Текст и перевод песни Letta - King of Wishful Thinking

King of Wishful Thinking

I don't need to fall at your feet
Just 'cause you cut me to the bone
And I won't miss the way that you kiss me
We were never carved in stone
If I don't listen to the talk of the town
Then maybe I can fool myself.

I'll get over you, I know I will
I'll pretend my ship's not sinking
And I'll tell myself I'm over you
'Cause I'm the king of wishful thinking
I am the king of wishful thinking

I refuse to give in to my blues
That's not how it's going to be
And I deny the tears in my eyes
I don't want to let you see. no
That you have made a hole in my heart
And now I've got to fool myself.

I'll get over you, I know I will
I'll pretend my ship's not sinking
And I'll tell myself I'm over you
'Cause I'm the king of wishful thinking
I'll get over you. I know I will
I'll pretend my ship's not sinking
And I'll tell myself I'm over you
'Cause I'm the king of wishful thinking

I'll be the king of wishful thinkin'
Buy me a drink and I'm honest like Abe Lincoln
It started out real casual but gradually
He became everything to me
Oh yea, we had our problems
Thought we'd try to solve 'em
Maybe take a break or two and try to call him again
But baby be gone
Now I wonder how long it's gonna take to move on

I'll get over you, I know I will
You made a hole in my heart
But I won't shed a tear for you
I'll be the king of wishful thinking

I'll get over you, I know I will
I'll pretend my heart's still beating
'Cause I've got no more tears for you
I'm the king of wishful thinking

Le roi des pensées pieuses

Je n'ai pas besoin de tomber à tes pieds
Juste parce que tu m'as brisé le cœur
Et je ne manquerai pas la façon dont tu m'embrasses
Nous n'avons jamais été gravés dans la pierre
Si je n'écoute pas les ragots de la ville
Alors peut-être que je peux me tromper moi-même.

Je vais te oublier, je sais que je le ferai
Je ferai semblant que mon navire ne coule pas
Et je me dirai que je t'ai oublié
Parce que je suis la reine des pensées pieuses
Je suis la reine des pensées pieuses

Je refuse de céder à mon blues
Ce n'est pas comme ça que ça va être
Et je nie les larmes dans mes yeux
Je ne veux pas que tu les voies. Non
Que tu as fait un trou dans mon cœur
Et maintenant, je dois me tromper moi-même.

Je vais te oublier, je sais que je le ferai
Je ferai semblant que mon navire ne coule pas
Et je me dirai que je t'ai oublié
Parce que je suis la reine des pensées pieuses
Je vais te oublier. Je sais que je le ferai
Je ferai semblant que mon navire ne coule pas
Et je me dirai que je t'ai oublié
Parce que je suis la reine des pensées pieuses

Je serai la reine des pensées pieuses
Offre-moi un verre et je suis honnête comme Abraham Lincoln
Tout a commencé de manière décontractée, mais progressivement
Il est devenu tout pour moi
Oh oui, nous avions nos problèmes
On pensait les résoudre
Peut-être prendre une pause ou deux et essayer de le rappeler
Mais chéri, tu es parti
Maintenant, je me demande combien de temps il faudra pour passer à autre chose

Je vais te oublier, je sais que je le ferai
Tu as fait un trou dans mon cœur
Mais je ne verserai pas une larme pour toi
Je serai la reine des pensées pieuses

Je vais te oublier, je sais que je le ferai
Je ferai semblant que mon cœur bat encore
Parce que je n'ai plus de larmes pour toi
Je suis la reine des pensées pieuses