gestinho com a mão
Que hoje em dia virou um gesto pra cu
Que engraçada a vida!

Pra dizer que ninguém tinha morrido durante a guerra
Ok é quando ninguém morre
E aí, tudo ok?
Sim, tudo ok, ninguém morreu
E aí, alguém morreu? Não, tudo ok
Chocante! E também não

Me perguntam dos amores
Se existem, respondo que
Por enquanto só freela'
Rio baixinho
Pois não quero acordar ninguém
Só porque estou feliz
Julgo audácia

Похмелье.17 - Все, что я когда-либо проплыла

Нос тоже
Еще одна глупость, на которую я трачу часы
Дело в том, что вода в астрологии
Противоположна земле, обе женские
Вода, земля

Но в общем воображении
Противоположность воды — огонь
Огонь — мужской, огонь
Но некоторые другие слова
Которые не предметы, меня смущают

Душа — женская, но тело — мужское
Любовь? Мужчина
Страсть? Женщина
Одиночество тоже женщина, одиночество
Но и компания тоже, компания

Боль, жизнь, слеза? Все девочки
Секс, плач, оргазм? Все мальчики
Я никогда не умела объяснять это иностранцам
И я больше никогда не влюблялась в иностранцев

Сближение с португальским языком
Оплело меня таким образом
Что человек, который не может меня прочесть
Не сможет меня полюбить
Включить сюда сейчас мой предрассудок
Остается эта загадка

А что касается книг, мужчины
Но слова и стихи, женщины
Внутри, внутри, внутри

Сладость

Никто не может заменить кого-то другого
Так что, было бы стыдно
Превращать это в соревнование

С детства, с детства
Много людей собралось
Я всегда думаю
Кто умрет первым?

Метро, вечеринка, концерт
Кабинет врача, очередь в банке
Это не имеет смысла, мне это не нравится
Но я не могу этого избежать

Где я умру?
Я много об этом думаю
Но я также много думаю о том, где я буду жить
Так что я не чувствую себя такой уж мрачной
Где я умру, где я буду жить

Я люблю смерть и отношусь к ней с уважением и любовью
Всего лишь на днях
Я узнала, что в нашем теле шесть литров крови
Я клялась, что их 20, мне было стыдно

Если бы это была викторина, мне было бы стыдно
Когда я узнаю столицу
Я представляю, что участвую в викторине, ее все еще так называют?
И говорю вслух очень быстро

Чтобы показать, что мне даже не нужно было думать, представляешь
Я супер-ультра-мега-гипер умная
Дамаск — столица Сирии
И тогда я перехожу на следующий уровень

Глупости, которые меня радуют
Пока не появится мой пароль
На этом телевизоре Банка Бразилии
Лето — хозяин времени
Мое тело весит по-другому

Я не собираюсь умирать
Диагноз показал, что этот ежик в мозгу — это нормально
Я узнала, что ок означает zero killed
И что мужчины делали тот жест рукой
Который сегодня стал жестом для задницы
Какая забавная жизнь!

Чтобы сказать, что никто не погиб во время войны
Ок — это когда никто не умирает
Ну, все ок?
Да, все ок, никто не умер
А кто-нибудь умер? Нет, все ок
Шокирует! А с другой стороны, нет

Меня спрашивают о любви
Существует ли она, я отвечаю, что
Пока только фриланс
Смеюсь тихонько
Потому что не хочу никого будить
Только потому, что я счастлива
Считаю это дерзостью