Bočice - Letu Stuke перевод на русский

Bočice

Je li u modi kad Hristos se rodi
U punoj kafani da zavlada muk?
Ili na Selam da uvrede krenu
I psovke i šake i strijela i luk?

Kad faljen Isus je da stolovi lete
Dok murija stoji i čeka kraj?
Da nema penzija, nema mirovina
I neće bit plata za Prvi Maj?

Mi čitamo ono što nam daju
Al' ne pročitamo ono sitno na kraju

Samo bočice sa glupim porukama
Koeljo i Dalaj Lama
Mahariši ruke sklapa
I dolazi nam Papa
Da zaradi sevapa

Je li u modi da djeca se mrze
Da dvije su škole a jedan je krov?
Obijesni sinovi da glume brze
Pješaci da strepe kad krenu u lov?

U lov na lovu, jer banku ne zanima
Je li ti žirant rođeni brat
Ako si dužan, glup si i ružan
Topovsko meso za novi rat

Jer čitamo ono što nam daju
Al' ne pročitamo ono bitno na kraju

Samo bočice sa glupim porukama
Koeljo i Dalaj Lama
Mahariši ruke sklapa
I dolazi nam Papa
Da zaradi sevapa

Samo bočice sa glupim porukama
Nisu važne riječi u pjesmama
Neko bdije tu nad nama
NLO i službe tajne
Il' su to samo zvijezde sjajne

Бутылочки

Модно ль, когда Христос рождается,
Чтоб в полном баре воцарилась тишь?
Иль на Салям оскорблённо хлынут
Кулаки, стрелы, брань и дрожь?

Когда хвалят Иисуса, а столы летят,
Полиция ждёт конца, стоя в тени?
Нет пенсий, нет пособий,
И Первомай без зарплат в тиши?

Читаем то, что нам дают,
Но мелкий шрифт в конце пройти забудем.

Лишь бутылочки с глупым посылом,
Коэльо и Далай-лама,
Махариши руки сложат,
И Папа к нам придёт,
Чтоб благодать собрать.

Модно ль, чтоб дети ненавидели,
Две школы под одной крышей?
Сыновья-нахалы притворяются быстрыми,
Пешки дрожат, когда идут на бой.

Охота на прибыль — банкам всё равно,
Твой поручитель — родной ли брат?
Если в долгах — ты глуп и уродлив,
Пушечное мясо для новых войн.

Ведь читаем то, что нам дают,
Но главное в конце не прочтём.

Лишь бутылочки с глупым посылом,
Коэльо и Далай-лама,
Махариши руки сложат,
И Папа к нам придёт,
Чтоб благодать собрать.

Лишь бутылочки с глупым посылом,
Не важны слова в песнях,
Кто-то следит за нами,
НЛО и тайные службы,
Иль просто звёзды светят.