Текст и перевод песни Letzte Instanz - Der Fährmann

Der Fährmann

Der fährmann bringt im mondenschein
Durch dunkles wasser ganz geheim
Mich aus der welt ich lieg wie tot
Nur er und ich und dieses boot
Es wiegt mich sanft in kühlem schlaf
Aus dem ich nicht erwachen darf
Er pflügt die nacht es raunt der wind
Als er dazu sein lied beginnt
Es schließen kühl die müden augen
Zwei münzen die die fahrt erlauben
Eine dritte kühl im mund
In tuch gehüllt lieg ich verstummt
Wir gleiten still durchs zwischenreich
Ich spüre nichts bin kalt und bleich
Das neue ufer wartet schon
Der fährmann singt und nimmt den lohn
Fährmann oh fährmann bring mich hinüber
Fährmann oh fährmann bring mich ins licht
Fährmann oh fährmann wo sind die andern
Fährmann oh fährmann ich höre sie nicht
Geh auf die reise und finde das licht
Hörst du die engel sie singen für dich

Le passeur

Le passeur m'emmène au clair de lune
À travers les eaux sombres, en secret
Je quitte le monde, je suis comme mort
Lui et moi, et ce bateau
Il me berce doucement dans un sommeil frais
Dont je ne dois pas me réveiller
Il sillonne la nuit, le vent murmure
Alors qu'il commence à chanter sa chanson
Mes yeux fatigués se ferment doucement
Deux pièces pour permettre la traversée
Une troisième, fraîche dans ma bouche
Enveloppé dans un linceul, je suis silencieux
Nous glissons doucement à travers le royaume intermédiaire
Je ne sens rien, je suis froid et pâle
La nouvelle rive attend déjà
Le passeur chante et prend sa récompense
Passeur, oh passeur, emmène-moi de l'autre côté
Passeur, oh passeur, emmène-moi vers la lumière
Passeur, oh passeur, où sont les autres
Passeur, oh passeur, je ne les entends pas
Pars en voyage et trouve la lumière
Entends-tu les anges chanter pour toi