Текст и перевод песни Letzte Instanz - Der ewige Kreis

Der ewige Kreis

Mutig die Augen am Firmament,
Ruh ich und sehe die Transparenz.
Ich sehe die Tropfen kalten Gesteins,
Ich sehe sie leuchten, so fern sie auch scheinen.
Manch einer blinkt und zwinkert mir zu,
So steh ich hier unten und fühle die Ruh
Dieses ewigen Kreises, der stetig sich dreht,
Die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
Ruhig die Augen am Firmament,
Such ich das ausbrechende Element
Aus dem ewigen Kreis, das Verwirrung ihm bringt,
Ihn schlingern lässt und zum Neuanfang zwingt.
Da blinkt etwas, scheint durch den Himmel zu fliehn.
Ich freu mich hier unten, doch seh ich? s verglühn
In dem ewigen Kreis, der stetig sich dreht,
Die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
In dem ewigen Sein - Geschichte entsteht,
Die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt.
Wie ein Komet blinken wir auf, verglühn,
Werden geboren, müssen gehn.
Wie ein Komet, der den Himmel durchpflügt,
Bin auch ich nur ein Gast, der ihn sieht.
In den ewigen Kreis, der sich weiterhin dreht,
Wenn schon lang du als Staub durch die Ewigkeit schwebst.
In dem ewigen Sein - Geschichte entsteht,
Die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt...

The Eternal Circle

With eyes focused on the firmament,
I rest and gaze through its transparency.
I see the droplets of cold stone,
I see them glowing, no matter how far they seem.
Some of them flash and twinkle at me,
I stand below and feel the peace
Of this eternal circle that turns constantly,
Its edges are smoothed out, yet it never falters.
My eyes calm on the firmament,
I search for the element that breaks free
From the eternal circle, bringing confusion,
Making it falter and forcing it to start anew.
There something flashes, seemingly flying through the sky.
I rejoice below, but do I see it fade
In the eternal circle that turns constantly,
Its edges are smoothed out, yet it never falters.
In the eternal being - stories are created,
About the beginning, born out of the end.
Like a comet we momentarily shine and fade,
Are born and have to leave.
Like a comet plowing through the sky,
I too am just a guest who sees it.
In the eternal circle that continues to turn,
Even when you have long floated through eternity as dust.
In the eternal being - stories are created,
About the beginning, born out of the end...