Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.18 - Tudo que já nadei

Ressaca.18 - Tudo que já nadei

Essa semana é a taça cheia
Vou demorar a morrer
Meus pais, então, só bem velhinhos
Meus amigos, nossa! Vão morrer de mão dada comigo
Titi vai morrer um segundo antes
Ou um segundo depois de mim
Não vai dar tempo de doer

Semana que vem aposto que vai ser taça vazia
Uma doença pegando minha mãe
Acidentes matando minhas amigas
Corona alastrando minhas duas avós
Vivas e lúcidas, e hilárias
Eu mesma morrendo precocemente

Quando agoniada
Preciso usar os dentes pra me acalmar
Não fumo, então recorro aos chicletes
Ou minha pele mesmo
Mordo o ombro
Gosto do meu gosto da cama
Cheiro de lençol na pele

Detesto perfume
Um ou dois, vá lá
De quem amei
Mas, no geral
Gosto do cheiro da pele mesmo
Pelada, pentelhos e pães

Eu imagino você comigo
Falando todas essas coisas
Agora estou aqui
A coisa mais linda do mundo, ela me disse
É o papel laminado em volta do chocolate

And no love is like any other love
So, it would be insane
To make a comparison with you
Fiona Apple

É chato contar sonho, eu sei
Sonhei com o mar suspenso
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar suspenso

Também teve o sonho do mar dividido em seções
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar dividido em seções

Hoje sonhei que uma mulher halterofilista
Me mandava aguentar o tranco
E receber de costas
Uma onda gigante quebrar
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar quebrando em minhas costas

E teve aquele sonho
Em que o mar estava cheio de águas-vivas
E minha mãe insistia em entrar
E ela não voltava nunca
E eu tive que resgatá-la

E nenhuma água-viva me queimou, não sei como
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender como você imagina isso
O mar cheio de águas-vivas

E também teve aquela vez que eu te chamei pra mergulhar
E você disse que achava um saco
Ser pressionado a entrar na água
Queria tanto estar dentro da sua cabeça
E entender o que você pensa

Eu, insuportável
Amante marítima

Disque denúncia

Diz que no Japão as águas-vivas
Estavam destruindo uma região marinha
Diz que os peixes morriam todos contaminados
Diz que os pescadores começaram a matar as águas-vivas
Para tentar aplacar essa matança
E continuar pescando, afinal, Japão

Diz que surgiram mais águas vivas, muito mais
Diz que eles não sabiam mais o que fazer
Diz que chamaram um especialista

Diz que ele analisou tudo orientalmente
E percebeu que na hora que a água-viva
Se dá conta de que vai morrer
Ela lança muitos óvulos no mar

Ressaca.18 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Cette semaine, le verre est plein
Je mettrai du temps à mourir
Mes parents, alors, seront très âgés
Mes amis, oh ! Ils mourront main dans la main avec moi
Titi mourra une seconde avant
Ou une seconde après moi
Il n'y aura pas le temps de souffrir

La semaine prochaine, je parie que le verre sera vide
Une maladie attrape ma mère
Des accidents tuent mes amies
Le corona se propage à mes deux grand-mères
Vives et lucides, et hilarantes
Je meurs moi-même prématurément

Quand je suis angoissée
J'ai besoin d'utiliser mes dents pour me calmer
Je ne fume pas, alors je me tourne vers les chewing-gums
Ou ma propre peau
Je mords mon épaule
J'aime mon goût de lit
Odeur de draps sur la peau

Je déteste le parfum
Un ou deux, allez
De ceux que j'ai aimés
Mais, en général
J'aime l'odeur de la peau même
Nue, les cheveux en bataille et le pain

Je t'imagine avec moi
En train de dire toutes ces choses
Maintenant, je suis là
La chose la plus belle au monde, m'a-t-elle dit
C'est le papier aluminium autour du chocolat

Et aucun amour n'est comme aucun autre amour
Alors, ce serait fou
De faire une comparaison avec toi
Fiona Apple

C'est ennuyeux de raconter des rêves, je sais
J'ai rêvé de la mer suspendue
Je voulais tellement être dans ta tête
Et comprendre comment tu imagines ça
La mer suspendue

Il y a eu aussi le rêve de la mer divisée en sections
Je voulais tellement être dans ta tête
Et comprendre comment tu imagines ça
La mer divisée en sections

Aujourd'hui, j'ai rêvé qu'une femme haltérophile
Me disait de tenir bon
Et de recevoir sur le dos
Une vague géante qui se brise
Je voulais tellement être dans ta tête
Et comprendre comment tu imagines ça
La mer qui se brise sur mon dos

Et il y a eu ce rêve
Où la mer était pleine de méduses
Et ma mère insistait pour entrer
Et elle n'est jamais revenue
Et j'ai dû la récupérer

Et aucune méduse ne m'a brûlée, je ne sais pas comment
Je voulais tellement être dans ta tête
Et comprendre comment tu imagines ça
La mer pleine de méduses

Et il y a eu aussi cette fois où je t'ai appelé pour plonger
Et tu as dit que tu trouvais ça nul
Être obligé d'entrer dans l'eau
Je voulais tellement être dans ta tête
Et comprendre ce que tu penses

Moi, insupportable
Amoureuse de la mer

Compose le numéro d'urgence

On dit qu'au Japon les méduses
Détruisaient une région maritime
On dit que les poissons mouraient tous contaminés
On dit que les pêcheurs ont commencé à tuer les méduses
Pour essayer d'apaiser ce massacre
Et continuer à pêcher, après tout, le Japon

On dit qu'il est apparu plus de méduses, beaucoup plus
On dit qu'ils ne savaient plus quoi faire
On dit qu'ils ont appelé un spécialiste

On dit qu'il a tout analysé de manière orientale
Et il a réalisé que lorsque la méduse
Se rend compte qu'elle va mourir
Elle libère beaucoup d'ovules dans la mer