Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei - Letrux перевод на немецкий

Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei

Marina morreu uns quatro anos depois
Não sei se Clarisse se lembra
Do lugar mais bonito do mundo
Esse texto
É pra eu lembrar de perguntar a ela

Tomara que sim
Porque eu me lembro
Só tinha uma rosa
Uma única rosa

Quebra Mar
Vislumbre

Estou longe do mar para ver se engreno
Volta e meia taco sal na água do balde
E viro em mim
Não precisa ser grosso, serve aquele refinado
Macumba gourmetizada
Perdão, Iemanjazinha amada

A pele estica
Fica seca e curtida
Me olho no espelho
Pronta e protegida

Saio por São Paulo
Ajudo três dos 37 mendigos
Que nem chegam a implorar

Ouço buzinas ensandecidas
Do sexto carro de uma fila gigantesca
Como se o pai
Já estivesse fazendo um churrasco na forca

O frio massacra minha cara
E eu cogito criar uma luva nasal
É nessa hora que minha pressão baixa
E antes que eu desmaie eu lembro
E me lambo

Ouro Negro

Era uma vida muita nossa
Sair da praia e ir ao cinema
Às vezes entrávamos na C&A
E comprávamos um casaco de 39,90

Noutras vezes nos embrulhávamos
Em todas as cangas e toalhas
Ainda que úmidas
E também pedíamos para o funcionário
Desligar o ar-condicionado

Já que éramos os únicos na sala
Os vagabundos das três da tarde
De uma terça-feira
Pleno Shopping Tijuca

Era uma vida muito nossa
Sair água
Fumar ar
Brigar terra
Meter fogo

Autorização dos Responsáveis

Acordei como se quisesse morrer
Fui dormir como se quisesse acordar
Seria tão bom o botão desligar
Seria tão bom poder desacoplar

O braço do corpo
Poder dormir
Poder rolar
Poder encaixar
Na cama, em você

Acordei como se tivesse sonhado sem falas
Fui dormir vendo vídeos com legendas em italiano
Seria tão bom dominar
Seria tão bom saber todas as línguas

Pelo menos quatro fluências
Poderia entender estando lá
E principalmente
Poder responder

Acordei como acordava com 13 anos
Sem nada eletrônico por perto
Cinquenta minutos de devaneio na cama
Sem saber se estão me curtindo
Ou se estou sendo execrada

Se alguém mandou um e-mail
Pedindo meu currículo
Resumido em mil caracteres
Para que eu possa passar em algum edital
Que na verdade é puro caô
Puro conchavo

A retina tão limpa
A cortina nem tanto
Quase uma hora sem conferes eletrônicos

Kater.21 & Wellenbrecher.1 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Marina starb etwa vier Jahre später
Ich weiß nicht, ob Clarisse sich erinnert
An den schönsten Ort der Welt
Dieser Text
Ist dafür da, dass ich daran denke, sie zu fragen

Hoffentlich ja
Denn ich erinnere mich
Es gab nur eine Rose
Eine einzige Rose

Wellenbrecher
Ein flüchtiger Blick

Ich bin weit weg vom Meer, um zu sehen, ob ich in Gang komme
Ab und zu gebe ich Salz ins Eimerwasser
Und gieße es über mich
Es muss nicht grob sein, das feine tut es auch
Gourmet-Macumba
Verzeihung, geliebte kleine Yemanjá

Die Haut spannt sich
Wird trocken und gegerbt
Ich sehe mich im Spiegel an
Bereit und geschützt

Ich gehe in São Paulo aus
Helfe drei der 37 Bettler
Die nicht einmal dazu kommen zu flehen

Ich höre wahnsinniges Hupen
Vom sechsten Auto einer riesigen Schlange
Als ob der Vater
Schon ein Grillfest am Galgen veranstalten würde

Die Kälte malträtiert mein Gesicht
Und ich erwäge, einen Nasenhandschuh zu erfinden
In diesem Moment sinkt mein Blutdruck
Und bevor ich ohnmächtig werde, erinnere ich mich
Und lecke mich ab

Schwarzes Gold

Es war ein sehr eigenes Leben von uns
Vom Strand weggehen und ins Kino gehen
Manchmal gingen wir zu C&A
Und kauften einen Mantel für 39,90

Andere Male wickelten wir uns ein
In alle Strandtücher und Handtücher
Auch wenn sie feucht waren
Und wir baten auch den Angestellten
Die Klimaanlage auszuschalten

Da wir die Einzigen im Saal waren
Die Herumtreiber um drei Uhr nachmittags
An einem Dienstag
Mitten im Shopping Tijuca

Es war ein sehr eigenes Leben von uns
Aus dem Wasser kommen
Luft rauchen
Um Land kämpfen
Feuer legen

Genehmigung der Erziehungsberechtigten

Ich wachte auf, als ob ich sterben wollte
Ich ging schlafen, als ob ich aufwachen wollte
Es wäre so gut, den Ausschaltknopf zu haben
Es wäre so gut, sich abkoppeln zu können

Den Arm vom Körper
Schlafen können
Rollen können
Sich einfügen können
Ins Bett, in dich

Ich wachte auf, als hätte ich ohne Worte geträumt
Ich ging schlafen und sah Videos mit italienischen Untertiteln
Es wäre so gut zu beherrschen
Es wäre so gut, alle Sprachen zu können

Mindestens vier fließend
Ich könnte es verstehen, wenn ich dort wäre
Und hauptsächlich
Antworten können

Ich wachte auf, wie ich mit 13 Jahren aufwachte
Ohne Elektronik in der Nähe
Fünfzig Minuten Träumerei im Bett
Ohne zu wissen, ob sie mich mögen
Oder ob ich verflucht werde

Ob jemand eine E-Mail geschickt hat
Die meinen Lebenslauf anfordert
Zusammengefasst in tausend Zeichen
Damit ich bei irgendeiner Ausschreibung durchkomme
Was in Wahrheit reiner Quatsch ist
Reine Kungelei

Die Netzhaut so sauber
Der Vorhang nicht so sehr
Fast eine Stunde ohne elektronische Überprüfungen