Ressaca.19 - Tudo que já nadei - Letrux перевод на немецкий

Ressaca.19 - Tudo que já nadei

Diz que, pra água-viva
É afrodisíaco morrer
Diz que
Eu não consigo nem

Confesso que já tomei tudo na vida
Não sou dada à compulsão
Portanto posso provar tudo
Prefiro a lisergia do que a fritação
Visto que já nasci frita

Prefiro que algo me derreta
Me tire do estado cafeinado que nasci
Tenho urgências de outras vidas, nessa mesma
Uma grande confusão cármica espiritual

Obedeço a mim
E a uma ordem silenciosa
Que insiste em me iluminar
E me apagar vez em quando

Demoro a repetir essas práticas
Porque cada experiência
É única e pulsa meses

Até anos depois
Ainda sinto flashbacks
Não sentindo necessidade
E tendo até medo
De repetir com constância

Crio circunstâncias inéditas
Pois odeio comparações
Guardo estatelada
O primeiro ácido em Alto Paraíso
A mescalina em Barra Grande

Depois daquilo
Minha íris se expandiu tanto
O cérebro acompanhou
O coração seguiu
E travas ou gavetas se libertaram

Encaro como psicanálise
Que também pratico
Pois a vida não pode ser só uma coisa
Só terapia, só misticismo
Só ciência, só drogas
Só passe, só reiki, só Jesus, só

É mentira
É preciso passear
E a abertura multidimensional
Cresceu com a lisergia

Um beijo para Timothy Leary
Estou dando essa volta toda
Pra te contar que depois de quatro meses
Isolada na serra

Protegida por Oxossi pela acolhida
Agradecendo a Oxum
Pelo amadrinhamento momentâneo
Voltei para a casa que havia acabado
De alugar no Rio de Janeura

Morava num prédio em cuja frente
Do meio da rua, da calçada não
Só da rua, eu conseguia ver o mar
Dos dois lados, fascinação

Pra esquerda, Ipanema
Pra direita, Copacabana
Mar all around

Doente, deprimida, drástica
Decisiva e dantesca
Decidi dar um mergulho

Dia de semana, cedíssimo
Fui toda aparatada, nem levei canga
Pois sabia que não ficaria
Não era um dia comum

Mil pessoas tinham morrido
Eu lutava contra uma culpa absurda
Em estar fazendo aquilo
Mas sentindo que talvez
A próxima morta poderia ser eu

Por outros motivos
Ridícula, egoísta e absurda
Tenho noção
Mas estava à beira do surto
Não tinha mais noção

Inacreditavelmente
Poucas pessoas dentro d'água
Tiro minha máscara, meu vestido
Bem perto do mar

Começo a sentir os efeitos
De uma euforia e me embasbaco
Pensando o quão possível
Também é sentir isso naturalmente

Está batendo, estou sentindo
Molho os pés
Não há temperatura da água
Não há cheiro, não há cor
Não há textura, há a água
Sem desígnios

Esquisitamente mergulho
E começo a chorar, a gritar, a dançar
Boiando ou mergulhando
Algum astronauta está me vendo
E está preocupado

Alguma ET está me analisando
E cogitando se me sequestra
Mesmo com útero envelhecendo
Unforgettable
Como canta Nat King Cole

E eu me ajoelho
Ainda que a gravidade da água
Não me deixe fincar
E que bom que a gravidade
Não me permite
Gosto de sentir a areia nos joelhos

Nachwirkungen.19 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Man sagt, für die Qualle
Sei es aphrodisierend zu sterben
Man sagt
Ich schaffe es nicht einmal

Ich gestehe, ich habe schon alles im Leben genommen
Ich neige nicht zur Sucht
Daher kann ich alles probieren
Ich bevorzuge die Lysergsäure-Erfahrung gegenüber dem Durchdrehen
Da ich schon durchgeknallt geboren wurde

Ich bevorzuge, dass etwas mich schmelzen lässt
Mich aus dem koffeinierten Zustand holt, in dem ich geboren wurde
Ich habe Dringlichkeiten aus anderen Leben, in diesem selben
Eine große karmisch-spirituelle Verwirrung

Ich gehorche mir selbst
Und einer stillen Ordnung
Die darauf besteht, mich zu erleuchten
Und mich hin und wieder auszulöschen

Ich brauche lange, um diese Praktiken zu wiederholen
Denn jede Erfahrung
Ist einzigartig und pulsiert monatelang

Sogar Jahre später
Spüre ich noch Flashbacks
Ohne das Bedürfnis zu verspüren
Und habe sogar Angst davor
Es regelmäßig zu wiederholen

Ich schaffe neue Umstände
Denn ich hasse Vergleiche
Ich bewahre erstarrt
Das erste Acid in Alto Paraíso
Das Meskalin in Barra Grande

Danach
Hat sich meine Iris so sehr erweitert
Das Gehirn zog mit
Das Herz folgte
Und Blockaden oder Schubladen befreiten sich

Ich betrachte es als Psychoanalyse
Die ich auch praktiziere
Denn das Leben kann nicht nur eine Sache sein
Nur Therapie, nur Mystik
Nur Wissenschaft, nur Drogen
Nur Handauflegen, nur Reiki, nur Jesus, nur

Das ist eine Lüge
Man muss umherwandern
Und die multidimensionale Öffnung
Wuchs mit der Lysergsäure-Erfahrung

Ein Kuss für Timothy Leary
Ich mache diesen ganzen Umweg
Um dir zu erzählen, dass nach vier Monaten
Isoliert in den Bergen

Geschützt von Oxossi durch die Aufnahme
Dankend Oxum
Für die momentane Patenschaft
Kehrte ich in das Haus zurück, das ich gerade
In Rio de Janeiro gemietet hatte

Ich wohnte in einem Gebäude, vor dem
Mitten von der Straße aus, nicht vom Bürgersteig
Nur von der Straße aus, konnte ich das Meer sehen
Zu beiden Seiten, Faszination

Links Ipanema
Rechts Copacabana
Meer ringsum

Krank, deprimiert, drastisch
Entschlossen und dantesk
Beschloss ich, ein Bad zu nehmen

An einem Wochentag, sehr früh
Ging ich voll ausgerüstet, nahm nicht einmal ein Strandtuch mit
Denn ich wusste, ich würde nicht bleiben
Es war kein gewöhnlicher Tag

Tausend Menschen waren gestorben
Ich kämpfte gegen eine absurde Schuld
Weil ich das tat
Aber ich spürte, dass vielleicht
Die nächste Tote ich sein könnte

Aus anderen Gründen
Lächerlich, egoistisch und absurd
Ich bin mir dessen bewusst
Aber ich stand kurz vor dem Zusammenbruch
Ich hatte keine Wahrnehmung mehr

Unglaublicherweise
Wenige Menschen im Wasser
Ich nehme meine Maske ab, mein Kleid
Ganz nah am Meer

Ich beginne die Auswirkungen
Einer Euphorie zu spüren und bin verblüfft
Denkend, wie möglich
Es auch ist, dies natürlich zu fühlen

Es wirkt, ich spüre es
Ich benetze meine Füße
Es gibt keine Wassertemperatur
Es gibt keinen Geruch, keine Farbe
Es gibt keine Textur, es gibt das Wasser
Ohne Bestimmungen

Seltsamerweise tauche ich ein
Und beginne zu weinen, zu schreien, zu tanzen
Treibend oder tauchend
Irgendein Astronaut sieht mich
Und ist besorgt

Irgendeine Außerirdische analysiert mich
Und erwägt, ob sie mich entführt
Selbst mit alternder Gebärmutter
Unvergesslich
Wie Nat King Cole singt

Und ich knie mich hin
Auch wenn die Schwerkraft des Wassers
Mich nicht festen Halt finden lässt
Und wie gut, dass die Schwerkraft
Es mir nicht erlaubt
Ich mag es, den Sand an den Knien zu spüren