Текст и перевод песни Letta Mbulu - Nomalizo

Nomalizo

Nomalizo
Came from the countryside
Came to the city
The golden city
Where life is tricky

Nomalizo
Came chasing her dream up
Where many had walked before
Fallen hopes, faded dreams
Somebody just shut the door
Shut the door in their face
In the golden city
Where life is tricky, tricky, yeah yeah

Nomalizo mtakwethu bathi kulikhuni kule lizwe
Nomalizo akuni mvul' aphekhaya
Nomalizo mtakwethu bathi kulikhuni kule lizwe
Nomalizo akuni mvul' aphekhaya
Nomalizo mtakwethu, bathi kuyobuya kulunge

Bawo kuzawubuye kulunge mtakwethu

There was a time when this whole life was a village
Happy days, loving eyes, kiss the sun and catch the sky
Walk together, eat together, every man a brother
That was then

So very different from the golden city
Where life is tricky

Give me back that old time feeling
Give it back, I want it back
Give me back that old time feeling (give it back to me)
Give it back, I want it back (a piece of mine)
Give me back that old time feeling (give it back to me)
Give it back, I want it back (a piece of mine)
Give me back that old time feeling (give it back to me)
Give it back, I want it back (a piece of mine)

Nomalizo

Nomalizo
Elle vient de la campagne
Elle est venue en ville
La ville dorée
Où la vie est difficile

Nomalizo
Elle est venue poursuivre son rêve
Là où beaucoup avaient marché avant
Des espoirs effondrés, des rêves ternis
Quelqu'un a simplement fermé la porte
Fermé la porte à leur visage
Dans la ville dorée
Où la vie est difficile, difficile, oui oui

Nomalizo mtakwethu bathi kulikhuni kule lizwe
Nomalizo akuni mvul' aphekhaya
Nomalizo mtakwethu bathi kulikhuni kule lizwe
Nomalizo akuni mvul' aphekhaya
Nomalizo mtakwethu, bathi kuyobuya kulunge

Bawo kuzawubuye kulunge mtakwethu

Il fut un temps où toute cette vie était un village
Des jours heureux, des yeux aimants, embrasse le soleil et attrape le ciel
Marchons ensemble, mangeons ensemble, chaque homme est un frère
C'était alors

Si différent de la ville dorée
Où la vie est difficile

Rends-moi ce sentiment d'antan
Rends-le moi, je le veux
Rends-moi ce sentiment d'antan (rendsle moi)
Rends-le moi, je le veux (un morceau du mien)
Rends-moi ce sentiment d'antan (rendsle moi)
Rends-le moi, je le veux (un morceau du mien)
Rends-moi ce sentiment d'antan (rendsle moi)
Rends-le moi, je le veux (un morceau du mien)