Ressaca.18 - Tudo que já nadei - Letrux перевод на немецкий

Ressaca.18 - Tudo que já nadei

Essa semana é a taça cheia
Vou demorar a morrer
Meus pais, então, só bem velhinhos
Meus amigos, nossa! Vão morrer de mão dada comigo
Titi vai morrer um segundo antes
Ou um segundo depois de mim
Não vai dar tempo de doer

Semana que vem aposto que vai ser taça vazia
Uma doença pegando minha mãe
Acidentes matando minhas amigas
Corona alastrando minhas duas avós
Vivas e lúcidas, e hilárias
Eu mesma morrendo precocemente

Quando agoniada
Preciso usar os dentes pra me acalmar
Não fumo, então recorro aos chicletes
Ou minha pele mesmo
Mordo o ombro
Gosto do meu gosto da cama
Cheiro de lençol na pele

Detesto perfume
Um ou dois, vá lá
De quem amei
Mas, no geral
Gosto do cheiro da pele mesmo
Pelada, pentelhos e pães

Eu imagino você comigo
Falando todas essas coisas
Agora estou aqui
A coisa mais linda do mundo, ela me disse
É o papel laminado em volta do chocolate

And no love is like any other love
So, it would be insane
To make a comparison with you
Fiona Apple

É chato contar sonho, eu sei
Sonhei com o mar suspenso
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar suspenso

Também teve o sonho do mar dividido em seções
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar dividido em seções

Hoje sonhei que uma mulher halterofilista
Me mandava aguentar o tranco
E receber de costas
Uma onda gigante quebrar
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar quebrando em minhas costas

E teve aquele sonho
Em que o mar estava cheio de águas-vivas
E minha mãe insistia em entrar
E ela não voltava nunca
E eu tive que resgatá-la

E nenhuma água-viva me queimou, não sei como
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar cheio de águas-vivas

E também teve aquela vez que eu te chamei pra mergulhar
E você disse que achava um saco
Ser pressionado a entrar na água
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender o que você pensa

Eu, insuportável
Amante marítima

Disque denúncia

Diz que no Japão as águas-vivas
Estavam destruindo uma região marinha
Diz que os peixes morriam todos contaminados
Diz que os pescadores começaram a matar as águas-vivas
Para tentar aplacar essa matança
E continuar pescando, afinal, Japão

Diz que surgiram mais águas vivas, muito mais
Diz que eles não sabiam mais o que fazer
Diz que chamaram um especialista

Diz que ele analisou tudo orientalmente
E percebeu que na hora que a água-viva
Se dá conta de que vai morrer
Ela lança muitos óvulos no mar

Ressaca.18 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Diese Woche ist das Glas voll
Ich werde lange brauchen, um zu sterben
Meine Eltern also erst sehr alt
Meine Freunde, ach! Sie werden Hand in Hand mit mir sterben
Titi wird eine Sekunde vor mir sterben
Oder eine Sekunde nach mir
Es wird keine Zeit bleiben für Schmerz

Nächste Woche, wette ich, wird das Glas leer sein
Eine Krankheit, die meine Mutter befällt
Unfälle, die meine Freundinnen töten
Corona, das meine beiden Großmütter dahinrafft
Lebendig und geistig klar, und urkomisch
Ich selbst sterbe vorzeitig

Wenn ich verzweifelt bin
Muss ich meine Zähne benutzen, um mich zu beruhigen
Ich rauche nicht, also greife ich zu Kaugummis
Oder zu meiner eigenen Haut
Ich beiße in meine Schulter
Ich mag meinen Geschmack vom Bett
Geruch von Laken auf der Haut

Ich hasse Parfüm
Ein oder zwei, na gut
Von denen, die ich liebte
Aber im Allgemeinen
Mag ich den Geruch der Haut selbst
Nackt, Schamhaare und Brote

Ich stelle mir dich bei mir vor
Wie du all diese Dinge sagst
Jetzt bin ich hier
Das Schönste auf der Welt, sagte sie zu mir
Ist das Stanniolpapier um die Schokolade

And no love is like any other love
So, it would be insane
To make a comparison with you
Fiona Apple

Es ist langweilig, Träume zu erzählen, ich weiß
Ich träumte vom schwebenden Meer
Ich wollte so gern in deinem Kopf sein
Und verstehen, wie du dir das vorstellst
Das schwebende Meer

Da war auch der Traum vom Meer, das in Abschnitte unterteilt war
Ich wollte so gern in deinem Kopf sein
Und verstehen, wie du dir das vorstellst
Das in Abschnitte unterteilte Meer

Heute träumte ich, dass eine Gewichtheberin
Mir sagte, ich solle den Stoß aushalten
Und mit dem Rücken empfangen
Wie eine riesige Welle bricht
Ich wollte so gern in deinem Kopf sein
Und verstehen, wie du dir das vorstellst
Das Meer, das auf meinem Rücken bricht

Und da war dieser Traum
In dem das Meer voller Quallen war
Und meine Mutter bestand darauf, hineinzugehen
Und sie kam nie zurück
Und ich musste sie retten

Und keine Qualle hat mich verbrannt, ich weiß nicht wie
Ich wollte so gern in deinem Kopf sein
Und verstehen, wie du dir das vorstellst
Das Meer voller Quallen

Und da war auch dieses Mal, als ich dich zum Tauchen einlud
Und du sagtest, du fändest es nervig
Gedrängt zu werden, ins Wasser zu gehen
Ich wollte so gern in deinem Kopf sein
Und verstehen, was du denkst

Ich, unerträglich
Meeresliebhaberin

Sondermeldung

Man sagt, in Japan hätten die Quallen
Eine Meeresregion zerstört
Man sagt, die Fische seien alle verseucht gestorben
Man sagt, die Fischer hätten angefangen, die Quallen zu töten
Um zu versuchen, dieses Massensterben einzudämmen
Und weiter fischen zu können, schließlich, Japan

Man sagt, es seien mehr Quallen aufgetaucht, viel mehr
Man sagt, sie wüssten nicht mehr, was sie tun sollten
Man sagt, sie hätten einen Spezialisten gerufen

Man sagt, er habe alles auf orientalische Weise analysiert
Und bemerkt, dass in dem Moment, in dem die Qualle
Erkennt, dass sie sterben wird
Sie viele Eier ins Meer entlässt