Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei

Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tudo que já nadei

Marina morreu uns quatro anos depois
Não sei se Clarisse se lembra
Do lugar mais bonito do mundo
Esse texto
É pra eu lembrar de perguntar a ela

Tomara que sim
Porque eu me lembro
Só tinha uma rosa
Uma única rosa

Quebra Mar
Vislumbre

Estou longe do mar para ver se engreno
Volta e meia taco sal na água do balde
E viro em mim
Não precisa ser grosso, serve aquele refinado
Macumba gourmetizada
Perdão, Iemanjazinha amada

A pele estica
Fica seca e curtida
Me olho no espelho
Pronta e protegida

Saio por São Paulo
Ajudo três dos 37 mendigos
Que nem chegam a implorar

Ouço buzinas ensandecidas
Do sexto carro de uma fila gigantesca
Como se o pai
Já estivesse fazendo um churrasco na forca

O frio massacra minha cara
E eu cogito criar uma luva nasal
É nessa hora que minha pressão baixa
E antes que eu desmaie eu lembro
E me lambo

Ouro Negro

Era uma vida muita nossa
Sair da praia e ir ao cinema
Às vezes entrávamos na C&A
E comprávamos um casaco de 39,90

Noutras vezes nos embrulhávamos
Em todas as cangas e toalhas
Ainda que úmidas
E também pedíamos para o funcionário
Desligar o ar-condicionado

Já que éramos os únicos na sala
Os vagabundos das três da tarde
De uma terça-feira
Pleno Shopping Tijuca

Era uma vida muito nossa
Sair água
Fumar ar
Brigar terra
Meter fogo

Autorização dos Responsáveis

Acordei como se quisesse morrer
Fui dormir como se quisesse acordar
Seria tão bom o botão desligar
Seria tão bom poder desacoplar

O braço do corpo
Poder dormir
Poder rolar
Poder encaixar
Na cama, em você

Acordei como se tivesse sonhado sem falas
Fui dormir vendo vídeos com legendas em italiano
Seria tão bom dominar
Seria tão bom saber todas as línguas

Pelo menos quatro fluências
Poderia entender estando lá
E principalmente
Poder responder

Acordei como acordava com 13 anos
Sem nada eletrônico por perto
Cinquenta minutos de devaneio na cama
Sem saber se estão me curtindo
Ou se estou sendo execrada

Se alguém mandou um e-mail
Pedindo meu currículo
Resumido em mil caracteres
Para que eu possa passar em algum edital
Que na verdade é puro caô
Puro conchavo

A retina tão limpa
A cortina nem tanto
Quase uma hora sem conferes eletrônicos

Ressaca.21 & Quebra-mar.1 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Marina est morte il y a environ quatre ans
Je ne sais pas si Clarisse s'en souvient
Du plus bel endroit du monde
Ce texte
C'est pour que je me souvienne de lui demander

J'espère que oui
Parce que je me souviens
Il n'y avait qu'une rose
Une seule rose

Quebra Mar
Aperçu

Je suis loin de la mer pour voir si j'arrive à démarrer
Je jette du sel dans l'eau du seau de temps en temps
Et je me tourne vers moi-même
Pas besoin d'être épais, ce raffiné fera l'affaire
Macumba gourmetizée
Pardon, petite Iemanjá bien-aimée

La peau s'étire
Devient sèche et bronzée
Je me regarde dans le miroir
Prête et protégée

Je sors à São Paulo
J'aide trois des 37 mendiants
Qui ne demandent même pas

J'entends des klaxons fous
De la sixième voiture d'une file immense
Comme si le père
Faisait déjà un barbecue sur le gibet

Le froid massacre mon visage
Et je pense à créer un gant nasal
C'est à ce moment-là que ma tension baisse
Et avant que je ne m'évanouisse, je me souviens
Et je me lèche

Or Noir

C'était une vie tellement à nous
Sortir de la plage et aller au cinéma
Parfois, on allait chez C&A
Et on achetait un manteau à 39,90

D'autres fois, on s'enveloppait
Dans toutes les couvertures et serviettes
Même humides
Et on demandait aussi à l'employé
D'éteindre la climatisation

Puisqu'on était les seuls dans la salle
Les vagabonds de trois heures de l'après-midi
D'un mardi
Plein centre commercial Tijuca

C'était une vie tellement à nous
Sortir eau
Fumer air
Se battre terre
Mettre le feu

Autorisation des Responsables

Je me suis réveillée comme si je voulais mourir
Je me suis endormie comme si je voulais me réveiller
Ce serait tellement bon d'appuyer sur le bouton d'arrêt
Ce serait tellement bon de pouvoir se déconnecter

Le bras du corps
Pouvoir dormir
Pouvoir rouler
Pouvoir s'emboîter
Dans le lit, en toi

Je me suis réveillée comme si j'avais rêvé sans paroles
Je me suis endormie en regardant des vidéos avec des sous-titres en italien
Ce serait tellement bon de maîtriser
Ce serait tellement bon de connaître toutes les langues

Au moins quatre maîtrises
Je pourrais comprendre en étant là-bas
Et surtout
Pouvoir répondre

Je me suis réveillée comme je me réveillais à 13 ans
Sans aucun appareil électronique à proximité
Cinquante minutes de rêverie au lit
Sans savoir si on m'aime
Ou si je suis exécutée

Si quelqu'un a envoyé un e-mail
Demandant mon CV
Résumé en mille caractères
Pour que je puisse passer un concours
Qui est en fait un pur charlatanisme
Pur complot

La rétine si propre
Le rideau pas tellement
Presque une heure sans vérifier les appareils électroniques