Текст и перевод песни Letrux - Ressaca.8 - Tudo que já nadei

Ressaca.8 - Tudo que já nadei

Analiso ansiedade
Mas tento não panicar achando que tudo é um aviso
Não chega a ser medo da morte, é medo do horror
Quando foi que 1500 pessoas morrerem por dia no país
Se tornou de boa? Falho em compreender

Estou horrorizada com o horror
E, estando mais dentro do que nunca
Eu fico tendo esses sustos
Quando a gente pode sair
O mundo abobalha tanto que anestesia
Não podendo sair, estou desconfiada
Como presa tola e magrela

Fico tendo esses sustos
Um soluço à décima potência, sabe assim?
Se rivotralizar, não terei ao que recorrer
Quando entrar num avião

E eu preciso entrar em aviões
Para que a vida seja recarregada
E eu me sinta minúscula
E por isso mesmo maiúscula

Preciso de aviões
Porque não é a todos os mares
E praias que desejo conhecer
Que consigo chegar de carro

Para chegar ao paraíso que desejo
Preciso passar por esse purgatório que é voar
Me deixem assim, tola
Quando consigo dormir melhora
Tenho sonhos tão bonitos

Outro dia sonhei que lia meu nome num convite
E, logo após meu nome vinha minha profissão
E lá estava: ovelha! Besteiras

Transitália
BB sempre comemora o aniversário
Com um passeio de barco, sai ali da Urca
Vai até as Cagarras, fica um tempo e volta

BB já morou na Itália
É dos seres mais figuras que conheço
Já tentamos morar juntos
Mas o Rio de Janeiro não permite que pessoas
Que ganham dinheiro normal residam em lugar algum

É preciso ganhar um dinheiro anormal
Não ganhamos, ainda
BB chama seus aniversários de BB Al Mare

Porque ama a Itália
E fala italiano molto bene
Foram muitas edições já, só fui a uma
Sempre tenho um show ou uma viagem

BB é de janeiro, como eu
Mas é dezessete, sou cinco
A única vez que fui, enjoei um bocado
Não sou tanto de barco, sou do mar

O barco é troço sólido em cima de troço líquido
Não combina com meu metabolismo
Ou eu nado, ou eu fico na areia
Esse in between não me pega

Tomei um Dramin
Pois vi uma convidada vomitando
É tão difícil ver outra pessoa vomitar
Com medo de seguir o rastro
E provocar difícil visão para outrem, dropei o Dramin

Visão dos portugueses!
Visão dos portugueses!
Bradava BB, de tempos em tempos
Apontando para o continente
Louco olhar a cidade do mar

Quando rola marola alta e os prédios se perdem
E só os topos dos morros restam
A gente se sente meio português
Devastando tudo mesmo, que horror!

Tive que me deitar no banquinho
Todos bebiam e dançavam
E comiam sanduíche a metro
Eu tive que me deitar

Um delírio hilário tomou conta de mim
E me guiou rumo à cura
Me coloquei de volta no útero da minha mãe
Pisciana, claro
Fui me ajambrando, pensando que era
Uma delicinha estar ali, bibibi-bóbóbó

Eu não estou nesse barco
Eu estou na barriga daquela mulher, minha mãe
Eu já sou grande pra cá
Eu me mexo? Eu estou torta? Ela canta? Eu entendo?
Eu não sei se era o mar, se era o remédio
Mas, quando dei por mim, chegamos às Cagarras

Alívio do mergulho, não dava pé
Mas deu alívio abraçar por completo o remelexo
Ou eu nado, ou eu fico na areia
Ficar num barco parado
É uma coisa enlouquecedora pra mim

Nas Cagarras, não há como ir para a pedra
Não há areia, então só nadei, boiei e alucinei
Um amigo mergulha do barco de cabeça

A emoção do nem um segundo
Em queda livre eu entendo, compartilho
Hoje não consigo, sinto que vou quebrar as costas
Mas admiro quem ainda tem essa coragem do pulo, do salto
Ele emerge, preocupado
Estamos todos bêbados ou medicados

Ressaca.8 - Tout ce que j'ai déjà nagé

J'analyse l'anxiété,
Mais j'essaie de ne pas paniquer en pensant que tout est un signe.
Ce n'est pas vraiment la peur de la mort, c'est la peur de l'horreur.
Depuis quand 1500 personnes qui meurent chaque jour dans le pays
Sont devenues quelque chose de normal ? J'ai du mal à comprendre.

Je suis horrifiée par l'horreur
Et, étant plus à l'intérieur que jamais,
J'ai ces angoisses.
Quand on peut sortir,
Le monde est tellement fou qu'il anesthésie.
Ne pouvant pas sortir, je suis méfiante,
Comme une proie stupide et maigre.

J'ai ces angoisses,
Un sanglot à la puissance dix, tu vois ?
Si je me "rivotril-ise", je n'aurai plus rien à quoi me raccrocher
Quand je monterai dans un avion.

Et j'ai besoin de monter dans des avions
Pour que la vie se recharge
Et que je me sente minuscule
Et donc, par la même occasion, immense.

J'ai besoin d'avions
Parce que ce n'est pas toutes les mers
Et les plages que je veux connaître
Que je peux atteindre en voiture.

Pour atteindre le paradis que je désire,
Je dois passer par ce purgatoire qu'est voler.
Laisse-moi comme ça, stupide.
Quand j'arrive à dormir, ça va mieux.
J'ai des rêves si beaux.

L'autre jour, j'ai rêvé que je lisais mon nom sur une invitation
Et, juste après mon nom, il y avait ma profession
Et c'était écrit : brebis ! Des bêtises.

Transitália.
BB fête toujours son anniversaire
Par une promenade en bateau, on part de l'Urca,
On va jusqu'aux Cagarras, on reste un moment et on revient.

BB a déjà vécu en Italie.
C'est l'une des personnes les plus originales que je connaisse.
On a déjà essayé de vivre ensemble,
Mais Rio de Janeiro ne permet pas aux gens
Qui gagnent un salaire normal de vivre quelque part.

Il faut gagner un salaire anormal.
On ne gagne pas encore assez.
BB appelle ses anniversaires "BB Al Mare",

Parce qu'il aime l'Italie
Et qu'il parle italien molto bene.
Il y a eu beaucoup d'éditions, je n'y suis allée qu'une seule fois.
J'ai toujours un concert ou un voyage.

BB est de janvier, comme moi,
Mais il est du dix-sept, moi du cinq.
La seule fois où j'y suis allée, j'ai eu sacrément le mal de mer.
Je ne suis pas trop bateau, je suis plutôt mer.

Le bateau, c'est un truc solide sur un truc liquide,
Ça ne va pas avec mon métabolisme.
Soit je nage, soit je reste sur le sable.
Ce entre-deux ne me convient pas.

J'ai pris un Dramin,
Parce que j'ai vu une invitée vomir.
C'est tellement difficile de voir quelqu'un d'autre vomir,
De peur de suivre le mouvement
Et de provoquer une vision difficile pour autrui, j'ai droppé le Dramin.

Vision des Portugais !
Vision des Portugais !
S'écriait BB, de temps en temps,
En pointant le continent du doigt.
C'est fou de regarder la ville depuis la mer.

Quand il y a de grosses vagues et que les immeubles disparaissent
Et qu'il ne reste que les sommets des collines,
On se sent un peu Portugais,
En train de tout dévaster, quelle horreur !

J'ai dû m'allonger sur le banc.
Tout le monde buvait et dansait
Et mangeait des sandwichs d'un mètre de long.
J'ai dû m'allonger.

Un délire hilarant s'est emparé de moi
Et m'a guidée vers la guérison.
Je me suis remise dans l'utérus de ma mère,
Poissons, bien sûr.
Je me suis blottie, pensant que c'était
Un vrai bonheur d'être là, bibibi-bóbóbó.

Je ne suis pas dans ce bateau,
Je suis dans le ventre de cette femme, ma mère.
Je suis déjà grande pour être ici.
Est-ce que je bouge ? Je suis de travers ? Elle chante ? Je comprends ?
Je ne sais pas si c'était la mer, si c'était le médicament,
Mais, quand j'ai ouvert les yeux, nous étions arrivés aux Cagarras.

Soulagement de la plongée, on n'avait pas pied.
Mais ça m'a soulagée d'embrasser complètement le roulis.
Soit je nage, soit je reste sur le sable.
Rester sur un bateau à l'arrêt,
C'est une chose qui me rend folle.

Aux Cagarras, il n'y a aucun moyen d'aller sur la pierre.
Il n'y a pas de sable, alors j'ai juste nagé, flotté et halluciné.
Un ami plonge du bateau la tête la première.

L'émotion de cette fraction de seconde
En chute libre, je la comprends, je la partage.
Aujourd'hui, je ne peux pas, j'ai l'impression que je vais me casser le dos.
Mais j'admire ceux qui ont encore ce courage du saut, de l'élan.
Il resurgit, inquiet.
On est tous bourrés ou médicamentés.