Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.20 - Tudo que já nadei

Ressaca.20 - Tudo que já nadei

Parecia ácido, parecia mescalina, parecia nascer
Sem beijo, sem sexo, sem drogas
Comida ou música
Acho que eu até conseguiria

Arrisco dizer
Que seria a pessoa mais insuportável do planeta
Mais do que já sou
Mas conseguiria

Já sem mar, não seria possível ficar em pé
Eu só fico em pé
Se há a garantia lisérgica
De que vou me ajoelhar em água salgada

Mais que primas, vivas

O lugar mais bonito do mundo
Era um trecho de grama-japonesa
Num terreno meio baldio, perto de um rio
Numa cidade de praia no Espírito Santo

Isso devia ser o quê? 1995 ou 96, talvez
Marina ainda viva, Clarisse e eu, suas súditas
Clarisse devia sofrer um pouco porque era irmã
Eu tinha a mítica de ser prima

A gente sempre é meio apaixonada
Pelos primos e primas quando criança, não?
Como são maravilhosas as pessoas que não conhecemos
Como disse Millôr
Irmãos e irmãs, a gente sabe de tudo, primas, não

Era janeiro, estávamos em Meaípe
Casa de praia de uma tia
A casa era numa ruazinha
Um dia decidimos ir além da casa
E ver o que tinha no final da rua

Viramos à esquerda, rua de terra
Fomos andando
Acompanhando o rio meio sujo que tinha
O caminho era feio e de repente

Sem qualquer aviso de propriedade privada
Ou algo assim, um trecho
Apenas um trecho com grama-japonesa
E uma rosa perturbadoramente bonita
E eu jamais fui fã de rosa ou algo assim

Não sei se cabe contar
Que na minha única tentativa de plantar uma rosa
Enquanto cavucava a terra para abrir espaço
Senti algo forte, preso

Julguei ser raiz e puxei com força
E eis que surge em minha mão
Um sapo morto, petrificado
Nunca mais plantei rosa alguma
E ainda hoje lembro do sapo-raiz, sapo-cipó

Esse trecho devia ter uns cinco metros
Era um jardim sem dono
Sem grade, no meio da feiura
Ficamos perplexas, bobas até

Marina amava dar títulos, apelidos e disse
Aqui vai se chamar: o lugar mais bonito do mundo
Criou esse segredo

Então, quando os primos estavam chatos
Ou a rivalidade entre meninos e meninas acirrava
Ela dizia: Vamos ao lugar mais bonito do mundo
E nós íamos, ninguém sabia onde era
Ninguém entendia

Sentávamos na grama-japonesa
Aquilo ainda era uma novidade muito fresca
A rosa era comprida, única, solitária
De estilo inacreditável

A gente não entendia como
E porque aquele trecho existia
Mas ele existia

E com os corpos queimados no pós-praia
Algum short jeans enfiado no rabo
Ostentando pulseiras da moda vigente
Pelos dourados por água-oxigenada

Ficávamos ali, alguns minutos
Talvez uma hora até

Não havia nada para fazer
Não havia ainda um assunto que nos capturasse tanto
A ponto de fazermos teorias
Ou a que nos dedicássemos com afinco
Apenas existíamos nesse trecho de grama-japonesa

Похмелье.20 - Все, где я плавала

Было похоже на кислоту, на мескалин, на рождение
Без поцелуев, без секса, без наркотиков
Еды или музыки
Думаю, я бы даже смогла

Рискну сказать
Что была бы самым невыносимым человеком на планете
Больше, чем сейчас
Но смогла бы

Уже без моря, невозможно было бы стоять на ногах
Я стою на ногах только
Если есть лизергиновая гарантия
Что я встану на колени в соленой воде

Больше, чем кузины, живые

Самое красивое место в мире
Был участок с японской травой
На полузаброшенном участке, возле реки
В прибрежном городке в Эспириту-Санту

Это должно быть что? 1995 или 96, может быть
Марина еще жива, Кларисса и я, ее подданные
Клариссе, должно быть, немного доставалось, потому что она была сестрой
У меня был миф о том, что я кузина

Мы всегда немного влюблены
В кузенов и кузин в детстве, не так ли?
Как прекрасны люди, которых мы не знаем
Как сказал Миллор
О братьях и сестрах мы знаем всё, о кузенах — нет

Было января, мы были в Меаипе
В пляжном доме одной тети
Дом был на узкой улочке
Однажды мы решили выйти за пределы дома
И посмотреть, что в конце улицы

Мы повернули налево, грунтовая дорога
Мы шли
Вдоль какой-то грязной речки
Путь был уродлив, и вдруг

Без всяких предупреждений о частной собственности
Или чего-то подобного, участок
Просто участок с японской травой
И потрясающе красивая роза
А я никогда не была поклонницей роз или чего-то подобного

Не знаю, стоит ли рассказывать
Что в моей единственной попытке посадить розу
Пока я копала землю, чтобы освободить место
Я почувствовала что-то твердое, застрявшее

Я решила, что это корень, и потянула с силой
И вот, в моей руке появляется
Мертвая жаба, окаменевшая
Я больше никогда не сажала роз
И до сих пор помню жабу-корень, жабу-лиану

Этот участок был метров пять
Это был ничейный сад
Без ограды, посреди уродства
Мы были ошеломлены, даже одурманены

Марина любила давать названия, прозвища, и сказала
Это место будет называться: самое красивое место в мире
Она создала этот секрет

Тогда, когда кузены были надоедливы
Или соперничество между мальчиками и девочками обострялось
Она говорила: Пойдем в самое красивое место в мире
И мы шли, никто не знал, где это
Никто не понимал

Мы сидели на японской траве
Это все еще было очень свежим открытием
Роза была длинная, единственная, одинокая
Невероятной красоты

Мы не понимали, как
И почему этот участок существовал
Но он существовал

И с обгоревшими после пляжа телами
В каких-то джинсовых шортах, застрявших в заднице
Красуясь браслетами, модными в то время
С золотистыми волосами, выжженными перекисью водорода

Мы оставались там несколько минут
Может быть, даже час

Нечего было делать
Еще не было темы, которая бы нас так захватила
Чтобы мы строили теории
Или которой мы бы усердно занимались
Мы просто существовали на этом участке с японской травой