Ressaca.7 - Tudo que já nadei - Letrux перевод на немецкий

Ressaca.7 - Tudo que já nadei

Mais uma vez
Foram os detalhes que me salvaram
Mas não quero me impressionar

Ambígua

Gosto de elogiar o mar em voz alta
Mar, seu maravilhoso!
Quem estiver perto se assusta
Ou se contagia
Maluca ou musa
Não se decidem porque eu também não me

Apesar disso, por conta da França
Acabo confundindo minha sexualidade no mar
No ar, na terra, canta, Brasil
Se o mar for mulher, la mer
Tô falando errado
Tô chamando de maravilhoso
E era pra ser maravilhosa

Lindo e trigueiro
Aqui o mar é homem
E calhou de eu também gostar de homem
Deu também, azar ou sorte?

Sento na areia, abro a perna
E deixo a onda vir
Não é tão forte, mas acaba sendo
Porque tudo é pura invenção

Morar longe do mar é...
Mas o mar me sequestra tanto
Que realmente preciso
Me afastar um pouco dele

Senão fica só ele
Reina ele, soberano ele
Apenas ele, para sempre ele
Mar, seu gostoso

25 de junho
Pro trose

Fui ao Grumari enlouquecer um pouco
É raro enlouquecer na cidade, evito
Não faz sentido
Amigo envelhecia no dia, resolvemos ir
Resolvemos enlouquecer
Mar magnânimo, pleno inverno

Encostamos numa pedra
Para brincar de lagarto
Do nada, meninos que estavam na praia
Com seus 8 anos resolvem me dar conchas
Não pedi nem nada, chegaram aos poucos

Pra você, essa concha
Cena forte e curiosa, fiquei muito muda
Gustavo, de 7 anos
Perguntou se eu estava indo embora
Quando me viu caminhando em direção à canga

Disse que não, ao que ele respondeu
Eu gostei muito de você
E me deu um abraço
Por livre e espontânea vontade

Uma cena de ternura máxima
Quando se espera que meninos dessa idade
Estejam jogando areia um na cara do outro
E rindo cruelmente e testando
Seus limites falocentriquinhos

Arthur catatônico ao meu lado
E eu não sabendo lidar com carinho espontâneo
Praia com criança
Conhecida ou desconhecida, faz muito sentido

Não guardei as conchas
Expliquei que alguns presentes
Devem permanecer no local de origem
Entenderam, riram e saíram correndo pela praia

Na volta, no carro, Arthur sugeriu
Que eles devem ter visto minha Iemanjá
Gargalhei
Segundos antes de dormir
Concordei

Cabum

Toda hora, um susto interno
Meu cabelo ficando preso na montanha-russa
E meu couro cabeludo ficando exposto
Toda hora uma espécie de contração

Às vezes chego a suspirar
Um homem que me empurra
Segundos antes de um metrô passar

Kater.7 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Wieder einmal
Waren es die Details, die mich retteten
Aber ich will mich nicht beeindrucken lassen

Zweideutig

Ich lobe das Meer gerne laut
Meer, du Wunderbarer!
Wer in der Nähe ist, erschrickt
Oder lässt sich anstecken
Verrückte oder Muse
Sie entscheiden sich nicht, weil ich mich auch nicht entscheide

Trotzdem, wegen Frankreich
Verwechsle ich am Ende meine Sexualität im Meer
In der Luft, auf der Erde, sing, Brasilien
Wenn das Meer eine Frau ist, la mer
Ich spreche es falsch aus
Ich nenne es wunderbarer
Und es sollte wunderbare sein

Schön und bräunlich
Hier ist das Meer ein Mann
Und es traf sich, dass ich auch Männer mag
Passte auch, Pech oder Glück?

Ich setze mich in den Sand, öffne die Beine
Und lasse die Welle kommen
Sie ist nicht so stark, aber wird es am Ende doch
Weil alles reine Erfindung ist

Weit weg vom Meer zu leben ist...
Aber das Meer entführt mich so sehr
Dass ich mich wirklich
Ein wenig davon entfernen muss

Sonst bleibt nur es
Es herrscht, es ist souverän
Nur es, für immer es
Meer, du Geiler

25. Juni
Pro trose

Ich ging nach Grumari, um ein wenig verrückt zu werden
Es ist selten, in der Stadt verrückt zu werden, ich vermeide es
Es macht keinen Sinn
Ein Freund wurde an diesem Tag älter, wir beschlossen hinzugehen
Wir beschlossen, verrückt zu werden
Großmütiges Meer, mitten im Winter

Wir lehnten uns an einen Felsen
Um Eidechse zu spielen
Plötzlich beschließen Jungen, die am Strand waren
Etwa 8 Jahre alt, mir Muscheln zu geben
Ich hatte nicht einmal darum gebeten, sie kamen nach und nach

Für dich, diese Muschel
Starke und merkwürdige Szene, ich wurde sehr still
Gustavo, 7 Jahre alt
Fragte, ob ich schon ginge
Als er mich in Richtung Strandtuch gehen sah

Ich sagte nein, worauf er antwortete
Du hast mir sehr gefallen
Und umarmte mich
Aus freiem Willen

Eine Szene höchster Zärtlichkeit
Wenn man erwartet, dass Jungen in diesem Alter
Sich gegenseitig Sand ins Gesicht werfen
Und grausam lachen und ihre
Phallozentrischen kleinen Grenzen testen

Arthur katatonisch neben mir
Und ich, unfähig, mit spontaner Zuneigung umzugehen
Strand mit Kindern
Bekannt oder unbekannt, macht sehr viel Sinn

Ich habe die Muscheln nicht behalten
Ich erklärte, dass einige Geschenke
An ihrem Ursprungsort bleiben sollten
Sie verstanden, lachten und rannten am Strand entlang

Auf dem Rückweg, im Auto, schlug Arthur vor
Dass sie wohl meine Iemanjá gesehen hätten
Ich lachte schallend
Sekunden bevor ich einschlief
Stimmte ich zu

Kabumm

Jeden Moment ein innerer Schreck
Meine Haare verfangen sich in der Achterbahn
Und meine Kopfhaut wird freigelegt
Jeden Moment eine Art Kontraktion

Manchmal seufze ich sogar
Ein Mann, der mich stößt
Sekunden bevor eine U-Bahn vorbeifährt