Ressaca.6 - Tudo que já nadei - Letrux перевод на немецкий

Ressaca.6 - Tudo que já nadei

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
Eu não sou mais triste

Sair da água dava medo
Na água, só os corajosos
Mas sair é que dava medo

Não existe temperatura quando se é criança
Sua mãe que decide
Se você precisa ou não de um capotinho
Eu sempre entrei
Gélida ou não, eu sempre entrei

Na água, a valentia
Águas-vivas, ondas
Correntezas, pranchas
A primalhada toda dopada
Que nem eu

Nos alertavam
Antes de nos desconectarmos
Caso você se perca, nós estamos ali
Em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Eu até prestava atenção
A ideia de me perder do meu pai
Ou da minha mãe na saída da água
Me assustava num grau de infinitude

Eu não via solução se me perdesse
Concluía muito seriamente
Me perderei e será para sempre
Eu era uma criança velha

As coisas eram sérias
Porque eu já tinha consciência, infelizmente
A barriga queimada da prancha de isopor
Os peixes vistos com a máscara
A estrela que eu e minhas primas
Fazíamos com as pernas

As frutas que falávamos embaixo d'água
Para alguém entender
A demência, o amor puro
Os caldos, os jacarés
A negociação com Netuno

Só mais um pouco
Nos deixe viver só mais um pouco
Amava tomar caldo, no fundo, no fundo
Só consigo quando duplico
Tomar caldo era se perceber viva

Que dias, que era, que verão
Sempre era meu aniversário no verão
E assim sempre será, ojalá!

Sempre envelheci dentro do mar
A água nunca estava tão cheia
Engraçado, mas a areia, sim
O mundo habitava a areia

Sand people, adultos torravam
Bebiam, comiam, compravam
Eu também tinha interesse na areia
O corpo embaixo da areia, o castelo gótico
Que era possível fazer quando se molhasse a terra

O planeta era habitável
Onde quer que estivesse eu conseguiria
Arrumar o que fazer, eu vou conseguir
Nós estamos ali, em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Saía da água e procurava
O prédio ou a bandeira
Mas por alguns segundos
Uma vez minutos, não os achava
Minha família
Me perdi e será para sempre

Eu via minha pele
Esturricando com antecedência
Me perdi, me perdi
Vou voltar pra água, namorar Netuno
Renegociar minha vida
Me perdi da minha família terrestre, acabou

Era rápido, mas eu ia longe
Um clássico dos pensamentos rápidos
São mais distantes
Os pensamentos elaborados
E demorados são tão próximos, quase irritam

De repente uma luz
O bigode do meu pai
As pernas com óleo de bronzear da minha mãe
O boné do vovô Ralph
A caipirinha da vovó Marphisa

Não era prédio, não era bandeira
Eu me guiava pela minha lupa pessoal
Os detalhes me levavam pra casa

Em 2014, quase morri
Minha canga enrolou na roda do bugre
Na volta pra casa de um passeio baiano
Era de noite, eu olhava as estrelas
Ao lado do motorista quando de repente
Achei que estava em carne viva

E estava
Quem me guarda resolveu
Que ainda não estava na hora
Eu sabia dos avisos
De como voltar da água pra areia

A água ainda não é minha casa, a areia é
A bandeira, o prédio de cor assim ou assado
O bigode do meu pai
A perna bronzeada da minha mãe

Nachwirkungen.6 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Ich werde zurückkehren
Ich weiß, dass ich noch zurückkehren werde
Und zwar um zu bleiben
Ich weiß, dass die Liebe existiert
Ich bin nicht mehr traurig

Aus dem Wasser zu gehen, machte Angst
Im Wasser nur die Mutigen
Aber herauszugehen, das machte Angst

Es gibt keine Temperatur, wenn man ein Kind ist
Deine Mutter entscheidet
Ob du ein Jäckchen brauchst oder nicht
Ich bin immer reingegangen
Eiskalt oder nicht, ich bin immer reingegangen

Im Wasser, die Tapferkeit
Quallen, Wellen
Strömungen, Surfbretter
Die ganze alberne Cousinschar
Genau wie ich

Sie warnten uns
Bevor wir uns trennten
Falls du dich verläufst, wir sind dort
Vor diesem Gebäude
Oder bei jener Fahne

Ich passte sogar auf
Die Vorstellung, meinen Vater zu verlieren
Oder meine Mutter beim Verlassen des Wassers
Erschreckte mich unendlich

Ich sah keine Lösung, wenn ich mich verirrte
Schloss ich sehr ernsthaft
Ich werde mich verirren und es wird für immer sein
Ich war ein altes Kind

Die Dinge waren ernst
Weil ich leider schon ein Bewusstsein hatte
Der verbrannte Bauch vom Styroporbrett
Die Fische, die man mit der Maske sah
Der Stern, den ich und meine Cousinen
Mit unseren Beinen machten

Die Früchte, die wir unter Wasser nannten
Damit jemand sie versteht
Der Wahnsinn, die reine Liebe
Die Wellen, die einen unter Wasser zogen, die Krokodile
Die Verhandlung mit Neptun

Nur noch ein bisschen
Lass uns nur noch ein bisschen leben
Ich liebte es, von Wellen untergetaucht zu werden, tief im Inneren
Ich schaffe es nur, wenn ich mich verdopple
Von einer Welle erfasst zu werden, hieß, sich lebendig zu fühlen

Was für Tage, was für eine Ära, was für ein Sommer
Mein Geburtstag war immer im Sommer
Und so wird es immer sein, ojalá!

Ich bin immer im Meer gealtert
Das Wasser war nie so voll
Komisch, aber der Sand schon
Die Welt bewohnte den Sand

Sandmenschen, Erwachsene brieten in der Sonne
Tranken, aßen, kauften ein
Ich hatte auch Interesse am Sand
Der Körper unter dem Sand, das gotische Schloss
Das man bauen konnte, wenn man die Erde befeuchtete

Der Planet war bewohnbar
Wo auch immer ich war, ich würde es schaffen
Etwas zu tun zu finden, ich werde es schaffen
Wir sind dort, vor diesem Gebäude
Oder bei jener Fahne

Ich kam aus dem Wasser und suchte
Das Gebäude oder die Fahne
Aber für einige Sekunden
Einmal Minuten, fand ich sie nicht
Meine Familie
Ich habe mich verirrt und es wird für immer sein

Ich sah meine Haut
Im Voraus verbrennen
Ich habe mich verirrt, ich habe mich verirrt
Ich gehe zurück ins Wasser, flirte mit Neptun
Verhandle mein Leben neu
Ich habe meine irdische Familie verloren, es ist vorbei

Es ging schnell, aber ich kam weit
Ein Klassiker der schnellen Gedanken
Sie sind weiter entfernt
Die ausgearbeiteten Gedanken
Und langwierigen sind so nah, sie nerven fast

Plötzlich ein Licht
Der Schnurrbart meines Vaters
Die Beine meiner Mutter mit Bräunungsöl
Opas Ralphs Mütze
Omas Marphisas Caipirinha

Es war kein Gebäude, es war keine Fahne
Ich orientierte mich an meiner persönlichen Lupe
Die Details brachten mich nach Hause

2014 wäre ich fast gestorben
Mein Sarong verfing sich im Rad des Buggys
Auf dem Heimweg von einem Ausflug in Bahia
Es war Nacht, ich schaute die Sterne an
Neben dem Fahrer, als plötzlich
Ich dachte, meine Haut wäre offen

Und das war sie
Wer auch immer mich beschützt, entschied
Dass es noch nicht an der Zeit war
Ich kannte die Warnungen
Wie man vom Wasser zum Sand zurückkehrt

Das Wasser ist noch nicht mein Zuhause, der Sand ist es
Die Fahne, das Gebäude in dieser oder jener Farbe
Der Schnurrbart meines Vaters
Das gebräunte Bein meiner Mutter