Текст и перевод песни Letzte Instanz - Eros

Eros

Kalte Leidenschaft überflutet diese Nacht. Leises Vibrieren steigert sich bis ins Unberechenbare. Zwei Körper werden ein Wesen und stilles Verlangen zu voller Hingabe. Du stehst an Klippen, schaust hinunter. Tief unten, dunkelblaue See. Dir ist war. Dir wird immer wärmer.

Auf der gegenüberliegenden Seite der Meerenge taucht die Abendsonne alles in tiefes Orange. Hier und da spiegelt sich die Sonne in den Fensterscheiben auf dem Festland, doch hier, hier über ihrer Insel, regnet es. Sie ist allein und sitzt auf ihrer Terrasse. Olivenbäume säumen ihren Blick hinüber auf das andere Ufer. Seit ihr Mann fort ist, sitzt sie jeden Abend hier auf einen kleinen Bank aus dunklem, verwitterten Holz. Vor ihr steht Tee auf einem kleinen Schemel. Rhododendron, Zitronenbäume und kleine Zypressen sind ihre stillen Genossen, die, wie sie, das Abendrot genießen wollen. Er war ein guter Mann, auch wenn sie es anfangs nicht begriff. Wenn sie es auch beide nicht begriffen hatten, so hielt das Schicksal doch die Hände über sie und schützte ihre Liebe bis zum Unausweichlichen. Es war eine schöne Zeit mit ihm gewesen. Vieles an Erlebten taucht in ihr auf, kramt sich selbst aus der tiefsten Nacht ihres Gedächtnisses hervor. Der laue Wind weht von drüben Gesänge herüber.

Wie erschrocken sie damals war, als sie es zum ersten Mal hörte. Sie hatten viele Stunden hier auf ihrer Terrasse verlebt. Ein ganzes Jahr hatte es gedauert ehe er sie zum ersten Mal berührte. Hier an dieser Balustrade, in diesem Land, wo selbst im heißesten Sommer alles in Tücher gehüllt wird. Sie trug damals ein leichtes Kleid, das ihr bis zu den Füßen reichte, und eine Sommerbluse, in der sich ihre Brüste ziemlich genau abzeichneten. Ihr Mann wusste damals nicht, was ihr fehlte. Sie auch nicht. Und eigentlich war es auch nicht das, was sie vermisste. Sie wartete darauf, ja, aber sie ließ ihm Zeit und respektierte seine Lebensart. Ein besonderer Tag war das. Sie erinnerte sich noch genau an das Summen der Bienen um die Oleanderblüten. Im sinkenden Abendrot also, würde es einfach geschehen. Sie war nicht abgeneigt, nur verunsichert. Noch während sie ein "aber" einwenden wollte, griffen seine großen Hände ihren Hintern, nicht zu fest, aber auch nicht gerade sanft, eben genau so, wie es ihr gefiel. Ganz langsam raffte er ihr Kleid von hinten hoch bis ihr Po gänzlich unbedeckt war.

Ein leichtes Kribbeln wandert vom Hals abwärts über den Rücken. Sie wischt sich mit der rechten Hand über das Dekolleté zur linken Schulter. Sie hängt ihren Gedanken nach. Ihre rechte Hand liegt still unter dem Träger ihres Kleides, während der anderen, vom Bewusstsein unbemerkt, ein Ausflug vom immer noch schlanken Bauch über den kleinen Hügel ihrer Mitte zu den Oberschenkeln gelingt. Von drüben wehen immer noch Gesänge herüber. Drüben zwischen dem Festland und dem Steg, unterhalb ihres Hauses, fließen 300 Meter breite Wassermassen. Dort tönt ein dunkles Hupen. Die Fähre von der Stadt spuckt die letzten Passagiere aus und entlässt sie in den Feierabend. Von hier oben sind sie ganz klein. Man kann kaum ihre Gesichter erkennen und doch weiß sie, wer da alles kommt. Nachbarn, Nachbarn, die, wie sie, drüben arbeiten und hier auf der Insel ihr Domizil errichteten und nun dem Stress der Großstadt für die Nachtstunden entkommen können. Sie bemerkte, dass ihr die Öffentlichkeit der Terrasse zunehmend egal wurde und spürte eine Gier nach seiner Hitze. Ihr Kopf wandt' sich nach hinten, ihr Mund suchte den ihres Mannes, während der damit beschäftigt war ihren Hals von hinten nach vorne zu liebkosen. Statt seines Mundes, fand sie sein Ohr. Sie flüsterte ihm selbiges, atmete lauter, weil sie sich erinnerte, was sie damit in Männern anrichten konnte. Ihre Zunge spielte mit seinen Ohrläppchen, während seine auf der, mittlerweile freigelegten, Schulter einen feuchten Salsa tanzte. Seine Hände wanderten von ihrem Hintern nach vorn die Hüften entlang. Seine Finger bogen sich und die gepflegten Fingernägel hinterließen rosige Streifen auf der Innenseite beider Oberschenkel. Als wollten sie ihren Übermut entschuldigen, strichen sie ihn so sanfter zurück und trafen sich, berührten, wie zufällig, den kleinen Hügel. Im nächsten Augenblick waren sie schon am Bauchnabel, doch dieser eine Wimpernschlag ließ seine Geliebte erschauern, ließ sie beben, und erahnen, was ihr heute noch geschenkt würde.

Ein Hund bellt unten auf der Straße, doch es interessiert sie nicht. Wie von selbst, spreizen sich ihre Beine, während ihre Hand sanft den Weg zurückstreicht, den sie gekommen war. Im Oberschenkel kribbelte es. Ihr fällt auf, dass sie heute, so viele Jahre später, wieder dieses Kleid anhat, welches ihrem Mann so gefiel. Man kann es an der Vorderseite aufknöpfen. Er, aber, striff es immer von hinten hoch. Langsam knöpft sie ihr's von oben herauf. Erst einmal nur einen Knopf. Ihr linker Fuß, erhoben auf dem Rand der Bank, lässt den Saum ihres Kleides in die Winkel ihrer Hüfte rutschen. Ruhig schließt sie ihre Augen und ein zweiter Knopf eröffnet ihrem Dekolleté die Schwüle der hereinbrechenden Nacht. Sie rafft das Kleid bis zur Taille und empfindlich ist sie bereit für den sachtesten Windhauch. Nach dem dritten Knopf fühlt sie spitze. Vorsichtig tasten ihre Finger seitlich in den warmen weißen Stoff, ihre Brüste heben sich über den Atem der Erinnerung.
Er schob ihr Kleid über die Brüste. Sie konnte die kalte Metallschnalle seines Gürtels am Steiß und seine Bereitschaft an ihrem Po spüren. Sanft, aber bestimmt, erforschte er die Spitzen ihrer Rundungen. War es ein Hauch oder ein Stöhnen, das sich ihres trockenen Mundes entschlich? Auch ihm wurde der Atem schwer. Er ertrank fast in ihrer Lust. Zittrig fuhren seine Finger ins Tal aller Sinne, wo sie mittlerweile in einem Weiher der Wonne baden konnten. Er beugte sein Knie, wie vor einer Prinzessin, dreht seine Frau energisch um und trank von ihrem Glück, während sie sich ihm gänzlich anvertraut und trotzdem unsicher und immer schwächer werdend versuchte, in seinen Haaren Halt zu finden.
Vom Bauchnabel hinunter ist der Weg nicht weit. Ihre Linke findet ihn von allein und taucht durch die Seide ihres Slips hindurch in ihre Mitte, streichelnder, tastender und voller Hingabe massierender Sinnesraub. Ihre Rechte ergötzt sich am Rasen des Herzens unter den harten Brustwarzen. Immer heftiger braut sich ein Gewitter über dem Hort ihrer Seele zusammen. Ihr Kopf sinkt in den Nacken. Die Spitze ihrer Zunge benetzt ihre trockenen Lippen. Benommen, und doch in sich geborgen, bäumt sie sich auf. Ihr Fuß rutscht von der Bank. Einem Geysir gleich, bricht ihre Welt auseinander, erwacht die Erinnerung an ihr letztes gemeinsames Seelengewitter und offenbart den Moment ihrer größten Schwäche. Es regnet. Ihre Augen, verschleiert durch Trauer die nicht weichen will, nicht weichen kann nach 37 Jahren Liebe.
Du möchtest springen. Da wartet Kühle. Es ist so tief. Dir ist warm. Dir wird immer wärmer. Du spannst an, springst, Sekunden freier Fall. Du spürst das Wasser immer näher kommen. Du tauchst ein. Strömende Leidenschaft umgibt dich und du sinkst in tiefe Ruhe.

Eros

Une froide passion inonde cette nuit. Une légère vibration s'intensifie jusqu'à l'imprévisibilité. Deux corps ne font plus qu'un et un désir silencieux se transforme en abandon total. Tu te tiens au bord de la falaise, tu regardes en bas. Tout en bas, la mer d'un bleu profond. Tu as chaud. Tu as de plus en plus chaud.

Sur l'autre rive du détroit, le soleil couchant plonge tout dans un orange profond. Ici et là, le soleil se reflète dans les vitres des maisons sur le continent, mais ici, ici, au-dessus de son île, il pleut. Elle est seule et assise sur sa terrasse. Des oliviers encadrent sa vue sur l'autre rive. Depuis que son mari est parti, elle est assise ici chaque soir sur un petit banc en bois sombre et patiné. Devant elle, du thé sur une petite soucoupe. Rhododendrons, citronniers et petits cyprès sont ses compagnons silencieux qui, comme elle, veulent profiter du coucher de soleil. C'était un homme bien, même si elle ne l'avait pas compris au début. Même s'ils ne l'avaient pas compris tous les deux, le destin veillait sur eux et protégeait leur amour jusqu'à l'inévitable. Ce fut une belle période avec lui. Beaucoup de choses vécues refont surface en elle, se frayant un chemin hors de la nuit la plus profonde de sa mémoire. Le vent tiède transporte des chants de l'autre côté.

Comme elle avait été effrayée lorsqu'elle l'avait entendu pour la première fois. Ils avaient passé de nombreuses heures ici, sur sa terrasse. Il avait fallu une année entière avant qu'il ne la touche pour la première fois. Ici, à cette balustrade, dans ce pays où même en plein été tout est drapé de tissus légers. Elle portait alors une robe légère qui lui arrivait jusqu'aux pieds et une blouse d'été qui dessinait assez précisément sa poitrine. Ton mari ne savait pas ce qui n'allait pas ce jour-là. Elle non plus d'ailleurs. Et ce n'était pas vraiment ce qui lui manquait. Elle attendait, oui, mais elle lui laissait du temps et respectait son mode de vie. Ce fut un jour particulier. Elle se souvenait encore précisément du bourdonnement des abeilles autour des fleurs de laurier-rose. C'est donc dans le soleil couchant que cela allait se produire. Elle n'était pas opposée, juste incertaine. Alors qu'elle allait émettre un "mais", ses grandes mains se sont emparées de son derrière, pas trop fort, mais pas vraiment doucement non plus, juste comme elle l'aimait. Tout doucement, il releva sa robe par-derrière jusqu'à ce que ses fesses soient entièrement découvertes.

Un léger frisson descend de son cou et parcourt son dos. Elle passe sa main droite sur son décolleté jusqu'à son épaule gauche. Elle est perdue dans ses pensées. Sa main droite repose immobile sous la bretelle de sa robe, tandis que l'autre, à son insu, effectue un voyage de son ventre encore plat, en passant par la petite colline de son sexe, jusqu'à ses clavicules. De l'autre côté, des chants lui parviennent encore. Entre le continent et la jetée, en contrebas de sa maison, coulent 300 mètres de flots. Un sombre coup de klaxon retentit. Le ferry en provenance de la ville crache ses derniers passagers et les libère pour la soirée. D'ici, ils sont minuscules. On distingue à peine leurs visages et pourtant elle sait qui arrive. Des voisins, des voisins qui, comme elle, travaillent de l'autre côté et ont établi leur domicile ici, sur l'île, échappant ainsi au stress de la grande ville pendant quelques heures. Elle remarqua que la présence du public sur la terrasse lui importait de moins en moins et ressentit une soif de sa chaleur. Sa tête se pencha en arrière, sa bouche chercha celle de son mari, tandis que celui-ci était occupé à lui caresser le cou de l'arrière vers l'avant. Au lieu de sa bouche, elle trouva son oreille. Elle la lui murmura, respira plus fort car elle se souvenait de l'effet que cela produisait sur les hommes. Sa langue jouait avec ses lobes d'oreilles tandis que la sienne dansait une salsa humide sur son épaule désormais dénudée. Ses mains descendirent de son derrière vers l'avant, le long de ses hanches. Ses doigts se courbèrent et ses ongles manucurés laissèrent des traces roses sur l'intérieur de ses deux cuisses. Comme pour s'excuser de leur audace, ils remontèrent plus doucement et rencontrèrent, comme par hasard, la petite colline. L'instant d'après, ils étaient déjà sur son nombril, mais cette fraction de seconde fit frissonner sa bien-aimée, la fit trembler et deviner ce qui allait encore lui être offert aujourd'hui.

Un chien aboie en bas dans la rue, mais cela ne l'intéresse pas. Comme d'elles-mêmes, ses jambes s'écartent tandis que sa main retrace doucement le chemin qu'elle a parcouru. Ses cuisses la picotent. Il lui revient qu'aujourd'hui, tant d'années plus tard, elle porte à nouveau cette robe que son mari aimait tant. On peut la boutonner sur le devant. Mais lui, il la remontait toujours par-derrière. Lentement, elle la déboutonne de haut en bas. Un seul bouton pour commencer. Son pied gauche, relevé sur le bord du banc, laisse l'ourlet de sa robe glisser dans le creux de sa hanche. Elle ferme calmement les yeux et un deuxième bouton offre son décolleté à l'étouffement de la nuit qui tombe. Elle remonte sa robe jusqu'à la taille et, sensible, elle est prête pour la plus douce des brises. Après le troisième bouton, elle se sent nue. Délicatement, ses doigts explorent le tissu blanc et chaud sur le côté, ses seins se soulèvent au rythme de sa respiration chargée de souvenirs.
Il remonta sa robe sur ses seins. Elle sentait la boucle métallique froide de sa ceinture contre son ventre et son désir contre ses fesses. Doucement mais fermement, il explora le sommet de ses rondeurs. Était-ce un souffle ou un gémissement qui s'échappa de sa bouche sèche ? Sa respiration se fit également plus saccadée. Il se noya presque dans son désir. Tremblant, ses doigts s'enfoncèrent dans la vallée de tous les sens, où ils pouvaient désormais se baigner dans un étang de volupté. Il plia le genou, comme devant une princesse, la fit tourner énergiquement et but à son bonheur tandis qu'elle s'abandonnait entièrement à lui et, pourtant incertaine et de plus en plus faible, essayait de s'agripper à ses cheveux.
Du nombril, le chemin n'est pas long. Sa main gauche le trouve toute seule et plonge à travers la soie de sa culotte, caressant, palpant et massant avec ferveur, un vol sensuel. Sa main droite se régale du gazon de son cœur sous ses mamelons durs. Un orage de plus en plus violent se prépare au-dessus du foyer de son âme. Sa tête retombe en arrière. Le bout de sa langue humidifie ses lèvres sèches. Hébétée, et pourtant en sécurité, elle se redresse. Son pied glisse du banc. Tel un geyser, son monde explose, le souvenir de leur dernier orage émotionnel commun se réveille et révèle le moment de sa plus grande faiblesse. Il pleut. Ses yeux, voilés par une tristesse qui ne veut pas, ne peut pas s'estomper après 37 ans d'amour.
Tu veux sauter. La fraîcheur t'attend. C'est si profond. Tu as chaud. Tu as de plus en plus chaud. Tu prends ton élan, tu sautes, des secondes de chute libre. Tu sens l'eau se rapprocher de plus en plus. Tu plonges. Une passion déferlante t'enveloppe et tu sombras dans un profond repos.