Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.5 - Tudo que já nadei

Ressaca.5 - Tudo que já nadei

Um dos padrinhos fica
Era o homem do encontro que não evoluiu
Ainda zonza, ela o beija, ele se assusta
Mas se inclina para mais um beijo

Só sei dormir com barulho de mar
Ela alerta
Só sei dormir com remédio, mesmo
Ele avisa

Na mesma noite, numa pousada
De 340 reais com café da manhã incluso
Dez gotas de rivotril e dez horas ininterruptas
De marolas indo até a areia
Iniciaram um romance

Unfinished business
Não há de ser nada
Mas bati um recorde escroto
Três meses sem ver o mar

As montanhas foram boas madrinhas
A floresta me acolheu bem
Embora eu e o frio tenhamos muitas questões
As quais sinto que não resolveremos nessa vida

Mas consegui
Pela organização mundial da saúde
Eu consegui, tenho que conseguir
Porque a imbecilidade desobedece
E já está na mureta da Urca
Tomando sua cervejinha

Portanto, mantenho a firmeza
Me mudei para o lar
Mais perto da praia que consegui na vida
Em janeiro de vinte
Quero parar de falar dois mil e vinte
Só quero falar vinte
Você não vai pensar em 1920, certo?

Pois o ano prometia
Investi morar perto do mar
Pra me acalmar da vida-furacão que teria
Porém o furacão corona se alastrou
Em março e me expulsou para a serra

Esse verão tinha sido meu
Fui nadadora de oceanos
Perdi o medo das baleias
Fiz amizade com a pedra e com a areia

Com as pessoas não
Porque sou tímida-extrovertida
Só me sinto à vontade com seres humanos
Depois de cinco encontros intensos

Que envolvem nudez
Embriaguez, segredos da infância
Empréstimos de dinheiro
Para comida ou carona

Amizades do mesmo dia
Ainda não consigo
Ex-bullying, cagada da cabeça
Nunca pensem que é negócio de metida
É mais negócio de inadequação mesmo

A síndrome do equívoco
A macabeia que habita em mim
Saúda o diabo que há em vocês
Mas ainda não consigo
Queria consê, pois bem

Nunca tinha ido tanto à praia seguidamente
Janeiro, fevereiro e março, fervi
Acumulei o mar em mim
Visto que nos três meses seguintes não fui

Sonhava, acordava encharcada de mar
E lá ia eu passar o dia
Pensando no número de mortes
E no governo mais repulsivo
Desorientado e leviano da história

Depois de três meses na serra, voltei
Não porque a rua abriu
Embora os imbecis tenham saído
Pra comprar presente para o dia dos namorados
Emoji passando mal, emoji vomitando

Voltei porque o Banco do Brasil
Me encalacrou numa situação aí
Que brincadeira, Banco do Brasil
Eu te defendo, mas, eita ferro

Presença presencial em plena pandemia
É brabo, viu?
Mas lá fui eu, chamar uber
Copanematijuca

Noutros tempos eu iria de metrô
E seria a voyeuse que sou
E ouviria as pessoas conversando
E anotaria uma ou outra palavra
Que usaria neste pobre texto

Embora vez em quando percebesse
Que a observada era eu
Sempre gostei de ver gente assim
Sem ter que conversar, só observando

Vênus em aquário, uma delícia
Mas um inferno, mas uma delícia
Emoji ying-yang
Pois: recém-chegada das montanhas
Temendo a vida corona na cidade chamei o Uber

Rapazinho chegou de máscara
Vidros abertos, entrei
O carro seguiu e fez uma curva
Antes de virar por completo
Atrás dos óculos escuros
No canto do meu olho esquerdo
Quarentenado, eu bem vi

Meninos, eu vi
Meninas, eu vi
Menines, eu vi

O mar, um trecho de mar
Uma nesga de mar
Um fragmento marinho
Um lance aquático

Com máscara, óculos
Começo a chorar
O rapaz diz que a situação
Está difícil mesmo

Concordo, com vergonha de explanar
A saudade marítima
Cinquenta mil pessoas morreram
Eu não mergulhei
Não resolvi a treta do Banco do Brasil
Vai acontecer de novo

Похмелье.5 - Всё, в чём я плавала

Один из крёстных отцов остаётся
Это был мужчина со встречи, которая ни к чему не привела
Всё ещё ошеломлённая, я целую его, он удивляется
Но наклоняется для ещё одного поцелуя

Я могу спать только под шум моря
Предупреждаю
Я могу спать только с таблетками, правда
Он предупреждает

В ту же ночь, в гостинице
За 340 реалов с завтраком
Десять капель ривотрила и десять часов без перерыва
Морских волн, накатывающих на песок
Начали роман

Недоделанные дела
Ничего из этого не выйдет
Но я побила отвратительный рекорд
Три месяца без моря

Горы были хорошими крёстными
Лес хорошо меня принял
Хотя у меня и холода много вопросов друг к другу
Которые, чувствую, мы не решим в этой жизни

Но я справилась
По данным Всемирной организации здравоохранения
Я справилась, мне нужно справиться
Потому что глупость не слушается
И уже сидит на набережной Урки
Попивает своё пивко

Поэтому я держусь
Переехала домой
Ближе к пляжу, чем когда-либо в жизни
В январе двадцатого
Хочу перестать говорить "двадцать двадцатый"
Хочу говорить просто "двадцатый"
Ты же не подумаешь о 1920, верно?

Ведь год был многообещающим
Я вложилась в жизнь у моря
Чтобы успокоиться от предстоящей жизни-урагана
Но ураган корона разразился
В марте и прогнал меня в горы

Это лето было моим
Я была пловчихой океанов
Перестала бояться китов
Подружилась с камнями и песком

С людьми — нет
Потому что я застенчиво-экстравертная
Чувствую себя комфортно с людьми
Только после пяти интенсивных встреч

Которые включают наготу
Пьянство, детские секреты
Одалживание денег
На еду или такси

Дружба с первого дня
Мне всё ещё не даётся
Бывший буллинг, проблемы с головой
Никогда не думайте, что это из-за высокомерия
Это скорее из-за неприспособленности

Синдром ошибки
Внутренняя макака
Приветствует дьявола в тебе
Но мне всё ещё не даётся
Хотела бы, чтобы давалось, ну да ладно

Никогда раньше я так часто не ходила на пляж
Январь, февраль и март, я кипела
Накопила в себе море
Ведь в следующие три месяца я там не была

Мне снилось море, я просыпалась пропитанная морем
И вот я провожу день
Думая о числе смертей
И о самом отвратительном правительстве
Растерянном и легкомысленном в истории

После трёх месяцев в горах, я вернулась
Не потому, что сняли ограничения
Хотя болваны повылезали
Чтобы купить подарки ко Дню святого Валентина
Эмодзи тошноты, эмодзи рвоты

Вернулась, потому что Банк Бразилии
Втянул меня в одну историю
Вот это номер, Банк Бразилии
Я тебя защищаю, но, блин

Личное присутствие в разгар пандемии
Это жесть, да?
Но вот я, вызываю Uber
Копакабана - Матужука

В другое время я бы поехала на метро
И была бы вуайеристкой, какой я являюсь
И подслушивала бы разговоры людей
И записывала бы то одно, то другое слово
Которое использовала бы в этом жалком тексте

Хотя иногда я замечала
Что наблюдатель — это я
Мне всегда нравилось наблюдать за людьми вот так
Без необходимости разговаривать, просто наблюдая

Венера в Водолее, прелесть
Но и ад, но и прелесть
Эмодзи ин-ян
Итак: только что приехав с гор
Опасаясь корона-жизни в городе, я вызвала Uber

Паренёк приехал в маске
Окна открыты, я села
Машина поехала и сделала поворот
Прежде чем полностью повернуть
За тёмными очками
Краем левого глаза
На карантине, я точно увидела

Ребята, я увидела
Девчонки, я увидела
Люди, я увидела

Море, кусочек моря
Проблеск моря
Морской фрагмент
Водный проблеск

В маске, в очках
Я начинаю плакать
Парень говорит, что ситуация
И правда сложная

Соглашаюсь, стыдясь объяснить
Морскую тоску
Пятьдесят тысяч человек умерло
Я не ныряла
Не решила вопрос с Банком Бразилии
Это повторится снова