Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.2 - Tudo que já nadei

Ressaca.2 - Tudo que já nadei

Vida interrompida
De maneira brutal e imbecil

O que foi mesmo que ela disse naquele dia
Antes de eu ter dado um tapa na cara dela?
Não lembro
Mas revidou, claro

O dia em que ela ganhou a prancha de surfe
Foi tão hipnótico, foi um marco
Marina ganhou uma prancha
São flashes

Teve a tarde em que ela bradou pra família
Que iria, sim, pilotar o barco
Só deixavam os primos homens
Ela não queria saber

E eu e Clarisse, sua irmã mais nova
Íamos de vassalas da rainha Marina
E a gente ria tanto, porque tudo era tão sério
Que a gente só conseguia rir

Já era feminismo das jovens da década de 1990
Mas não sabíamos nomes
E estávamos cortando mato alto do terreno baldio
Da tradicional família tijucana

Mas era tudo hilário
E fazíamos xixi com a bunda pra fora do barco
Morrendo de rir
E ela, capitã, linda, estranha, linda
Segura do que fazia

Me viu fazendo teatro
Teatrinho, do colégio
Afirmou, como prima mais velha
Que aquilo seria a minha vida

Repetiu de ano, mas era a mais inteligente
Gargalhávamos com os mesmos dentes
Meu dentista era o dela
A gente respondia quando comentavam
Que éramos parecidas

A Guerra no Golfo
Janeiro de 1991

Marina vai para as ruas de paralelepípedos
De São Pedro da Aldeia
E começa a pular com fúria e bradar
Guerra! Guerra!
Quebrou o pé

Queria viver alguma mudança na vida
No século
Uma transformação
Louca, já bruxa e nem sabia

Me encantava a paixão pela independência
Pela busca das experiências
Pelo ineditismo
Pela coragem

A última vez que nos vimos
Estávamos no quarto de outra prima
Eu, ela e um menino de um ano
Brincávamos com ele, fazíamos cosquinha
Observávamos o princípio da vida

Perguntei seus planos para o aniversário
Uns dias depois
Me contou o que estava pensando
Triste pensar que já esqueci
Quais eram as ideias para aquela volta ao sol

Ela era bonita
Nariz pra baixo, na época não gostávamos
Hoje em dia, acho que as mulheres mais lindas
São as mais narigudas

Não estou me defendendo
E, sim, a minha prima
Morreu completando outra idade
Envelheci um século

Escrevi uma carta e acharam bom enterrá-la
Com o meu envelope ali dentro
Não consigo falar muito sobre essa carta
Isso define minha vida de maneira esquisita

Não sei quantos pesadelos
Mas lembro do sonho derradeiro
Uma década depois
Me avisando numa outra dimensão
Que agora estava livre

Houve revolta assim que morreu
As psicografias nos avisaram
Nem precisavam
Era ela, a revolta em pessoa

Похмелье.2 - Все, что я когда-либо проплыла

Жизнь прервана
Жестоким и глупым образом

Что же она сказала в тот день
Прежде чем я дала ей пощечину?
Не помню
Но она ответила, конечно

День, когда она получила доску для серфинга
Был таким гипнотическим, это была веха
Марина получила доску
Это вспышки

Был день, когда она заявила семье
Что будет управлять лодкой
Разрешали только двоюродным братьям-мужчинам
Ей было все равно

И мы с Клариссой, ее младшей сестрой
Были вассалами королевы Марины
И мы так смеялись, потому что все было так серьезно
Что мы могли только смеяться

Это уже был феминизм девушек 1990-х
Но мы не знали названий
И мы прорубались сквозь высокие заросли пустыря
Традиционной семьи из Тижуки

Но все было уморительно
И мы писали, выставив задницы за борт лодки
Умирая со смеху
А она, капитан, красивая, странная, красивая
Уверенная в том, что делала

Видела меня играющей в театре
В школьном театре
Заявила, как старшая двоюродная сестра
Что это будет моей жизнью

Оставалась на второй год, но была самой умной
Мы смеялись одними и теми же зубами
Мой стоматолог был ее стоматологом
Мы отвечали, когда говорили
Что мы похожи

Война в Персидском заливе
Январь 1991 года

Марина выходит на мощеные улицы
Сан-Педру-да-Алдея
И начинает яростно прыгать и кричать
Война! Война!
Сломала ногу

Хотела каких-то перемен в жизни
В этом веке
Преобразований
Безумная, уже ведьма, и сама не знала

Меня восхищала ее страсть к независимости
К поиску новых впечатлений
К новизне
К смелости

Последний раз, когда мы виделись
Мы были в комнате другой кузины
Я, она и годовалый мальчик
Мы играли с ним, щекотали его
Наблюдали за зарождением жизни

Я спросила о ее планах на день рождения
Через несколько дней
Она рассказала, что задумала
Грустно думать, что я уже забыла
Каковы были ее идеи для того возвращения к солнцу

Она была красивой
Нос книзу, тогда нам это не нравилось
Сейчас я думаю, что самые красивые женщины
Это самые носатые

Я не защищаю себя
А свою кузину
Она умерла, достигнув другого возраста
Я постарела на век

Я написала письмо, и они решили похоронить ее
С моим конвертом внутри
Я не могу много говорить об этом письме
Это странным образом определяет мою жизнь

Не знаю, сколько было кошмаров
Но помню последний сон
Десять лет спустя
Она сообщила мне в другом измерении
Что теперь она свободна

Была буря, как только она умерла
Психографии сообщили нам
Они могли бы и не говорить
Это была она, сама буря