Ressaca.20 - Tudo que já nadei - Letrux перевод на немецкий

Ressaca.20 - Tudo que já nadei

Parecia ácido, parecia mescalina, parecia nascer
Sem beijo, sem sexo, sem drogas
Comida ou música
Acho que eu até conseguiria

Arrisco dizer
Que seria a pessoa mais insuportável do planeta
Mais do que já sou
Mas conseguiria

Já sem mar, não seria possível ficar em pé
Eu só fico em pé
Se há a garantia lisérgica
De que vou me ajoelhar em água salgada

Mais que primas, vivas

O lugar mais bonito do mundo
Era um trecho de grama-japonesa
Num terreno meio baldio, perto de um rio
Numa cidade de praia no Espírito Santo

Isso devia ser o quê? 1995 ou 96, talvez
Marina ainda viva, Clarisse e eu, suas súditas
Clarisse devia sofrer um pouco porque era irmã
Eu tinha a mítica de ser prima

A gente sempre é meio apaixonada
Pelos primos e primas quando criança, não?
Como são maravilhosas as pessoas que não conhecemos
Como disse Millôr
Irmãos e irmãs, a gente sabe de tudo, primas, não

Era janeiro, estávamos em Meaípe
Casa de praia de uma tia
A casa era numa ruazinha
Um dia decidimos ir além da casa
E ver o que tinha no final da rua

Viramos à esquerda, rua de terra
Fomos andando
Acompanhando o rio meio sujo que tinha
O caminho era feio e de repente

Sem qualquer aviso de propriedade privada
Ou algo assim, um trecho
Apenas um trecho com grama-japonesa
E uma rosa perturbadoramente bonita
E eu jamais fui fã de rosa ou algo assim

Não sei se cabe contar
Que na minha única tentativa de plantar uma rosa
Enquanto cavucava a terra para abrir espaço
Senti algo forte, preso

Julguei ser raiz e puxei com força
E eis que surge em minha mão
Um sapo morto, petrificado
Nunca mais plantei rosa alguma
E ainda hoje lembro do sapo-raiz, sapo-cipó

Esse trecho devia ter uns cinco metros
Era um jardim sem dono
Sem grade, no meio da feiura
Ficamos perplexas, bobas até

Marina amava dar títulos, apelidos e disse
Aqui vai se chamar: o lugar mais bonito do mundo
Criou esse segredo

Então, quando os primos estavam chatos
Ou a rivalidade entre meninos e meninas acirrava
Ela dizia: Vamos ao lugar mais bonito do mundo
E nós íamos, ninguém sabia onde era
Ninguém entendia

Sentávamos na grama-japonesa
Aquilo ainda era uma novidade muito fresca
A rosa era comprida, única, solitária
De estilo inacreditável

A gente não entendia como
E porque aquele trecho existia
Mas ele existia

E com os corpos queimados no pós-praia
Algum short jeans enfiado no rabo
Ostentando pulseiras da moda vigente
Pelos dourados por água-oxigenada

Ficávamos ali, alguns minutos
Talvez uma hora até

Não havia nada para fazer
Não havia ainda um assunto que nos capturasse tanto
A ponto de fazermos teorias
Ou a que nos dedicássemos com afinco
Apenas existíamos nesse trecho de grama-japonesa

Brandung.20 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Es fühlte sich an wie Säure, wie Meskalin, wie eine Geburt
Ohne Kuss, ohne Sex, ohne Drogen
Essen oder Musik
Ich glaube, ich würde es sogar schaffen

Ich wage zu behaupten
Ich wäre die unerträglichste Person auf dem Planeten
Mehr als ich es schon bin
Aber ich würde es schaffen

Aber ohne Meer wäre es nicht möglich, aufrecht zu stehen
Ich stehe nur aufrecht
Wenn es die lysergische Garantie gibt
Dass ich mich in Salzwasser niederknien werde

Mehr als Cousinen, lebendig

Der schönste Ort der Welt
War ein Stück japanisches Gras
Auf einem halbverwilderten Grundstück, nahe einem Fluss
In einer Strandstadt in Espírito Santo

Das muss so um 1995 oder 96 gewesen sein, vielleicht
Marina noch am Leben, Clarisse und ich, ihre Untertaninnen
Clarisse litt wohl ein wenig, weil sie die Schwester war
Ich hatte den Mythos, die Cousine zu sein

Man ist als Kind immer ein bisschen verliebt
In die Cousins und Cousinen, nicht wahr?
Wie wunderbar sind doch die Menschen, die wir nicht kennen
Wie Millôr sagte
Brüder und Schwestern, da weiß man alles, Cousinen, nein

Es war Januar, wir waren in Meaípe
Im Strandhaus einer Tante
Das Haus lag in einer kleinen Gasse
Eines Tages beschlossen wir, über das Haus hinauszugehen
Und zu sehen, was am Ende der Straße war

Wir bogen links ab, ein Feldweg
Wir gingen weiter
Entlang des ziemlich schmutzigen Flusses, der dort war
Der Weg war hässlich und plötzlich

Ohne jegliches Schild von Privatbesitz
Oder ähnlichem, ein Abschnitt
Nur ein Abschnitt mit japanischem Gras
Und einer verstörend schönen Rose
Und ich war nie ein Fan von Rosen oder so etwas

Ich weiß nicht, ob es angebracht ist zu erzählen
Dass bei meinem einzigen Versuch, eine Rose zu pflanzen
Während ich die Erde umgrub, um Platz zu schaffen
Ich etwas Hartes, Festes spürte

Ich dachte, es sei eine Wurzel und zog kräftig
Und siehe da, in meiner Hand erschien
Ein toter, versteinerter Frosch
Nie wieder habe ich eine Rose gepflanzt
Und noch heute erinnere ich mich an den Wurzelfrosch, den Lianenfrosch

Dieser Abschnitt musste etwa fünf Meter lang sein
Es war ein Garten ohne Besitzer
Ohne Zaun, mitten in der Hässlichkeit
Wir waren perplex, ja sogar albern

Marina liebte es, Titel und Spitznamen zu vergeben und sagte
Dieser Ort wird heißen: der schönste Ort der Welt
Sie schuf dieses Geheimnis

Also, wenn die Cousins nervten
Oder die Rivalität zwischen Jungen und Mädchen sich zuspitzte
Sagte sie: Gehen wir zum schönsten Ort der Welt
Und wir gingen, niemand wusste, wo er war
Niemand verstand es

Wir saßen auf dem japanischen Gras
Das war damals noch eine ganz frische Neuheit
Die Rose war langstielig, einzigartig, einsam
Von unglaublichem Stil

Wir verstanden nicht, wie
Und warum dieser Abschnitt existierte
Aber er existierte

Und mit sonnenverbrannten Körpern nach dem Strand
Irgendeine Jeans-Shorts, die im Hintern klemmte
Geschmückt mit Armbändern der aktuellen Mode
Goldene Härchen von Wasserstoffperoxid gebleicht

Dort blieben wir, einige Minuten
Vielleicht sogar eine Stunde

Es gab nichts zu tun
Es gab noch kein Thema, das uns so sehr fesselte
Dass wir Theorien darüber aufstellten
Oder uns ihm mit Eifer widmeten
Wir existierten einfach in diesem Abschnitt japanischen Grases