Текст и перевод песни Letzte Instanz - Folkxweise

Folkxweise

Ziellos, stillos - in den Tag hinein
Den Papierkrieg, den haben wir längst verloren
Als ich noch kleiner war, fragt' ich mich schon:
Warum bin ich bloß geboren?
Warum ich leb, ich weiß es nicht
Und ist mir auch egal
Und wenn ich einmal nicht mehr bin
Freut's euch doch allemal!
Mama, die hat's schon früh hinweggerafft
Den Vater, den kenn ich leider nicht
Wo ich zuhause bin, das frag ich mich
Oder besser nicht
Warum ich leb, ich weiß es nicht
Und ist mir auch egal
Und wenn ich einmal nicht mehr bin
Freut's euch doch allemal!
Kein Stein mehr auf dem anderen, so wie es einmal war
Ich schaue auf und sehe nichts
Freunde, die zu mir stehen, die hab' ich nicht
Und hatte sie noch nie
Warum ich leb, ich weiß es nicht
Und ist mir auch egal
Und wenn ich einmal nicht mehr bin
Freut's euch doch allemal!

Folkxweise

Sans but, tranquille - dans la journée
La paperasse, nous l'avons perdue depuis longtemps
Quand j'étais plus jeune, je me demandais déjà :
Pourquoi suis-je né ?
Pourquoi je vis, je ne le sais pas
Et ça m'est égal
Et si un jour je ne suis plus là
Réjouissez-vous tous !
Maman, elle a été emportée très tôt
Le père, je ne le connais malheureusement pas
Où je suis chez moi, je me demande
Ou plutôt pas
Pourquoi je vis, je ne le sais pas
Et ça m'est égal
Et si un jour je ne suis plus là
Réjouissez-vous tous !
Plus une pierre sur l'autre, comme autrefois
Je lève les yeux et je ne vois rien
Des amis qui me soutiennent, je n'en ai pas
Et je n'en ai jamais eu
Pourquoi je vis, je ne le sais pas
Et ça m'est égal
Et si un jour je ne suis plus là
Réjouissez-vous tous !